Terms containing establishing

Subject	English	German
med.	ability to establish social contacts	Kontaktfähigkeit
law	Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund	Rechtsakt zur Änderung des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank, mit dem der Rat der Gouverneure zur Errichtung eines Europäischen Investitionsfonds ermächtigt wird
crim.law.	Act establishing the Code of Criminal Procedure	Einfuehrungsgesetz Strafprozessordnung
econ.	action to establish liability on the part of an administration	Amtshaftungsklage
transp.	Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien zur Regelung der Güterbeförderung auf der Strasse und zur Förderung des kombinierten Verkehrs
transp.	Agreement between the European Community and the Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn zur Regelung der Güterbeförderung auf der Straße und zur Förderung des kombinierten Verkehrs
immigr.	Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway	Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags
gen.	Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Kanada über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Kanadas an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
gen.	Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Rumänien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Rumäniens an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
gen.	Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung des Königreichs Norwegen an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
gen.	Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Bulgarien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Bulgarien an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
gen.	Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Island an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
gen.	Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Türkei über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Türkei an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
transp., industr., UN	Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles	Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können
transp., industr., UN	Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles	Parallelübereinkommen
gen.	Agreement establishing a European Foundation	Abkommen über die Errichtung einer Europäischen Stiftung
fin.	Agreement establishing a Financial Support Fund of the Organisation for Economic Cooperation and Development	Übereinkommen über einen Finanziellen Beistandsfonds der Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
gen.	agreement establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures	Abkommen, die durch Einführung Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schaft
law	agreement establishing a specific institutional framework by organizing cooperation procedures	Abkommen,das durch Einführung von Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schafft
gen.	Agreement establishing an Association	Assoziierungsabkommen
gen.	Agreement establishing an Association	Abkommen zur Gründung einer Assoziation
fin.	Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta	Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Malta
gen.	Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey	Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Türkei
gen.	Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey	Abkommen von Ankara
law	Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs	Abkommen zur Errichtung einer Internationalen Klassifikation für gewerbliche Muster und Modelle
gen.	Agreement establishing an International Commission for the International Tracing Service	Abkommen über die Errichtung eines Internationalen Ausschusses für den Internationalen Suchdienst
tech.	Agreement establishing an International Science and Technology Centre	Übereinkommen zur Gründung eines Internationalen Wissenschafts- und Technologiezentrums
commun.	Agreement establishing Interim Arrangements for a Global Commercial Communications Satellite System	Übereinkommen zur Vorläufigen Regelung für ein Weltweites Kommerzielles Satelliten-Fernmeldesystem
fin.	Agreement establishing the African Development Bank	Übereinkommen zur Errichtung der Afrikanischen Entwicklungsbank
gen.	Agreement establishing the African Development Fund	Übereinkommen über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds
interntl.trade.	Agreement establishing the Agency for International Trade Information and Cooperation as an Intergovernmental Organisation	Übereinkommen zur Gründung der Agentur für Internationale Handelsinformation und -kooperation als zwischenstaatliche Organisation
fin.	Agreement establishing the Asian Development Bank	Übereinkommen zur Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank
industr., UN	Agreement establishing the Common Fund for Commodities	Übereinkommen zur Gründung des gemeinsamen Fonds für Rohstoffe
fin.	Agreement establishing the EBRD	Gründungsübereinkommen der EBWE
fin.	Agreement establishing the EBRD	Übereinkommen zur Errichtung der EBWE
fin.	Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development	Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
life.sc.	Agreement establishing the European Molecular Biology Conference	Übereinkommen zur Gründung einer Europäischen Konferenz für Molekularbiologie
