| Subject | English | German |
| pharma. | accelerated evaluation | beschleunigte Bewertung |
| pharma. | accelerated evaluation | beschleunigte Beurteilung |
| gov., insur. | actuarial evaluation | versicherungsmathematische Bewertung |
| gov., insur. | actuarial evaluation | versicherungsmathematische Schätzung |
| commer. | ad hoc evaluation committee | Ad-hoc-Bewertungsausschuss |
| econ. | additional evaluation | Nachbewertung |
| econ. | aid evaluation | Bewertung der Hilfe |
| tech. | alarm evaluation | Alarmauswertung |
| busin., IT | alternatives evaluation | Alternativenbewertung |
| auto. | analog-value evaluation | Analogwertauswertung (Маковка) |
| busin., IT | analytic job evaluation | analytische Arbeitsplatzbewertung |
| busin., IT | analytic al job evaluation | analytische Arbeitsbewertung |
| gen. | analytic job evaluation | analytische Arbeitsbewertung |
| busin., IT | analytical job evaluation | analytische Arbeitsplatzbewertung |
| busin. | analytical job evaluation | Arbeitsplatzbewertung |
| econ. | annual evaluation overview report | Jahresbericht zur Bewertungsübersicht |
| biol. | appropriate evaluation | Verträglichkeitsprüfung |
| gen. | Assessment and Evaluation Commission | Bewertungs- und Evaluierungskommission |
| AI. | automatic image evaluation | automatische Bildbewertung |
| gen. | basis of evaluation | Bewertungsmassstab |
| gen. | basis of evaluation | Bema |
| gen. | bid evaluation | Bewertung der Angebote |
| gen. | bid evaluation | Angebotsauswertung |
| patents. | brand evaluation | Markenbewertung |
| econ. | call for tenders under evaluation | Ausschreibung im Bewertungsstatus |
| antenn. | cathode evaluation | Kathodenberechnung |
| gen. | Central Evaluation and Information Group | Zentrale Auswertungs- und Informationsgruppe des MfS |
| gen. | Central Information and Evaluation service | Zentraler Informations- und Auswertungsdienst Ispra |
| immigr. | Central Office for Document Collection and Evaluation | Zentralstelle für Sammlung und Auswertung von Urkunden |
| pharma. | centralised evaluation procedure | zentralisiertes Gemeinschafts-Zulassungsverfahren |
| pharma. | centralised evaluation procedure | zentralisiertes Verfahren |
| pharma. | centralised evaluation procedure | zentralisiertes Gemeinschaftsgenehmigungsverfahren |
| pharma. | centralised evaluation procedure | zentralisiertes Beurteilungsverfahren |
| microel. | circuit performance evaluation | Einschätzung der Schaltungsleistung |
| med. | clinical evaluation | klinische Wertung |
| med. | clinical-technical evaluation | klinisch-technische Bewertung |
| environ. | COM96 91 final: REPORT FROM THE COMMISSION under Council Decision. Second evaluation of national programmes under the monitoring mechanism of community CO2 and other greenhouse gas emissions - Progress Towards the Community CO2 Stabilisation Target, | zweiter Bewertungsbreicht gemaess der Entscheidung des Rates 93/389/EWG - System zur beobachtung der emissionen von CO2 und anderen treibhausgasen in der gemeinschaft - Fortschritte in der Verwirklichung des CO2-Stabilisierungszieles der Gemeinschaft |
| gen. | combined evaluations | kombinierte Bewertungen |
| nat.sc. | Committee for the adaptation to technical progress on: - evaluation and control of the risks of existing substances | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt: - Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe |
| law, fin. | Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism | Expertenausschuss des Europarates für die Bewertung von Maßnahmen gegen Geldwäsche |
| gen. | Committee on the evaluation and control of the risks of existing substances | Ausschuss für die Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe |
| gen. | common method of evaluation | gemeinsame Bewertungsmethode |
| stat., ed., commun. | Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1989 to 1993 | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie 1989-1993 |
| gen. | Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1988-92 | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse,der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie1988-1992 |
| chem. | Community rolling action plan for substance evaluation | fortlaufender Aktionsplan der Gemeinschaft für die Stoffbewertung |
| econ. | completion of the evaluation | Abschluss der Bewertung |
| busin., IT | computer evaluation | Computerbewertung |
| tech. | concept evaluation approach | Konzeptbeurteilungsverfahren |
| life.sc., tech. | Concerted Action Committee on Bioengineering, Technology Evaluation, Transfer and Standardisation | Biomedizinische Technik |
| life.sc., tech. | Concerted Action Committee on Bioengineering, Technology Evaluation, Transfer and Standardisation | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Biomedizinische Technik, Technologiebewertung, Transfer und Normung |
| health. | Concerted Action Committee on Understanding, Evaluation and Treatment of Hearing Impairment | Schwerhörigkeit |
