| Subject | English | German |
| transp., construct. | a well, an excavation makes much water | ein Brunnen, eine Baugrube liefert viel Wasser |
| brit. | archaeological excavation site | archäologische Grabungsstätte |
| med. | atrophic excavation | atrophische Exkavation |
| construct. | base of excavation | Aushubsohle |
| gen. | basement excavation | Baugrubenaushub |
| life.sc., construct. | bed load excavation | Geschiebeentnahme |
| construct. | belled excavation | Fundamentschaftaushub (glockenförmig) |
| obs. | blast excavation | Abbau durch Sprengen |
| gen. | block excavation | Blockbergung |
| construct. | borrow excavation | Seitenentnahmegrube (Erdbau) |
| construct. | bottom of excavation | Gründungssohle (Baugrube) |
| gen. | building excavation | Baugrube |
| opencast. | coal available for excavation | freigelegte Kohle |
| construct. | combined excavation method | gemischte Bauweise |
| mining. | counter excavation | Gegenort |
| mining. | cross-adit section of excavation | Ortsquerschnitt |
| construct. | deep excavation | Tiefbaugrube |
| construct. | deposits ready for excavation | Vorräte , zur Entnahme vorbereitete |
| construct. | depth of excavation | Tiefe der Baugrube |
| construct. | dewatering of excavations | Wasserhaltungsarbeiten |
| construct. | dewatering of excavations | Wasserhaltung |
| construct. | drag-line excavation | Auspressen |
| transp., construct. | drainage of an excavation | Ausschoepfen einer Baugrube |
| mater.sc., construct. | drawing showing excavation work | Aushubplan |
| mater.sc., construct. | drawing showing excavation work | Ausbruchplan |
| construct. | dry excavation | Trockenaushub |
| nat.res. | earth excavation | Erdaushöhlung (for water tanks in deserts) |
| construct. | earth excavation | Grobplanum |
| life.sc. | energy release by excavation | Energiefreisetzung durch Einschnitt |
| coal. | excavation and loading | Baggerung |
| coal. | excavation and loading | Abraumbeseitigung |
| construct. | excavation before portal | Voreinschnitt |
| construct. | excavation before portal | Portaleinschnitt |
| construct. | excavation-blasting | Aushubsprengung |
| construct. | excavation border | Tunnelrand |
| construct. | excavation bottom | Aushubsohle |
| construct. | excavation by pin-point blasting | Bodenauswurf |
| construct. | excavation class | Gewinnungsklasse (Erdstoff) |
| construct. | excavation class | Bodenklasse |
| construct. | excavation class | Ausbruchklasse (Erdbau) |
| construct. | excavation cross section | Ausbruchquerschnitt |
| geomech. | excavation deformation | Trompetersche Zone |
| construct. | excavation depth | Baugrubentiefe |
| construct. | excavation depth | Grabtiefe |
| gen. | excavation depth | Aushubtiefe |
| construct. | excavation depth | Abtragstiefe |
| construct. | excavation depth | Ausbruchtiefe |
| construct. | excavation edge | Tunnelrand |
| gen. | excavation engineer | Ausgrabungsingenieur |
| ed. | excavation engineering | Grabungstechnik |
| ed. | excavation equipment | Tiefbautechnik |
| mining. | excavation face | Abraumstrosse |
| gen. | excavation findings | Grabungsbefunde |
| coal. | excavation geometry | Geometrie des Tagebaus |
| environ. | excavation heap | Abgrabungshalde |
| environ. | excavation heap Residue in form of a heap, consisting of earth or other material, produced by excavation | Abgrabungshalde |
| life.sc., construct. | excavation of bed load | Geschiebeentnahme |
| construct. | excavation of earth | Erdstoffaushub |
| med. | excavation of optic disk | Pupillenexkavation (excavatio disci) |
| med. | excavation of papilla of optic nerve | Excavatio papillae (excavatio papillae fasciculi optici, excavatio papillae nervi optici) |
| med. | excavation of papilla of optic nerve | Excavatio papillae fasciculi optici (excavatio papillae fasciculi optici, excavatio papillae nervi optici) |
| med. | excavation of papilla of optic nerve | physiologische Exkavation (excavatio papillae fasciculi optici, excavatio papillae nervi optici) |
| med. | excavation of papilla of optic nerve | Excavatio papillae nervi optici (excavatio papillae fasciculi optici, excavatio papillae nervi optici) |
| med. | excavation of papilla of optic nerve | Discus papillae nervi optici (excavatio papillae fasciculi optici, excavatio papillae nervi optici) |
| mining. | excavation of soil | Abbauhohlraum |
| mining. | excavation of soil | Grubenbau |
| mining. | excavation of soil | Abbau (von Mineralen) |
| mining. | excavation of soil | Hereingewinnung |
| mining. | excavation of soil | Abtrag |
| mining. | excavation of soil | Aushub (von Bodenmassen) |
| mining. | excavation of soil | Bodenaushub |