life.sc.	Agreement establishing the European Molecular Biology Laboratory	Übereinkommen zur Errichtung eines Europäischen Laboratoriums für Molekularbiologie
fin.	Agreement establishing the Inter-American Development Bank	Übereinkommen zur Errichtung der Interamerikanischen Entwicklungsbank
fin.	Agreement establishing the Inter-American Investment Corporation	Übereinkommen zur Errichtung der Interamerikanischen Investitionsgesellschaft
agric.	Agreement establishing the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies	Übereinkommen über die Errichtung eines Internationalen Zentrums für agrarwissenschaftliche Studien im Mittelmeerraum
agric.	Agreement establishing the International Fund for Agricultural Development	Übereinkommen zur Errichtung des Internationalen Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung
law, econ., fin.	Agreement establishing the International Fund for Ireland	Abkommen zur Gründung des Internationalen Fonds für Irland
gen.	Agreement Establishing the International Institute for Democracy and Electoral Assistance	Übereinkommen zur Gründung des Internationalen Instituts für Demokratie und Wahlhilfe
agric.	Agreement establishing the International Organisation of Vine and Wine	Übereinkommen zur Gründung der Internationalen Organisation für Rebe und Wein
fin., agric.	Agreement establishing the Terms of Reference of the International Jute Study Group	Übereinkommen über die Satzung der Internationalen Jute-Studiengruppe
interntl.trade.	Agreement establishing the World Trade Organisation	Übereinkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation
gen.	Agreement establishing the World Trade Organisation	WTO-Übereinkommen
econ., market.	Agreement establishing the World Trade Organization	Übereinkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation
polit.	Agreement Establishing the World Trade Organization	Abkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation
econ., market.	Agreement establishing the World Trade Organization	WTO-Übereinkommen
fin.	Agreement establishing the WTO	Übereinkommen zur Errichtung der WTO
fin.	Agreement establishing the WTO	WTO-Übereinkommen
agric.	Agreement in the form of an exchange of letters establishing links between the European Economic Community and the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies ICAMAS	Abkommen über die Beziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM in Form eines Briefwechsels
gen.	Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation
nat.sc.	Agreement to establish a science and technology centre in Ukraine	Übereinkommen zur Gründung eines Wissenschafts- und Technologiezentrums in der Ukraine
econ.	application establishing priority	prioritätsbegründende Anmeldung (eines Patents)
gen.	Arrangement establishing an International Wine Office in Paris	Abkommen über die Errichtung eines Internationalen Weinamts in Paris
interntl.trade., UN	Articles of Agreement establishing the Common Fund for Commodities	Übereinkommen zur Gründung des gemeinsamen Fonds für Rohstoffe
f.trade.	authority shall establish the validity of any supporting documents	Behörde überprüft, ob vorgelegte Belege gültig sind
f.trade.	be able to establish the reason for the journey	Grund der Reise nachweisen können
gen.	by establishing a common market	durch die Errichtung eines Gemeinsamen Marktes
immigr.	checking of travel documents in order to establish identity	Feststellung der Identität anhand der vorgelegten oder vorgezeigten Reisepapiere
fin.	clause establishing approval requirement	Zulassungsklausel
gen.	Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union	Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union
commer., fin.	Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007	Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über einen allgemeinen Rahmen für die Finanzierung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Unterstützung der Verbraucherpolitik im Zeitraum 2004-2007
transp., nautic.	Committee for implementation of the directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Einrichtung eines gemeinschaftlichen Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr
environ.	Committee for implementation of the directive establishing a framework for Community action in the field of water policy	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik
environ., energ.ind.	Committee for implementation of the Directive on establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte
law	Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Verbesserung des Zugangs zum Recht bei Streitsachen mit grenzüberschreitendem Bezug durch Festlegung gemeinsamer Mindestvorschriften für die Prozesskostenhilfe in derartigen Streitsachen
transp.	Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einrichtung einer auf Punkten basierenden Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich im Rahmen einer nachhaltigen Verkehrspolitik 2004
fin.	Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einführung zusätzlicher Zölle auf die Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika
immigr.	Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist
transp., avia.	Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Zivilluftfahrt und zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Flugsicherheit