| health. | Concerted Action Committee on Understanding, Evaluation and Treatment of Hearing Impairment | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verständnis, Buerteilung und Behandlung von Schwerhörigkeit |
| econ. | concurrent evaluation | gleichzeitige Evaluierung |
| med. | condition evaluation | Auswertung einer Bedingung |
| patents. | consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems | Consulting und Beratung in bezug auf die Beurteilung, Auswahl und Implementierung von Computersoftware, -firmware, -hardware und von Datenverarbeitungssystemen |
| environ., UN | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa |
| environ., UN | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| environ., UN | Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| environ., UN | Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa |
| environ. | Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| gen. | Coordination and evaluation of operations | Koordinierung und Bewertung der Interventionen |
| gen. | cost evaluation | Kostenplan |
| gen. | cost evaluation | Kostenauswertung |
| gen. | cost evaluation | Kostenabschätzung |
| mater.sc. | council of technological evaluation | Rat für technologische Bewertung |
| environ. | Council Regulation EEC No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances | Verordnung EWG Nr. 793/93 des Rates vom 23. Maerz 1993 zur Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe |
| gen. | country strategy evaluation | Bewertung der Länderstrategie |
| stat. | coverage evaluation | Bewertung der Ausschöpfungsquote einer Erhebung |
| R&D. | CREST Evaluation Sub-Committee | CREST-Unterausschuss "Evaluierung" |
| construct. | criterion of quality evaluation | Kriterium der Qualitätsbewertung |
| social.sc. | cross-section evaluation | Querschnittsauswertung |
| tech. | data evaluation | Auswertung |
| commer., polit. | data required for evaluation | Hintergrundinformationen |
| gen. | defect evaluation | Schadensbeurteilung |
| AI. | delayed evaluation | verzögerte Bewertung |
| tech., mater.sc. | design evaluation tests | Prüfung zur Entwurfsbewertung |
| health. | device for performance evaluation | Produkt für Leistungsbewertungszwecke |
| ed. | diagnostic evaluation | diagnostische Leistungsbewertung |
| ed. | differentiated evaluation | differenzierte Leistungsbeurteilung |
| ed. | differentiated evaluation | differenzierte Leistungsbewertung |
| ed. | differentiated evaluation | differenzierte Bewertung |
| gen. | Diploma Evaluation Division | Abteilung Beurteilung Diplome |
| med. | dose/response evaluation | Beurteilung der Dosis/Wirkung-Relation |
| chem. | dossier evaluation | Dossierbewertung |
| comp., MS | dynamic collection evaluation | dynamische Sammlungsbewertung (A Configuration Manager feature that enables you to evaluate only new or changed members of a query-based collection independently of a full collection evaluation) |
| AI. | eager evaluation | Sofortauswertung |
| gen. | ECAP evaluation | ECAP-Beurteilung |
| econ., construct. | economic evaluation of a project | ökonomische Wertbestimmung eines Projektes |
| construct. | economical evaluation | ökonomische Begründung |
| environ. | ecotoxicological evaluation Evaluation of the adverse effects of chemicals, physical agents, and natural products on population and communities and plants, animals and human beings | Ökotoxikologische Bewertung |
| environ. | ecotoxicological evaluation | Ökotoxikologische Bewertung |
| gen. | EEC evaluation services | Evaluierungsstellen in der Gemeinschaft |
| econ. | engineering evaluation test | technische Bewertungsprüfung |
| gen. | environmental performance evaluation | Ökobilanz |
| tech. | equation evaluation | Gleichungsberechnung |
| comp. | error evaluation | Fehlerauswertung |
| law, ADR | European Agency for the Evaluation of Medical Products | Europäische Agentur für Arzneimittelzulassung |
| pharma. | European Agency for the Evaluation of Medicinal Products | Europäische Arzneimittel-Agentur |
| obs., pharma. | European Agency for the Evaluation of Medicinal Products | Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln |
| environ., industr. | European Community scheme for the evaluation and improvement of the environmental performance at industrial production sites | Gemeinschaftssystem zur Bewertung und Verbesserung der umweltorientierten Leistungen an den Standorten gewerblicher Produktion |
| gen. | European Evaluation Society | Europäische Gesellschaft für Evaluierung |
| environ., UN | European Monitoring and Evaluation of Pollutants | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| environ., UN | European Monitoring and Evaluation of Pollutants | Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa |
| nat.sc., polit. | European Non Destructive Evaluation Forum | Europäisches Forum für die zerstörungsfreie Bewertung |