| mining. | excavation of soil | Baggerung |
| mining. | excavation of soil | Abtragung von Abraum |
| mining. | excavation of soil | Tiefbau |
| mining. | excavation of soil | Grubenraum |
| mining. | excavation of soil | Abbauraum |
| med. | excavation of the ganglions | Ausräumung der Lymphgebiete |
| med. | excavation of the lymphatic ducts | Ausräumung der Lymphgebiete |
| med. | excavation of the optic disk | Excavatio papillae fasciculi optici (excavatio papillae nervi optici, excavatio papillae fasciculi optici) |
| construct. | excavation of trenches | Aushub |
| construct. | excavation of trenches | Einschnitt |
| construct. | excavation of trenches | Abtrag |
| construct. | excavation of watercourse | Gewässeraushub |
| mining. | excavation pit | Baugrube |
| coal. | excavation residues | Bodenaushub |
| coal. | excavation residues | Abraum |
| environ. | excavation side | Böschung |
| environ. | excavation side Sloping surface of an excavation | Böschung |
| environ. | excavation site | Abgrabung (Ort |
| gen. | excavation site | Abgrabung |
| archaeol. | excavation site | Grabungsstätte |
| environ. | excavation site | Abgrabung (Ort) |
| construct. | excavation site | Entnahmestelle (Boden) |
| gen. | excavation slope | Aushubböschung |
| construct. | excavation slope | Abtragsböschung |
| construct. | excavation support system | Verbau |
| construct. | excavation supports | Baugrubenwände (verbaut) |
| gen. | excavation technology | Grabungstechnik |
| construct. | excavation under decking | Baugrubenaushub in Schlitzbauweise |
| construct. | excavation under decking | Baugrubenaushub unter dem Deckel |
| construct. | excavation under decking | Baugrubenaushub nach der Wand-Deckel-Methode |
| construct. | excavation under decking | Baugrubenaushub in Deckelbauweise |
| transp., construct. | excavation under water | Erdarbeiten unter Wasser |
| construct. | excavation with across hauling | Querabbau |
| gen. | excavation works | Grabarbeiten |
| construct. | excess excavation | Bodenmehraushub |
| mining. | exploratory excavation | Schürf |
| construct. | extra ground excavation | Bodenmehraushub |
| mining. | face excavation | Strebraum |
| construct. | face of quarry excavation | Baggerstoß |
| transp., construct. | fence of an excavation | Umschliessung einer Baugrube |
| construct. | form of excavation | Baugrubenausbildung |
| life.sc., construct. | foundation excavation | Baugrube |
| mining. | foundation excavation | Fundamentaushub |
| mining. | foundation excavation | Ausschachtung Ausheben der Baugrube |
| construct. | foundation excavation | Ausheben der Baugrube |
| construct. | frontal excavation | frontaler Abbau |
| geol. | full-face excavation | Vortrieb mit Vollschnittbohrmaschine |
| med. | glaucomatous excavation | Druckexkavation |
| med. | glaucomatous excavation | Druckeindellung |
| med. | glaucomatous excavation of glaucomatous cup | glaukomatöse Exkavation |
| med. | glaucomatous excavation of papilla | glaukomatöse Exkavation |
| med. | glaucomatous excavation of papilla of optic nerve | glaukomatöse Exkavation |
| construct. | head excavation | Vorkopfabbau |
| construct. | horizontal excavation | horizontaler Abbau |
| gen. | hydraulic excavation of a stress-relief cavity | hydraulische Hinterhöhlung |
| med. | hypophyseal excavation | Sellaexkavation |
| med. | hypophyseal excavation | Hypophysenexkavation |
| archaeol. | illicit excavation | Raubgrabung |
| construct. | incomplete excavation | Feinaushubbereich |
| transp., construct. | leakage into an excavation | Durchsickerung |
| transp., construct. | leakage into an excavation | Sickergang |
| industr. | lined excavation | verkleidete Baugrube |
| construct. | longitudinal excavation | Längsabbau |
| transp., construct. | making an excavation | die Baugrube herstellen |
| construct. | manual excavation | Handschachtung |
| construct. | mechanized excavation | Maschinenaushub |
| mining. | mining excavation | bergmännischer Hohlraum |
| construct. | old excavation | Altstollen |
| construct. | open excavation | unausgesteifte Baugrube |
| transp., construct. | open excavation | Erdarbeiten über Tage |
| construct. | open excavation | Tagebau |
| mining. | open-cut excavation | Tagebauloch |
| mining. | open-cut excavation | Tagebau |
| transp., el. | permissible pressure at the bottom of the excavation | zulässiger Flächendruck am Boden der Baugrube |
| construct. | permit for archaeological excavations | Ausgrabungserlaubnis |
| construct. | permit for archaeological excavations | Deckplatte |
| med. | petromastoid excavation | Aufmeisselung des Warzenfortsatzes mit Freilegung saemtlicher Mittelohrraeume |