transp., avia.	Committee for the implementation of the Regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt
gen.	Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water	Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt
psychol.	conditioned establishing operation	konditionierte Grundlagenoperation
immigr.	confirmable means of establishing credibility	objektivierbare Mittel der Glaubhaftmachung
med.	contact-establishing questions	Kontaktfragen
fin.	Convention establishing a Customs Co-operation Council	BZR - Bruessel 1950
fin., polit.	Convention establishing a Customs Cooperation Council	Abkommen über die Gründung eines Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens
fin.	Convention establishing a Customs Co-operation Council	Abkommen über die Gruendung eines Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens
law	Convention establishing an International Relief Union	Abkommen über die Gründung eines Welthilfsverbandes
earth.sc., R&D.	Convention establishing the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts	Übereinkommen zur Errichtung des Europäischen Zentrums für mittelfristige Wettervorhersage
commer., polit.	Convention establishing the European Free Trade Association	Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation
commun.	Convention establishing the European Telecommunications Satellite Organisation "EUTELSAT"	Übereinkommen zur Gründung der Europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "EUTELSAT"
environ., energ.ind.	Convention establishing the International Oil Pollution Compensation Fund	Internationales Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden
gen.	Convention establishing the International Organisation of Legal Metrology	Übereinkommen zur Errichtung einer internationalen Organisation für das gesetzliche Messwesen
econ.	Convention establishing the Multilateral Investment Guarantee Agency	Übereinkommen zur Errichtung der Multilateralen Investitionsgarantie-Agentur
econ.	Convention establishing the Multilateral Investment Guarantee Agency	MIGA-Übereinkommen
patents.	Convention establishing the World Intellectual Property Organisation	Übereinkommen zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum
law, arts., UN	Convention establishing the World Intellectual Property Organization	Übereinkommen zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum
social.sc., UN	Convention for Establishing Facilities for Finding Employment for Seamen	Übereinkommen über Arbeitsvermittlung für Schiffsleute
tax.	cooperating in establishing the facts of the case	Mitwirkung bei der Ermittlung des Sachverhalts
priv.int.law., immigr.	Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national	Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist
priv.int.law., immigr.	Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national	Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist
priv.int.law., immigr.	Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national	Dublin-Verordnung
polit., agric.	Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products	Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse
gen.	Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products	Verordnung über die einheitliche GMO
tax.	credibly establish reasons	Gründe glaubhaft machen
emerg.care	death establishing	Todesfeststellung
commer.	decision establishing an infringement and imposing a fine	Entscheidung zur Verurteilung mit Geldbußen
ecol.	Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community	Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft
gen.	Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community	Aussetzungsbeschluss
gen.	Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community	"Stop-the-Clock"-Beschluss
gen.	Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community	Aussetzungsbeschluss
ecol.	Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community	Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft
gen.	Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community	"Stop-the-Clock"-Beschluss
gen.	decision not to establish the official	Entscheidung über die Nichternennung zum Beamten
law	to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship	jemanden unter Vormundschaft stellen
law	to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship	jemanden entmündigen
law	to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship	jemanden bevormunden
gen.	Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy	Wasserrahmenrichtlinie
environ.	Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy	Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik
gen.	Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy	Rahmenrichtlinie Wasserpolitik
law, environ., ecol.	Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC	Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates
law, environ., ecol.	Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC	Richtlinie über den Emissionshandel
gen.	Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC	Emissionshandelsrichtlinie
environ.	Directive establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy	Meeresstrategie-Rahmenrichtlinie
gen.	Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy	Wasserrahmenrichtlinie