| gen. | Evaluation and prevention | Bewertung und Vorbeugung |
| gen. | evaluation and research | Evaluierung und Forschung |
| ling. | evaluation apparatus | Bewertungsapparat |
| construct. | evaluation area | Berechnungsbereich |
| comp. | evaluation board | Versuchsaufbau einer Schaltung |
| comp. | evaluation board | Layout |
| comp. | evaluation board | Auswertungsplatte |
| comp. | evaluation board | Brettschaltung |
| auto. | evaluation circuit | Auswertschaltung |
| comp. | evaluation circuit | Auswerteschaltung |
| ed. | evaluation committee | Attestationskommission |
| ed. | evaluation committee | Bewertungsrat |
| busin., IT | evaluation criterion | Evaluationskriterium |
| auto. | evaluation electronics | Auswertelektronik |
| tech., mil. | evaluation facility | Auswertungsvorrichtung |
| gen. | evaluation fees | revdevances d'évaluation |
| gen. | Evaluation Group | Follow-up-Gruppe |
| gen. | evaluation&intervention centre | Zentrale Auswerte-u.Interventionsstelle |
| microel. | evaluation kit | Grundausstattungsbausatz (für Mikroprozessoren) |
| comp. | evaluation kit | Erprobungsbausatz |
| econ. | evaluation method | Auswertungsverfahren |
| comp. | evaluation module | Erprobungsmodul (Mikrorechner-Leiterplatte zu Entwicklungsund Trainingszwecken) |
| busin., IT | evaluation object | Evaluationsobjekt |
| busin., IT | evaluation objective | Evaluationsziel |
| pharma. | evaluation of | Evaluation (...) |
| gen. | evaluation of a danger situation | Bewertung einer Gefahrensituation |
| busin., IT | evaluation of alternatives | Alternativenbewertung |
| econ. | evaluation of balance sheet items | Bewertung der Fertigungsmöglichkeiten |
| econ. | evaluation of balance sheet items | Bilanzzergliederung Berechnung der Produktionskapazität |
| fin. | evaluation of commitments | Bewertung der Mittelbindung |
| gen. | evaluation of Community research and development programmes | Bewertung von FuE-Programmen der Gemeinschaft |
| agric. | evaluation of conformation | Formbeurteilung |
| agric. | evaluation of conformation | Formbewertung |
| environ., tech., law | evaluation of conformity | Konformitätsprüfung |
| fin., account. | evaluation of debt securities | Bewertung von Schuldverschreibungen |
| law | evaluation of evidence | Beweiswürdigung |
| med. | evaluation of genetic data by government | Auswertung der genetischen Daten durch staatliche Behörden |
| med. | evaluation of hearing loss | Schaetzung |
| med. | evaluation of hearing loss | Abschaetzung des Hoerverlustes |
| pharma. | evaluation of human medicines | Beurteilung von Humanarzneimitteln |
| med. | Evaluation of human medicines | Bewertung von Humanarzneimitteln |
| gen. | evaluation of information material | Auswertung von Informationsmaterial |
| ed. | evaluation of initial skills | Feststellung des Ausgangsniveaus |
| account. | evaluation of inventories | Bewertung der Lagerbestände |
| environ. | evaluation of maintenance costs | Bewertung der Erhaltungskosten |
| mil. | evaluation of military weapon systems | Auswertung militärischer Waffensysteme |
| environ. | evaluation of natural assets | Bewertung der natürlichen Aktiva |
| gen. | evaluation of operational data | Betriebsdatenauswertung |
| tech. | evaluation of product conformity | Konformitätsprüfung |
| gen. | evaluation of quantity | Quantitative Bewertung |
| econ. | evaluation of resources | Schätzung der Ressourcen |
| ed. | evaluation of results | Ergebnisbewertung |
| gen. | evaluation of safety | Abschätzung der Sicherheit |
| fin. | evaluation of securities | Bewertung der Wertpapiere |
| fin. | evaluation of securities | Beurteilung der Wertpapiere |
| patents. | evaluation of standing timber | Bewertung von ungeschlagenem Holz |
| gen. | evaluation of standing timber | Schätzung von ungeschlagenem Holz |
| account. | evaluation of stocks | Bewertung der Lagerbestände |
| environ. | evaluation of technology | Technologiebewertung |
| environ. | evaluation of technology No definition needed | Technologiebewertung |
| agric. | evaluation of the animal external conditions | Exterieurbeurteilung der Tiere |
| agric. | evaluation of the animal external conditions | Beurteilung des Exterieurs der Tiere |
| commer. | Evaluation of the applicants | Bewertung der Anträge |
| law, transp. | evaluation of the circumstances of the accident | Auswertung des Unfallhergangs |
| R&D. | evaluation of the results | Auswertung der Ergebnisse |
| law | evaluation of the situation, resulting from economic facts or circumstances | Würdigung der aus wirtschaftlichen Tatsachen oder Umständen sich ergebenden Gesamtlage |
| med. | Evaluation of veterinary medicines | Bewertung von Tierarzneimitteln |
| gen. | evaluation of wool | Schätzungen auf dem Gebiet der Wolle |
| econ. | evaluation phase | Bewertungsetappe |
| econ. | evaluation phase | Bewertungsstadium |
| econ. | evaluation phase | Bewertungsperiode |
| agric. | evaluation planting | Bonitierungssaat |
