Terms for subject General containing establishing

English	German
Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Kanada über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Kanadas an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Rumänien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Rumäniens an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung des Königreichs Norwegen an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Bulgarien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Bulgarien an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Island an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Türkei über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Türkei an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
Agreement establishing a European Foundation	Abkommen über die Errichtung einer Europäischen Stiftung
agreement establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures	Abkommen, die durch Einführung Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schaft
Agreement establishing an Association	Assoziierungsabkommen
Agreement establishing an Association	Abkommen zur Gründung einer Assoziation
Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey	Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Türkei
Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey	Abkommen von Ankara
Agreement establishing an International Commission for the International Tracing Service	Abkommen über die Errichtung eines Internationalen Ausschusses für den Internationalen Suchdienst
Agreement establishing the African Development Fund	Übereinkommen über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds
Agreement Establishing the International Institute for Democracy and Electoral Assistance	Übereinkommen zur Gründung des Internationalen Instituts für Demokratie und Wahlhilfe
Agreement establishing the World Trade Organisation	WTO-Übereinkommen
Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation
Arrangement establishing an International Wine Office in Paris	Abkommen über die Errichtung eines Internationalen Weinamts in Paris
by establishing a common market	durch die Errichtung eines Gemeinsamen Marktes
Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union	Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union
Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water	Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt
Convention establishing the International Organisation of Legal Metrology	Übereinkommen zur Errichtung einer internationalen Organisation für das gesetzliche Messwesen
Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products	Verordnung über die einheitliche GMO
Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community	Aussetzungsbeschluss
Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community	"Stop-the-Clock"-Beschluss
Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community	Aussetzungsbeschluss
Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community	"Stop-the-Clock"-Beschluss
decision not to establish the official	Entscheidung über die Nichternennung zum Beamten
Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy	Wasserrahmenrichtlinie
Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy	Rahmenrichtlinie Wasserpolitik
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC	Emissionshandelsrichtlinie
Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy	Wasserrahmenrichtlinie
Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy	Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik
Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms	Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten
documents establishing titles to goods	Warenpapiere
establish a claim	Anspruch nachweisen
to establish a claim to benefits	Ansprüche auf Leistung geltend machen
establish a connection	in Zusammenhang bringen
to establish a good offices procedure	ein Vermittlungsverfahren einleiten
establish a record	einen Rekord aufstellen
establish a rule	eine Regel aufstellen
to establish an interest	ein berechtigtes Interesse glaubhaft machen
establish clarity	Klarheit schaffen
establish diplomatic relations	diplomatische Beziehungen aufnehmen
establish oneself	Fuß fassen
establish oneself	sich festsetzen
establish oneself	ansässig werden
establish oneself	seinen festen Platz gewinnen
establish order	Ruhe schaffen
establish order	Ordnung schaffen
to establish that there is a vacancy	das Freiwerden des Sitzes feststellen
to establish the facts of the situation	zur Tatsachenfeststellung
establish the identity	die Identität feststellen
establish the identity	die Identität nachweisen
to establish the result of the vote	das Abstimmungsergebnis feststellen
to establish the results of the tendering procedure	das Ergebnis der Auswertung der Angebote feststellen
established post	Dauerplanstelle
establishing a democratic society	eine demokratische Gesellschaftsordnung schaffen
establishing elements of suspicion	Verdachtsschöpfung
establishing one's livelihood	Existenzgründung
establishing of an artificially privileged position	Schaffung einer künstlichen Vorzugsstellung
establishing of the facts	Tatsachenfeststellung
establishing that a majority exists	Feststellung der vorhandenen Mehrheit
establishing the identity of a person	Identifizierung einer Person
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Ägypten andererseits
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Staat Israel andererseits
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Demokratischen Volksrepublik Algerien andererseits
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part	Europa-Mittelmeerabkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tunesischen Republik andererseits
Europe Agreement establishing an association	Europa-Abkommen
Europe Agreement establishing an association	Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation
Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Poland/the Republic of Hungary/the Czech and Slovak Federal Republic	Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Polen/der Republik Ungarn/der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik
Final Act and Agreement Establishing the World Trade Organization	Marrakesch-Abkommen
guidelines in establishing the central government budget	Eckwerte für die Aufstellung des Staatshaushaltes
help establish	etw. zur Durchsetzung verhelfen
identity-establishing	identitätsstiftend
in establishing our objectives	bei unserer Zielsetzung
in seeking to establish	im Bestreben herauszufinden
Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway	Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags
judgement establishing a principle	Grundsatzurteil
Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization	WTO-Übereinkommen
Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine
Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands	Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande
Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands	Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande
to re-establish duties	Zölle wiedereinsetzen
re-establishing	wiederherstellend
Regulations establishing the Legal Status of Local Staff	Regelung über die Rechtsstellung von Ortskräften
... the determination of the Nine to establish themselves as a distinct and original entity	... die Entschlossenheit der Neun, als ein eigenständiges, unverwechselbares Ganzes aufzutreten
... to establish a committee for political consultation between the two sides	... einen Ausschuss für politische Konsultationen zwischen beiden Seiten einzusetzen
... to establish oneself permanently in ...	sich dauerhaft niederlassen in
to re-establish	wiederherstellen
to re-establish	neu gründen
to re-establish	wieder aufnehmen
Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities	Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften
Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities	Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften
Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities	Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften
Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities	Vertrag zur Änderung der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften bezüglich Grönlands
Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities	Vertrag von Grönland
Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities	Grönlandvertrag
Treaty establishing a Constitution for Europe	Verfassungsvertrag
Treaty establishing a Constitution for Europe	Vertrag über eine Verfassung für Europa
Treaty establishing the Arab Maghreb Union	Vertrag über die Gründung der Union des arabischen Maghreb
Treaty establishing the East African Community	Übereinkommen zur Gründung der Ostafrikanischen Gemeinschaft
Treaty establishing the European Atomic Energy Community	EAG-Vertrag
Treaty establishing the European Atomic Energy Community	EURATOM-Vertrag
Treaty establishing the European Atomic Energy Community	Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft
Treaty establishing the European Coal and Steel Community	Vertrag von Paris
Treaty establishing the European Coal and Steel Community	Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl
Treaty establishing the European Coal and Steel Community	EGKS-Vertrag
Treaty establishing the European Community	Römischer Vertrag
Treaty establishing the European Economic Community	Römischer Vertrag
Treaty establishing the European Stability Mechanism	ESM-Vertrag
Treaty establishing the European Stability Mechanism	Vertrag zur Einrichtung des Europäischen Stabilitätsmechanismus
Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts	Vertrag von Amsterdam
Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts	Vertrag von Amsterdam zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte
Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community	Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community	Vertrag von Lissabon
Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community	Reformvertrag
Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts	Vertrag von Nizza
Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts	Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zurGründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte
Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts	Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte
try to establish contacts	sich um Kontaktaufnahme bemühen
... with a view to establishing trustful relations among nations	... um vertrauensvolle Beziehungen zwischen den Voelkern herzustellen