gen.	Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy	Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik
fin.	Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms	Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen
gen.	Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms	Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten
med.	disturbed ability to establish contacts	Kontaktstörung
fin.	document establishing a debt	Massnahme, die eine Forderung begründet
fin.	document establishing a debt	Maßnahme,die eine Forderung begründet
fin.	document establishing a debt	Dokument,das eine Forderung begründet
gen.	documents establishing titles to goods	Warenpapiere
econ.	EC action to establish liability	EG-Amtshaftungsklage
ed.	EEC-EFTA Joint Committee on the implementation of the agreement establishing cooperation in the field of education and training within the framework of the Erasmus programme	Gemischter Ausschuss EWG/EFTA-Länder für die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-Programms
busin.	establish a basis	eine Grundlage schaffen
fin., insur.	to establish a branch	eine Niederlassung einrichten
mil.	establish a bridgehead	einen Brückenkopf errichten (Andrey Truhachev)
manag.	establish a business	Geschäft eröffnen
busin.	establish a business	ein Geschäft eröffnen (gründen)
econ.	establish a claim	Schadenersatz beanspruchen
law, ADR	establish a claim	e-n Anspruch glaubhaft machen
econ.	establish a claim	Anspruch erheben
gen.	establish a claim	Anspruch nachweisen
gen.	to establish a claim to benefits	Ansprüche auf Leistung geltend machen
f.trade.	establish a commission	e-e Kommission bilden
econ.	establish a commission	einen Ausschuß bilden
econ.	establish a commission	eine Kommission einsetzen
dipl.	establish a committee	e-n Ausschuss bilden
econ.	establish a company	eine Gesellschaft errichten
econ.	establish a company	eine Gesellschaft gründen
tech.	establish a connection	eine Verbindung hersteilen
gen.	establish a connection	in Zusammenhang bringen
busin.	establish a credit	ein Akkreditiv erstellen
fin.	establish a credit	e-n Kredit eröffnen
busin.	establish a credit	einen Kredit eröffnen
tech.	establish a curve	eine Schaulinie aufzeichnen
law	to establish a diplomatic mission	eine diplomatische Mission errichten
law, ADR	establish a fact	e-e Tatsache feststellen
tech.	establish a fact	eine Tatsache feststellen
law, ADR	establish a factory	e-e Fabrik errichten
law, ADR	establish a firm	e-e Firma gründen
econ.	establish a firm	einen Betrieb gründen
busin.	establish a firm	eine Firma gründen
opt.	establish a fix	einen Festpunkt bestimmen
econ.	establish a fund	einen Fonds schaffen
econ.	establish a fund	einen Fonds bilden
f.trade.	establish a general legal framework	allgemeinen Rechtsrahmen schaffen
gen.	to establish a good offices procedure	ein Vermittlungsverfahren einleiten
busin.	establish a good reputation	einen guten Ruf begründen
fin., econ.	to establish a grid of bilateral exchange rates	ein Gitter von bilateralen Wechselkursen festlegen
opt.	establish a law	ein Gesetz aufstellen
opt.	establish a link	ein Bindeglied herstellen
tech.	establish a net	ein Netz eroeffnen
commun.	establish a parallel transaction,to	aufbauen,eine parallele Transaktion-
econ.	establish a partnership	eine Teilhaberschaft gründen
econ.	establish a partnership	eine Handelsgesellschaft gründen
f.trade.	establish a place of business	einen Geschäftssitz begründen
IMF.	establish a positive track record IMF overdue financial obligations, HIPC Initiative	eine Erfolgsbilanz aufweisen
IMF.	establish a positive track record IMF overdue financial obligations, HIPC Initiative	Anpassungserfolge nachweisen
IMF.	establish a positive track record IMF overdue financial obligations, HIPC Initiative	sich bewähren
IMF.	establish a positive track record IMF overdue financial obligations, HIPC Initiative	nachweisliche Erfolge erbringen
econ.	establish a price	einen Preis amtlich festsetzen
econ.	establish a price	einen Preis amtlich bestimmen
econ.	establish a price	einen Preis amtlich festlegen
IMF.	establish a proven record	sich bewähren
IMF.	establish a proven record	Anpassungserfolge nachweisen
IMF.	establish a proven record	eine Erfolgsbilanz aufweisen
IMF.	establish a proven record	nachweisliche Erfolge erbringen
econ.	establish a quota	ein Kontingent festsetzen
polit.	establish a record	e-n Rekord aufstellen
gen.	establish a record	einen Rekord aufstellen
law, relig.	to establish a right	ein Recht ausgestalten
gen.	establish a rule	eine Regel aufstellen
econ.	to establish a system of production quotas	ein System der Erzeugungsquoten einfuehren
law	to establish a tax on something	mit einer Steuer belegen
law	to establish a tax on something	besteuern
econ.	establish a tribunal	ein Gericht errichten
econ.	establish a tribunal	ein Tribunal errichten
econ.	establish a trust	ein Treuhandverhältnis begründen
f.trade.	establish abuse	Missbrauch feststellen
econ.	establish air services	den Fluglinienverkehr aufnehmen
econ.	establish air services	den Linienverkehr aufnehmen
insur.	to establish an adequate solvency margin	eine ausreichende Solvabilitätsspanne bilden
econ.	establish an advisory committee	einen beratenden Ausschuß einsetzen
econ.	establish an agency	e-e Vertretung einrichten
econ.	establish an agency	eine Vertretung eröffnen