| ed. | evaluation principle | Beurteilungsprinzip |
| ed. | evaluation principle | Bewertungsprinzip |
| ed. | evaluation procedure | Leistungbewertungsverfaren |
| ed. | evaluation procedure | Leistungsbewertungsprozedur |
| busin., IT | evaluation procedure | Evaluationsverfahren |
| busin., IT | evaluation procedure | Bewertungsverfahren |
| busin., IT | evaluation process | Evaluationsprozess |
| comp. | evaluation processor module | Mikroprozessor-Entwicklungsmodul |
| comp. | evaluation processor module | Mikroprozessor-Erprobungsmodul |
| econ. | evaluation program | Bewertungsprogramm (z.B. der Konstruktion) |
| comp. | evaluation program | Auswerteprogramm |
| econ. | evaluation progress review | Nachfolgeauswertung |
| ed. | evaluation proposal | Bewertungsvorschlag |
| gen. | evaluation protocol | Auswertungsprotokoll |
| econ. | evaluation report | Erzeugnisbewertungsbericht |
| mil. | evaluation report | Erfahrungsbericht |
| busin., IT | Evaluation Research | Evaluationsforschung |
| busin., IT | evaluation research | Begleitforschung |
| comp. | evaluation routine | Auswerteprogramm |
| econ. | evaluation sheet | Beurteilungsbogen |
| econ. | evaluation sheet | Auswertungsbogen |
| ed. | evaluation strategy | Bewertungsstrategie |
| ed. | evaluation strategy | Leistungsbewertungsstrategie |
| econ. | evaluation system | Berechnungssystem |
| econ. | evaluation system | Bewertungssystem |
| nat.res. | evaluation table for arable land | Ackerschätzungsrahmen |
| nat.res. | evaluation table for grassland | Grünlandschätzungsrahmen |
| econ. | evaluation technique | Bewertungsmethodik |
| econ. | evaluation technique | Bewertungsverfahren |
| busin., IT | evaluation technique | Evaluationsmethode |
| busin., IT | evaluation technique | Bewertungsmethode |
| econ. | evaluation test | Eignungsprüfung |
| econ. | evaluation test | Brauchbarkeitsprobe |
| econ. | evaluation test | Bewertungsprüfung |
| econ. | evaluation trial | Brauchbarkeitsprobe |
| econ. | evaluation trial | Bewertungsprüfung |
| comp. | evaluation unit | Auswerter |
| econ. | evaluation unit | Berechnungseinheit |
| econ. | evaluation unit | Bewertungseinheit |
| comp. | evaluation unit | Auswerteeinheit |
| comp. | evaluation unit | Auswertegerät |
| EU. | ex ante evaluation | ex ante-Bewertung |
| econ. | ex post evaluation | Ex-post-Bewertung |
| econ. | ex post evaluation | Ex-post-Evaluierung |
| EU. | ex post evaluation | ex post-Bewertung |
| econ. | ex post evaluation | "ex-post"-Analyse |
| busin., IT | ex-ante evaluation | Ex-ante-Evaluation |
| ed. | expert evaluation | Expertenurteil |
| construct. | expert evaluation | Expertise |
| construct. | expert evaluation method | Gutachterverfahren |
| tech. | expert evaluation process | Begutachtungsverfahren |
| gen. | exploitation and evaluation of research results | Nutzung und Bewertung der Forschungsergebnisse |
| busin., IT | ex-post evaluation | Ex-post-Evaluation |
| busin., IT | ex-post implementation evaluation | Ex-post-Evaluation |
| gen. | external evaluation report | externer Evaluierungsbericht |
| econ., agric. | farm evaluation | Abschätzung von Landgütern |
| tech. | fault alarm evaluation module | Störmeldeauswertung |
| econ. | feasibility evaluation | Realisierbarkeitsbewertung |
| econ. | feasibility evaluation | Durchführbarkeitsbewertung |
| busin. | feasibility evaluation | Durchführbarkeitsuntersuchung |
| agric. | feed evaluation | Futtermittelbewertung |
| environ. | final evaluation | abschliessende Bewertung |
| patents. | financial evaluation | finanzielle Festsetzung |
| gen. | financial evaluation insurance, banking, real estate | finanzielle Schätzungen Versicherungs-, Bank-, Grundstücksangelegenheiten |
| astr. | flight evaluation | Flugauswertung |
| tech. | flux-wire evaluation kit | Fluenzdrahtprüfgerät |
| forestr. | forest evaluation | Forstabschätzung |
| gen. | fully operational evaluation system | voll funktionsfähiges Bewertungssystem |
| R&D., nucl.phys. | Fusion Programme Evaluation Board | Gutachterausschuss für das Europäische Fusionsprogramm |
| gen. | gemstone evaluation | Edelsteinbewertung |
| R&D. | generation and evaluation of property data for engineering with light metal alloys COST action 506 | Ermittlung und Analyse von Eigenschaftskennwerten zur werkstoffgerechten Konstruktion mit Leichtmetall-Legierungen |
| R&D. | generation and evaluation of property data for engineering with light metal alloys COST action 506 | Erstellung und Auswertung von Werkstoffdaten zur technischen Auslegung unter Verwendung von Leichtmetall-Legierungen COST-Aktion 506 |
| anim.husb. | genetic evaluation | genetische Bewertung |
| anim.husb. | genetic evaluation | Zuchtwertschätzung |
| anim.husb. | genomic evaluation | genomische Bewertung |
| busin., IT | global job evaluation | #summarische Arbeitsbewertung |
| busin., IT | global job evaluation | summarische Arbeitsplatzbewertung |