| med. | physiologic excavation | Excavatio papillae fasciculi optici (excavatio papillae nervi optici, excavatio papillae fasciculi optici) |
| med. | physiologic excavation | Pupillenexkavation (excavatio disci) |
| construct. | preparatory excavation | Vorbereitungsbau |
| med. | pressure excavation | Druckexkavation |
| construct. | primary excavation | Erstaushub von gewachsenem Boden |
| construct. | pumping-out of excavation via drainage pipes | geschlossene Wasserhaltung |
| construct. | pumping-out of excavation via drainage pipes | Wasserhaltung durch Grundwasserabsenkung |
| med. | rectouterine excavation | Cavum Douglassi posterius (excavatio rectouterina) |
| med. | rectouterine excavation | Excavatio rectouterina (excavatio rectouterina) |
| med. | rectouterine excavation | hinterer Douglasscher Raum (excavatio rectouterina) |
| med. | rectouterine excavation | Douglas-Raum (excavatio rectouterina) |
| med. | rectovesical excavation | Excavatio rectovesicalis |
| med. | rectovesical excavation | Proust-Raum (excavatio rectovesicalis, cavum rectovesicale) |
| archaeol. | report on the excavation | Grabungsbericht |
| construct. | required excavation profile | Ausbruchsollprofil |
| archaeol. | rescue excavation | Notgrabung |
| gen. | rescue excavation | Rettungsgrabung |
| road.wrk. | road bed excavation | Straßenbettaushub (Andrey Truhachev) |
| gen. | road bed excavation | Auskofferung Straßenbau |
| construct. | roadbed excavation | Auskofferung |
| mining. | roadway excavation | Streckenhohlraum |
| mining. | roadway excavation | Streckenraum |
| mining. | rock excavation | Gesteinsaushub |
| construct. | rock excavation | Felsenaushub |
| construct. | rock excavation | Felsabtrag |
| construct. | rock excavation | Felsaushub |
| gen. | rock excavation | Felsabbau |
| archaeol. | salvage excavation | Rettungsgrabung |
| archaeol. | salvage excavation | Notgrabung |
| construct. | sand-excavation site | Sandgewinnungsgebiet |
| gen. | shallow excavation | Flachbaggerung |
| construct. | single-layer excavation | einschichtige Bodenausbaggerung |
| construct. | size-for-size excavation | profilgerechter Aushub |
| construct. | size-for-size excavation | Profilbaggerung |
| construct. | sloped excavation | schräger Abbau |
| construct. | soil excavation | Erdstoffaushub |
| construct. | soil excavation and handling | Bodenaushub |
| mining. | solid rock excavation | Felsaushub |
| met. | steam shovel excavation | Dampfschaufelbetrieb |
| construct. | stepped excavation | terrassenartiger Aushub |
| construct. | subsurface excavation | Abbau unterläge |
| transp., construct. | supported excavation | abgesteifte Baugrube |
| archaeol. | test excavation | Sondage |
| law | theft from an archeological excavation | Diebstahl im Gelände archäologischer Ausgrabungen |
| mining. | trench excavation | Grabenbaggerung |
| mining. | trench excavation | Grabenaushub |
| gen. | trial excavation | Versuchsgrabung |
| construct. | tunnel excavation | Tunnelausbruch |
| transp., construct. | tunnel excavation | Erdarbeiten unter Tage |
| construct. | tunnel excavation | Stollenausbruch |
| life.sc., coal. | tunnels worked by counter excavation | Gegenortsbetriebe |
| construct. | two-stage excavation method | Unterfangungsbauweise |
| construct. | two-stage excavation method | belgische Bauweise |
| construct. | two-stage excavation method | belgischer Vortrieb |
| mining. | unclassified excavation | Erdaushub zu einem Festpreis (ohne Berücksichtigung der Bodenklasse) |
| transp., construct. | underground excavation | Erdarbeiten unter Tage |
| construct. | underwater excavation | Unterwasseraushub |
| construct. | underwater excavation | Unterwasserbaggerung |
| industr. | unlined excavation | unverkleidete Braugrube |
| med. | vesicouterine excavation | Excavatio vesicouterina |
| med. | vesicouterine excavation | Cavum Douglasi anterius |
| med. | vesicouterine excavation | vorderer Douglasscher Raum |
| med. | vesicouterine excavation | vorderer Douglas-Raum (excavatio vesicouterina) |
| environ. | waste from mineral excavation | Abfaelle aus dem Abbau von Mineralien |
| environ. | waste from mineral metaliferous excavation | Abfaelle aus dem Abbau von metallhaltigen Mineralien |
| environ. | waste from mineral non-metaliferous excavation | Abfaelle aus dem Abbau von nichtmetallhaltigen Mineralien |
| gen. | wastes from mineral excavation | Abfälle aus dem Abbau von Mineralien |
| archaeol. | well excavation | Brunnengrabung |
| construct. | 'wet'excavation | "nass"-ausheben |
| coal. | working excavation | Abbauraum |
| construct. | working excavation | Bergbau |