busin.	establish an agency	Dienststelle einrichten
law	to establish an alibi	sein Alibi vorlegen
f.trade.	establish an amount with certainty	einen Betrag zweifelsfrei festsetzen
law	to establish an easement	eine Dienstbarkeit errichten
econ.	establish an enterprise	ein Unternehmen gründen
opt.	establish an equilibrium	ein Gleichgewicht herstellen
opt.	establish an exact value	einen genauen Wert festsetzen
gen.	to establish an interest	ein berechtigtes Interesse glaubhaft machen
busin.	establish an office	Dienststelle einrichten
law, fin.	to establish and monitor the basis of assessment of own resources	Feststellung und Kontrolle der steuerpflichtigen Bemessungsgrundlage für die eigenen Mittel
fin.	to establish average rates for products or groups of products	Durchschnittssaetze für Waren oder Gruppen von Waren festlegen
fin.	to establish branches	Zweigniederlassungen gründen
econ.	establish business connections	Geschäftsverbindungen herstellen
gen.	establish clarity	Klarheit schaffen
econ.	to establish close economic relations	die Herstellung enger Wirtschaftsbeziehungen
opt.	establish communication	die Verbindung herstellen
f.trade.	establish connections	Beziehungen herstellen
econ.	establish contact	Verbindung herstellen
busin.	establish contact	Kontakt aufnehmen
construct.	establish cost estimates	Kostenanschläge aufstellen
immigr.	to establish credibly	glaubhaft machen
immigr.	to establish credibly	annehmbar machen
f.trade.	establish criminal structures	kriminelle Strukturen aufbauen
gen.	establish diplomatic relations	diplomatische Beziehungen aufnehmen
fin.	establish economic relations	Wirtschaftsbeziehungen herstellen
fin.	to establish entitlements to be collected	Forderungen feststellen
econ., busin., labor.org.	establish entitlements to be collected	Feststellung der Forderungen
f.trade.	establish factors	Tatbestände festlegen
mil.	establish facts	Tatsachen ermitteln (feststellen)
mil.	establish facts	Tatsachen feststellen
law, ADR	establish good relations	gute Beziehungen herstellen
opt.	establish ground control	Paßpunktunterlagen festlegen
econ.	establish grounds	begründen
econ.	establish grounds	Gründe vorbringen (for für)
econ.	establish smb.'s identity	jmd. Identität feststellen
law	establish infringement	Feststellung der Verletzung
econ.	establish jurisdiction	die Zuständigkeit begründen
microel.	establish layout design rules	Layoutentwurfsregeln festlegen
econ.	establish liability	die Haftpflicht beweisen
construct.	establish lines of direction	die Bauflucht richten
law, ADR	establish new exchange rates	neue Wechselkurse festsetzen
econ.	establish oneself	ein Geschäft gründen
gen.	establish oneself	Fuß fassen
manag.	establish oneself	Geschäft eröffnen
gen.	establish oneself	sich festsetzen
econ.	establish oneself	sich niederlassen
busin.	establish oneself	sich etablieren
gen.	establish oneself	ansässig werden
gen.	establish oneself	seinen festen Platz gewinnen
law	to establish oneself abroad	seinen Wohnsitz in das Ausland verlegen
busin.	establish order	Ordnung herstellen
gen.	establish order	Ruhe schaffen
gen.	establish order	Ordnung schaffen
law, ADR	establish prima facie evidence for a claim	e-n Anspruch glaubhaft machen
IT	-establish procedure	"if-needed" Prozedur
IT	-establish procedure	Facet "if-needed"
econ.	to establish purchasing power parities PPP	Ermittlung der Kaufkraftparitäten
econ.	establish relations	Kontakte anknüpfen
econ.	establish relations	Beziehungen herstellen
busin.	establish relations	Verbindungen aufnehmen
law, ADR	establish one’s residence	seinen Wohnsitz begründen
econ.	establish restrictions	Beschränkungen einführen
law, ADR	establish standards of quality	Qualitätsnormen festlegen
opt.	establish steady-state conditions	stationäre Bedingungen herstellen
EU., cust.	establish supporting documents	Unterlagen erstellen
law	to establish that a vacancy exists	das Freiwerden eines Sitzes feststellen
fin.	to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner	die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Einnahmen und Ausgaben feststellen
fin., econ.	to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner	die Rechtmässigkeit und Ordnungsmässigkeit der Einnahmen und Ausgaben feststellen
fin.	to establish that authorization has been properly effected	Kontrolle der Ordnungsmäßigkeit der Anordnung
fin.	to establish that the financial management has been sound	sich von der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsfuehrung überzeugen
econ., fin.	to establish that the financial management has been sound	sich von der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung überzeugen
f.trade.	establish that the particulars in question are incorrect	feststellen, dass die betreffenden Angaben falsch sind
fin.	to establish that the revenue is booked to the correct budget item	die Richtigkeit der Verbuchungsstelle bestätigen
fin.	to establish that the waiver is in order	die Ordnungsmäßigkeit des Verzichts bestätigen
gen.	to establish that there is a vacancy	das Freiwerden des Sitzes feststellen
fin.	to establish that validation has been properly effected	Kontrolle der Genauigkeit der Feststellung
econ.	to establish the annual budget	den Entwurf des Haushaltsplans aufstellen
opt.	establish the arithmetic means of two sets of readings	das arithmetische Mittel von zwei Ablesungen feststellen