| gen. | Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures sanctions in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy | Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU |
| pharma. | Human Medicines Evaluation Unit | Referat für die Beurteilung von Humanarzneimitteln |
| AI. | image evaluation | Bildauswertung |
| health. | image quality evaluation | Bildgütebestimmung |
| ed. | impact and evaluation studies | Ergebnis- und Evaluierungsstudien |
| econ. | impartial evaluation of | unparteiische Bewertung (...) |
| gen. | in my evaluation | nach meiner Schätzung |
| comp., MS | incremental collection evaluation | inkrementelle Sammlungsauswertung (A feature that enables you to evaluate new or changed members of a collection) |
| comp., MS | incremental collection member evaluation | inkrementelle Auswertung von Sammlungsmitgliedern (A process that periodically scans for new or changed resources from the previous collection evaluation and then updates the collection membership with only these resources) |
| gen. | informal Community evaluation network | informales gemeinschaftliches Bewertungsnetz |
| gen. | information and evaluation system | Informations- und Auswertungssystem |
| work.fl. | information evaluation unit | Informationsbewertungszentrum |
| work.fl. | information evaluation unit | Informationsanalysestelle |
| work.fl. | information evaluation unit | Informationsanalysezentrum |
| work.fl. | information evaluation unit | Informationsbewertungsstelle |
| gen. | Information Technology Security Evaluation Criteria | Kriterien für die Bewertung der Sicherheit von Systemen der Informationstechnik |
| health., pharma. | initial evaluation | Erstbeurteilung |
| tech. | initial evaluation | Vorabbeurteilung |
| med. | initial evaluation of formulations | Vorprüfung der Substanzen |
| gen. | Inspection and Evaluation Unit | Inspektion und Evaluation der Betriebsführung |
| environ. | interim evaluation | Zwischenbewertung |
| tech. | interlaboratory measurement evaluation programme | Auswertungsprogramm bei Ringvergleichsmessungen |
| ed. | internal evaluation | interne Evaluation |
| ed. | International Association for the Evaluation of Educational Achievement | Internationale Vereinigung zur Bildungsbewertung |
| nat.sc., industr. | International Measurement Evaluation Programme | internationales Programm zur Evaluierung von Messungen |
| energ.ind., nucl.phys. | International Nuclear Fuel Cycle Evaluation | Internationale Bewertung des nuklearen Brennstoffkreislaufs |
| med. | international, pluralistic commission for the ethical evaluation | internationale,pluralistisch zusammengesetzte Kommission |
| biol. | International Test and Evaluation Programme | Internationales Test- und Evaluierungsprogramm |
| busin., IT | inventory evaluation | Lagerbestandsbewertung |
| busin. | job evaluation | Arbeitsbewertung |
| busin. | job evaluation | Stellenbewertung |
| busin. | job evaluation | Tätigkeitsbewertung |
| agric. | job evaluation | Arbeitsbeurteilung |
| gen. | job evaluation | Arbeitsplatzbewertung |
| econ. | job evaluation catalog | Lohngruppenkatalog |
| busin. | job evaluation scale | Bewertungsschlüssel |
| busin. | job evaluation scale | Arbeitsbewertungsschlüssel |
| tech. | lab evaluation | Laborauswertung |
| tech. | laboratory evaluation | Laborauswertung |
| busin. | labour evaluation | Einstufung |
| nat.res. | land evaluation | Standortbewertung |
| nat.res. | land evaluation | Standortbonitierung |
| nat.res. | land evaluation | Standortbeurteilung |
| construct. | land evaluation | Bodenbewertung |
| AI. | lazy evaluation | verzögerte Auswertung (in einer funktionalen Sprache) |
| econ., transp. | line cost-performance evaluation | Linienleistungs- und Erfolgsrechnung |
| environ. | literature evaluation The action of evaluating or judging the quality or character of written materials such as poetry, essays, novels, biographies and historical writings | Literaturauswertung |
| environ. | literature evaluation | Literaturauswertung |
| tech. | log evaluation | Protokollauswertung |
| environ., chem. | Management Committee on the Systematic Evaluation of Existing Chemicals | Verwaltungsausschuß zur systematischen Bewertung von Altstoffen |
| fin. | management guide on evaluation | Führungshandbuch Bewertung |
| earth.sc. | material accountancy data evaluation system | Datenbewertungssystem für die Materialbuchhaltung |
| gen. | materials balance evaluation | Prüfung der Materialbilanz |
| ed. | means of evaluation | Mittel der Leistungsbewertung |
| construct. | measurement and evaluation | Aufmass und Bewertung |
| gen. | measurement data evaluation | Messdatenauswertung |
| immigr. | mechanism for Schengen evaluations | Schengen-Evaluierungsmechanismus |
| busin. | media evaluation | Bewertung der Werbeträger |
| gen. | methods of evaluation | Bewertungsmethoden |
| gen. | mid-term evaluation | Zwischenbewertung |
| gen. | mid-term evaluation | Halbzeitbilanz |