nucl.phys.	to establish the basic standards	Grundnormen festlegen
microel.	establish the bounds	die Grenzen festlegen
opt.	establish the connection between	den Zusammenhang herstellen zwischen
law	to establish the credibility of the costs	die Kosten glaubhaft machen
environ.	to establish the critical population group and the critical pathways	Ermittlung der kritischen Bevoelkerungsgruppen und der kritischen Uebertragungswege
patents.	establish the date	den Zeitpunkt festlegen
fin.	to establish the draft budget	den Entwurf des Haushaltsplans aufstellen
gen.	to establish the facts of the situation	zur Tatsachenfeststellung
gen.	establish the identity	die Identität feststellen
gen.	establish the identity	die Identität nachweisen
law	establish the identity of a person	Personalien feststellen
tech.	establish the initial tape records	Bandsaetze erstmalig einstellen (MB)
econ.	to establish the internal market	den Binnenmarkt verwirklichen
tax.	establish the nature of	Feststellungen über die Beschaffenheit von etw. treffen (sth)
f.trade.	establish the net weight for a consignment	Nettogewicht für eine Sendung bestimmen
cust.	establish the place where the customs debt is incurred	Ort bestimmen, an dem die Zollschuld entstanden ist
patents.	establish the Regulations of the Arrangement	Ausführungsordnungen zum Abkommen erlassen
opt.	establish the relationship between the different coordinate systems	die Beziehung zwischen den verschiedenen Koordinatensystemen herstellen
gen.	to establish the result of the vote	das Abstimmungsergebnis feststellen
gen.	to establish the results of the tendering procedure	das Ergebnis der Auswertung der Angebote feststellen
construct.	establish the route	einmessen (einer Rohrleitung)
tax.	establish the tax basis	Feststellung der Bemessungsgrundlage
opt.	establish the upper limit	die obere Grenze festsetzen
microel.	establish the validity of test chip data	die Gültigkeit der Testchipdaten nachweisen
law, ADR	establish to the satisfaction of	zufriedenstellenden Nachweis erbringen
patents.	establish to the satisfaction of	glaubhaft machen
f.trade.	establish where an irregularity has been committed	feststellen, an welchem Ort eine Unregelmäßigkeit begangen wurde
gen.	established post	Dauerplanstelle
gen.	establishing a democratic society	eine demokratische Gesellschaftsordnung schaffen
construct.	establishing a land use plan	Nutzungsplanung
nat.res.	establishing a stand	Bestandsbegründung
construct.	establishing a structure plan	Richtplanung
chem., el.	establishing a tariff	Tarifbildung
ed.	establishing an objective	Zielsetzung
fin.	establishing and implementing the budget	die Aufstellung und Ausfuehrung des Haushaltsplans
commun.	establishing charge	Bereitstellungsgebühr pro Verbindung (mobile RT)
commun.	establishing communication	Dienstaufbau (bearer service)
gen.	establishing elements of suspicion	Verdachtsschöpfung
gen.	establishing one's livelihood	Existenzgründung
meas.inst.	establishing of a calibration curve	Aufstellung einer Kalibrierungskurve
agric.	establishing of a stand	Bestandesbegründung
agric.	establishing of a vineyard	Bepflanzen eines Weinbergs
agric.	establishing of a vineyard	Anlage eines Weinbergs
gen.	establishing of an artificially privileged position	Schaffung einer künstlichen Vorzugsstellung
comp.	establishing of availability	Verfügbarkeitsbestimmung
agric.	establishing of farm workers	Seßhaftmachung von Landarbeitern
agric.	establishing of farm workers	Ansiedlung von Landarbeitern
gen.	establishing of the facts	Tatsachenfeststellung
psychol.	establishing operation	etablierende Operation
tech., construct.	Establishing preferred measurements on a modular basis for some construction components	die bei der Herstellung einiger Bauelemente bevorzugten Abmessungen auf modularer Grundlage
commun.	establishing radio contact	Herstellen der Funkverbindung
agric.	establishing strict standards	Festsetzung fester Normen
tax.	establishing tax losses	Berücksichtigung steuerlicher Verluste
gen.	establishing that a majority exists	Feststellung der vorhandenen Mehrheit
ling.	establishing that the speaker does not know	Konstatierung des Nicht-Wissens
ling.	establishing that the speaker does not know	Konstatierung des Nicht- Wissens
tax.	establishing the amount of tax payable	Feststellung der Steuerschuld
environ.	establishing the ancestry of an animal	Bestimmung der Abstammung eines Tieres
tax.	establishing the basis of tax assessment	Feststellung der Bemessungsgrundlage
EU.	establishing the common market	Errichtung des Gemeinsamen Marktes
gen.	establishing the identity of a person	Identifizierung einer Person
cust.	establishing the place where the customs debt was incurred	Bestimmung des Ortes des Entstehens der Zollschuld
fin.	establishing the standard average values for customs purposes	Festsetzung von Mittelwerten für die Festsetzung des Zollwerts
nat.res.	establishing vegetation	Vegetationsbegründung
law	establishing which rights take precedence	die Bestimmung des Vorrangs von Rechten
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Ägypten andererseits
law	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Haschemitischen Königreich Jordanien andererseits
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Staat Israel andererseits
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Demokratischen Volksrepublik Algerien andererseits
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part	Europa-Mittelmeerabkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tunesischen Republik andererseits
gen.	Europe Agreement establishing an association	Europa-Abkommen
gen.	Europe Agreement establishing an association	Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation
gen.	Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Poland/the Republic of Hungary/the Czech and Slovak Federal Republic	Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Polen/der Republik Ungarn/der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik
health.	EU-US Task Force to establish a Global Early Warning System and Response Network for Communicable Diseases	US-EU-Task Force "Übertragbare Krankheiten"
health.	EU-US Task Force to establish a Global Early Warning System and Response Network for Communicable Diseases	Task Force "EU - Vereinigte Staaten" zur Einrichtung eines weltweiten Frühwarn- und Reaktionsnetzes für übertragbare Krankheiten
int. law., interntl.trade.	Final Act and Agreement Establishing the World Trade Organization	Schlussakte und Überkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation
gen.	Final Act and Agreement Establishing the World Trade Organization	Marrakesch-Abkommen
chem., el.	flame-establishing period	Öffnungszeit
chem., el.	flame-establishing period	Sicherheitszeit "Anlauf"
fin.	for the purpose of establishing the customs value	fuer die Ermittlung des Zollwerts
f.trade.	for the purposes of establishing the duty applicable	bei der Berechnung des anwendbaren Zollsatzes
gen.	guidelines in establishing the central government budget	Eckwerte für die Aufstellung des Staatshaushaltes
f.trade.	having regard to the Treaty establishing the European Community	gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
gen.	help establish	etw. zur Durchsetzung verhelfen
gen.	identity-establishing	identitätsstiftend
gen.	in establishing our objectives	bei unserer Zielsetzung
law	in order to establish the likelihood of the reasons	zur Glaubhaftmachung der Gründe
gen.	in seeking to establish	im Bestreben herauszufinden
IMF.	Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members	Urkunde für die Einrichtung des Subventionskontos für Nothilfe an PRGF-berechtigte Länder in der Konfliktfolgezeit
EU., cust.	it is not possible to establish the precise amount	bemessen der genaue Betrag kann nicht bemessen werden
gen.	Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway	Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags
gen.	judgement establishing a principle	Grundsatzurteil
busin.	let us establish a sound basis	lasst uns eine Grundlage schaffen
patents.	Locarno Agreement establishing an International Classification for Industrial Designs	Abkommen von Locarno zur Errichtung einer Internationalen Klassifikation für gewerbliche Muster und Modelle
interntl.trade.	Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization	Übereinkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation
gen.	Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization	WTO-Übereinkommen
patents.	means of establishing evidence	Mittel der Beweisführung
tax.	means of establishing the truth	Mittel zur Erforschung der Wahrheit
fin.	measure establishing privileged access	Maßnahme,die eine bevorrechtigen Zugang schafft
law, fin.	measure establishing privileged access	Maßnahmen,die einen bevorrechtigen Zugang schaffen
ecol.	obligation to establish and maintain records	Verpflichtung, Aufzeichnungen zu führen
gen.	Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine
law	person establishing an interest in the result of any case	Person,die ein berechtigtes Interesse am Ausgang eines Rechtsstreits glaubhaft macht
econ.	plan for establishing a heavily restructured enterprise	Plan zur Gründung eines völlig umstrukturierten Unternehmens
polit., law	pleas of fact and law establishing a prima facie case for ...	in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht glaubhaft machen
law	pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures	Glaubhaftmachung der Notwendigkeit der beantragten Anordnung in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht
tech.	pre-establish	vorher festsetzen
fin.	process of establishing an irregularity	Verfahren zur Feststellung einer Unregelmässigkeit
law, construct.	Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community	Protokoll zur Änderung der Protokolle zum Vertrag über die Europäische Union, zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und/oder zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft
law, construct.	Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community	Protokoll Nr. 2 zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft
polit.	Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities	Protokoll über Artikel 40.3.3 der Verfassung Irlands
obs., polit.	Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities	Protokoll zum Vertrag über die Europäische Union und zu den Verträgen zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften
polit.	Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community	Protokoll zu Artikel 157 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union