| gen. | mid-term evaluation | Halbzeitbewertung |
| agric. | milling-quality evaluation | Bewertung der Mahleigenschaften des Korns |
| gen. | monitoring and evaluation | Messung und Bewertung |
| fin. | monitoring and evaluation | Überwachung und Evaluierung |
| social.sc. | Monitoring and Evaluation | Monitoring und Evaluierung |
| gen. | monitoring and evaluation | Begleitung und Bewertung |
| gen. | monitoring and evaluation phase | Mess- und Evaluierungsphase |
| fin. | monitoring and evaluation programme | Programm zur Überwachung und Evaluierung |
| stat. | monitoring & evaluation cost | Überwachungs-und Auswertungskosten |
| gen. | moral or cultural evaluation factors | moralische oder kulturellen Wertvorstellungen |
| microel. | multilaboratory evaluation of field methods | Auswertung praktischer Methoden in vielen Labors |
| tech. | multiple evaluation | Mehrfachauswertung |
| law, crim.law. | mutual evaluation | gegenseitige Begutachtung |
| gen. | Netherlands Development Aid Evaluation Committee | Beurteilungsausschuss Niederländische Entwicklungshilfe |
| AI. | node evaluation | Knotenbewertung |
| construct. | noise evaluation | Lärmbewertung |
| R&D. | non destructive and evaluation techniques for advanced materials and components | zerstörungsfreie Bewertungstechniken für fortgeschrittene Werkstoffe und Komponenten |
| busin. | non-analytical job evaluation | summarische Arbeitsplatzbewertung |
| nat.sc. | nondestructive evaluation | zerstörungsfreie Prüfung |
| nat.sc. | nondestructive evaluation | zerstörungsfreie Analyse |
| microel. | numerical evaluation | numerische Auswertung |
| tech. | numerical evaluation | Zahlenwertbestimmung |
| fin. | objective evaluation of | objektive Bewertung (...) |
| econ. | operation performance evaluation review | Bericht zur Leistungsbewertung |
| gen. | Operations Evaluation Department | Hautabteilung Evaluierung der Operationen |
| fin. | Operations Evaluation Unit | Einheit für die Evaluierung der Operationen |
| agric. | organoleptic evaluation | organoleptische Prüfung |
| pharma. | overall on-site evaluation | Gesamtbeurteilung vor Ort |
| pharma. | overall scientific evaluation | wissenschaftliche Gesamtbewertung |
| pharma. | overall summary of the scientific evaluation | komplette Zusammenfassung der wissenschaftlichen Beurteilung |
| astr. | pair for screw evaluation | Sternpaar zur Bestimmung des Schraubenwertes |
| astr. | pair for screw evaluation | Skalenpaar |
| ed. | peer evaluation | Bewertung den Gleichaltrigen |
| work.fl., IT | performance evaluation | Leistungskontrolle |
| fin. | performance evaluation | Performance-Bewertung |
| gen. | performance evaluation | Leistungsbewertung |
| gen. | permanent evaluation finan. | Festbewertung |
| gen. | permanent relay evaluation system | ständiges System zur Bewertung der Verbindungsstellen |
| stat., lab.law. | personnel management evaluation | Personal-Management-Bewertung |
| tech. | photo-acoustic evaluation | photoakustisches Prüfverfahren |
| chem. | photometric evaluation | fotometrische Bestimmung photometrische Bestimmung |
| tech. | photo-thermal evaluation | photothermisches Prüfverfahren |
| gen. | Planning and Evaluation Section | Referat Planung und Ergebnisprüfung |
| econ., scient. | Planning Assistance through Technical Evaluation of Relevance Numbers | Pattern |
| gen. | Policy and Evaluation Coordinator | Koordinator für Grundsatzfragen und Evaluierung |
| gen. | Policy and Operations Evaluation Department | Inspektion für Entwicklungszusammenarbeit und Evaluation der Politik |
| econ. | policy evaluation | Bewertung der Politik |
| econ. | policy evaluation | Bewertung der Methodik |
| econ. | policy evaluation | Lösungsbewertung |
| AI. | polynomial evaluation function | polynomiale Bewertungsfunktion |
| gen. | possibilities of fiscal evaluation | steuerliche Bewertungsmöglichkeiten |
| busin., IT | post-implementation evaluation | Ex-post-Evaluation |
| gen. | powers of evaluation | Beurteilungskompetenz |
| environ. | preliminary evaluation | Erstbewertung |
| gen. | preparatory, appraisal, monitoring and evaluation measures | Maßnahmen zur Vorbereitung,Beurteilung,Begleitung und Bewertung |
| chem. | prioritisation for evaluation | Priorisierung zur Bewertung |
| microel. | process evaluation | Prozeßauswertung |
| environ. | product evaluation | Produktbewertung |
| comp., MS | Product Evaluation Post Launch | Produktbewertung nach der Einführung (A template that will walk you through key areas of evaluating a product's performance after it has been placed in the marketplace) |
| gen. | production and evaluation of images | Bilderzeugung und -auswertung |
| tech. | professional evaluation | fachgerechte Beurteilung (Andrey Truhachev) |
| gen. | progeny evaluation | Nachzuchtbewertung |
| amer. | program evaluation | Programmevaluation |
| comp. | program evaluation and review technique | PERT-Verfahren |
| econ. | Program Evaluation and Review Technique | Methode zur Berechnung und Kontrolle des Arbeitsablaufs |
| econ. | Program Evaluation and Review Technique | Methode zur Berechnung und Kontrolle des der Ablaufplanung |
| comp. | program evaluation and review technique | PERT |
| comp., MS | Program, Evaluation and Review Technique analysis | PERT-Analyse (A process by which you evaluate a probable outcome based on three scenarios: best-case, expected-case, and worst-case) |
| comp., MS | Program Evaluation and Review Technique chart | PERT-Diagramm (A project optimization tool that enables scheduling and tracking of tasks, goal setting, and timelines) |
| stat., scient. | program evaluation and review technique method | PERT Methode |
| law, ADR | Programme Evaluation and Review Technique | Methode zur Planung und Überwachung von Projekten (Programm der Netzplantechnik) |
| busin. | programme evaluation and review technique | P.E.R.T. |
| stat., scient. | programme evaluation and review technique method | PERT Methode |
| nat.sc. | programme of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie |
| nat.sc. | programme of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie |
| econ. | project evaluation | Projektanalyse |
| busin., IT | project evaluation | Projektbewertung |
| gen. | project evaluation and guidance services | Projektbewertungs- und Beratungsdienste |
| econ. | Project Evaluation Department | Projektbewertungsabteilung |
| construct. | property evaluation | Grundstücksbewertung |
| environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP | Protokoll zu den Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa EMEP |
| tech. | pulse evaluation | Impulsauswertung |
| construct. | qualimetric evaluation | Beurteilung durch Härtemessung |
| busin., IT | qualitative evaluation | qualitative Evaluation |
| busin., IT | qualitative evaluation | qualitative Bewertung |
| refrig. | quality evaluation | Qualitätsbewertung |
| tech. | quality evaluation | Erprobung |
| refrig. | quality evaluation | Qualitätsbestimmung |
| product. | quality evaluation methods | Qualitätsbewertungsverfahren (Andrey Truhachev) |
| tech., mater.sc. | quality evaluation test | Qualitätsüberwachung |
| busin., IT | quantitative evaluation | quantitative Evaluation |
| busin., IT | quantitative evaluation | quantitative Bewertung |
| microel. | quantitative evaluation of printers | quantitative Bewertung von Belichtungsanlagen |
| gen. | quantitative tender evaluation | quantitative Bewertung von Angeboten |
| med. | re-evaluation | Wiederauswertung |
| tech. | re-evaluation | Neubewertung |
| gen. | re-evaluation | Neuevaluierung |
| gov. | re-evaluation of post | Neueinstufung einer Planstelle |
| construct. | real-time evaluation | Echtzeitbewertung |
| chem. | Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals | System für die Registrierung, Bewertung und Zulassung von Chemikalien |
| AI. | reliability evaluation | Zuverlässigkeitsbewertung |
| gen. | resource evaluation | Ressourcenbewertung |
| life.sc. | risk evaluation | Risikobeurteilung |
| gen. | risk evaluation | Risikobewertung |
| health., pharma. | risk management system evaluation | Evaluierung des Risikomanagementsystems |
| health., pharma. | risk management system evaluation | Bewertung des Risikomanagementsystems |
| health., pharma. | risk/benefit evaluation | Nutzen-Risiko-Beurteilung |
| health., pharma. | risk/benefit evaluation | Nutzen-Risiko-Bewertung |
| health., pharma. | risk/benefit evaluation | Nutzen-Risiko-Evaluierung |
| health., pharma. | risk/benefit evaluation | Nutzen-Risiko-Einschätzung |
| health., pharma. | risk/benefit evaluation | Nutzen-/Risikobewertung |
| energ.ind., el. | Safeguards effectiveness evaluation | Bewertung der Wirksamkeit von Sicherungsmaßnahmen |
| gen. | safety evaluation | Risikoabschätzung |
| gen. | safety evaluation | Risikobewertung |
| gen. | safety evaluation | Gefahrenanalyse |
| gen. | safety evaluation | Sicherheitsbewertung |
| med. | safety evaluation of compounds | Unbedenklichkeitsprüfung von Verbindungen |
| pharma. | scheme for the mutual recognition of evaluation reports on pharmaceutical products | Plan zur gegenseitigen Anerkennung von Beurteilungsberichten für pharmazeutische Präparate |
| immigr. | Schengen evaluation mechanism | Schengen-Evaluierungsmechanismus |
| gen. | Schengen Standing Committee on Evaluation and Implementation | Ständiger Ausschuss |
| gen. | Schengen Standing Committee on Evaluation and Implementation | Ständiger Schengener Bewertungs- und Anwendungsausschuss |
| busin., IT | security evaluation | Sicherheitsbewertung |
| earth.sc., nucl.phys. | seismic re-evaluation of nuclear power stations | Neubewertung der Erdbebensicherheit kerntechnischer Anlagen |
| gen. | seismic risk evaluation | Erdbebenrisiko-Evaluierung |
| law, fin. | Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures | Expertenausschuss des Europarates für die Bewertung von Maßnahmen gegen Geldwäsche |
| gen. | self-evaluation | Selbstevaluation |
| ed. | self evaluation | Selbstbewertung |
| ed. | self-evaluation | Selbstbewertung |
| gen. | self-evaluation | Selbsteinschätzung |
| econ. | self-evaluation document | Selbstbewertungsunterlage |
| biol. | semen evaluation | Spermauntersuchung |
| auto. | sensor evaluation | Sensorauswertung |
| auto. | sensor evaluation electronics | Sensorauswerteelektronik |
| social.sc. | series evaluation | Serienevaluierung |
| econ. | service-life evaluation test | Prüfung zur Bewertung der Betriebslebensdauer |
| tech. | signal evaluation | Signalauswertung |
| pharma. | single scientific evaluation of the highest possible standard of the quality, safety or efficacy of technologically advanced medicinal products | einheitliche wissenschaftliche Beurteilung des höchstmöglichen Standards an Qualität, Unbedenklichkeit und Wirksamkeit von technologisch hochwertigen Arzneimitteln |
| econ. | site evaluation | Grundstücksbewertung |
| nat.res. | smoke damage evaluation | Rauchschadenbeurteilung |
| busin., IT | software evaluation | Software-Bewertung |
| gen. | software evaluation | Software-Evaluation |
| ed. | soil evaluation | Bodenbewertung |
| nat.res. | soil evaluation | Bodenbonitierung (for tax assessment) |
| nat.res. | soil evaluation | Bodenschätzung (for tax assessment) |
| nat.res. | soil evaluation | Bodenbeurteilung (for tax assessment) |
| nat.res. | soil evaluation map | Bodenschätzungskarte |
| tech. | spectrometric evaluation method | spektrometrische Methode zur Bewertung |
| AI. | static evaluation function | statische Bewertungsfunktion (in Spielen) |
| busin. | statistical evaluation | statistische Auswertung |
| AI. | stereo picture evaluation | Stereobildauswertung |
| earth.sc., life.sc. | stereoscopic evaluation | Stereoauswertung |
| econ. | stock evaluation | Bewertung der Vorräte |
| econ. | stock evaluation | Bewertung des Lagerbestandes |
| biol. | Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie |
| stat., ed., commun. | Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie 1989-1993 |
| biol. | Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie |
| comp., MS | Strategic Merger or Acquisition Evaluation | Beurteilung der Fusions- und Akquisitionsstrategie (A template that addresses, from a Strategic Business Development perspective, the general activities that a company goes through to determine their business growth strategy. The roadmap includes understanding market position, evaluating trade-offs between mergers/acquisitions and internal development, evaluating M&A candidates and placing valuation on target companies) |
| gen. | strengthening of existing evaluation methods | Erhärtung bestehender Bewertungsmethoden |
| chem. | substance evaluation | Stoffbewertung |
| gen. | sustainability assessment/evaluation | Nachhaltigkeitsbewertung |
| work.fl., IT | system evaluation | Bewertung von Systemen |
| gen. | systematic feedback on the evaluations | systematische Informationsrückkopplung hinsichtlich der Bewertungen |
| agric. | technical and economic evaluation | technisch-ökonomische Bewertung |
| construct. | technical and economical evaluation | technischökonomische Begründung |
| gen. | technical evaluations | technische Untersuchungen |
| gen. | technical evaluations | technische Gutachten |
| gen. | technology evaluation and exploration projects | Technologie-Evaluierungs- und Exploration vorhaben |
| busin., IT | tender evaluation | Angebotsbewertung |
| construct. | territory evaluation | Flächenbewertung |
| tech. | test evaluation | Versuchsauswertung |
| AI. | test evaluation | Testauswertung |
| gen. | test evaluation | Testbeurteilung |
| gen. | test evaluations | Testarbeiten |
| tech. | test panel for accelerated evaluation | Prüfplatte zur beschleunigten Bewertung |
| tech. | time evaluation | Zeitbewertung |
| gen. | total evaluation | Gesamtbewertung |
| ed. | training evaluation | Ausbildungsevaluation |
| tech., mater.sc. | type evaluation | Typbewertung |
| gen. | Unit for the Evaluation of Medicinal Products for Human Use | Referat für die Beurteilung von Humanarzneimitteln |
| anim.husb. | Unit for the Evaluation of Medicinal Products for Veterinary Use | Referat für die Beurteilung von Tierarzneimitteln |
| gen. | users of evaluation results | Benutzer von Bewertungsergebnissen |
| comp., MS | Vendor Evaluation and Consolidation | Vertragspartnerbewertung und -konsolidierung (A template that addresses the general activities that make up the vendor evaluation and consolidation process) |
| gen. | Working Party on Collective Evaluation | Gruppe "Gemeinsame Bewertung" |
| gen. | Working Party on General Matters including Evaluation | Gruppe "Allgemeine Angelegenheiten einschließlich Bewertung" |
| gen. | Working Party on Schengen Evaluation | Gruppe "Schengen-Bewertung" |
| busin. | workplace evaluation | Arbeitsplatzbewertung |