obs., polit.	Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community	Protokoll zu Artikel 141 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
fish.farm.	Protocol establishing the fishing rights and compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal, for the period 16 November 1981 to 15 November 1983	Protokoll zur Festlegung der Fischereirechte und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Senegal über die Fischerei vor der senegalesischen Küste für die Zeit vom 16.November 1981 bis 15.November 1983
polit.	Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community	Protokoll zu Artikel 67 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
polit.	Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland	Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland
obs., polit.	Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland	Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland
gen.	Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands	Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande
gen.	Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands	Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande
polit.	Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community	Protokoll über die Konvergenzkriterien
obs., polit.	Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community	Protokoll über die Konvergenzkriterien nach Artikel 121 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
f.trade.	provide information establishing that	Informationen bereitstellen, aus denen hervorgeht, dass
environ.	provisions can be made for suitable screening or for establishing a control area	fuer eine entsprechende Abschirmung oder die Abgrenzung eines Kontrollbereichs kann gesorgt werden
construct.	re-establish	Zustand wiederherstellen
photo.	re-establish	entzerren
tech.	re-establish	wiederherstellen
gen.	to re-establish duties	Zölle wiedereinsetzen
microel.	re-establish equilibrium	das Gleichgewicht wiederherstellen
opt.	re-establish pairs of directions	Richtungspaare wiederherstellen
fin., econ.	to re-establish par values	Paritäten neu festsetzen
gen.	re-establishing	wiederherstellend
tech.	re-establishing force	Rueckstellkraft (Regler usw)
med.	reduced ability to establish social contacts	Kontaktschwäche
priv.int.law.	Regulation EC No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure	Verordnung EG Nr. 861/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Juli 2007 zur Einführung eines europäischen Verfahrens für geringfügige Forderungen
priv.int.law.	Regulation EC No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure	Small-Claims-Verordnung
priv.int.law., immigr.	Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person	Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist
priv.int.law., immigr.	Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person	Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist
priv.int.law., immigr.	Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person	Dublin-Verordnung
gen.	Regulations establishing the Legal Status of Local Staff	Regelung über die Rechtsstellung von Ortskräften
econ.	to require the High Authority to establish a system of quotas	die Hohe Behörde hat ein Quotensystem einzufuehren
insur.	responsible for establishing that the person liable is unable to compensate	die Zahlungsunfähigkeit des Verantwortlichen nachweisen
commun.	structure field, frame establishing communication	Aufbau (bearer service)
law	the Agreement establishing the World Trade Organization WTO Agreement	das Übereinkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation WTO-Übereinkommen
f.trade.	the authority shall establish the validity in consultation with an authority of another Member State	die Behörde überprüft im Einvernehmen mit der Behörde eines anderen Mitgliedstaats
f.trade.	the authority shall establish the validity of any supporting documents	Behörde überprüft, ob vorgelegte Belege gültig sind
patents.	the burden of establishing invalidity rests upon the party asserting it	die Last der Begründung der Ungültigkeit verbleibt der Partei, die solche behauptet
f.trade.	the claimant must establish his right of action	der Kläger muss sein Klagerecht begründen
law	the Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe	die Gemeinschaft fuehrt jede zweckdienliche Zusammenarbeit mit dem Europarat herbei
gen.	... the determination of the Nine to establish themselves as a distinct and original entity	... die Entschlossenheit der Neun, als ein eigenständiges, unverwechselbares Ganzes aufzutreten
law	the ECB shall establish general principles for open market and credit operations	die EZB stellt allgemeine Grundsätze für ihre eigenen Offenmarkt-und Kreditgeschäfte auf
econ.	the economic development which will result from establishing the common market	die sich aus der Errichtung des Gemeinsamen Marktes ergebende wirtschaftliche Entwicklung
law	the procedure for establishing and implementing the Office's budget	die Einzelheiten der Aufstellung und Ausführung des Haushaltsplans des Amtes
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
obs., law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
construct.	to establish	gründen
construct.	to establish	stiften
chem.	to establish	herstellen
chem.	to establish	nachweisen
chem.	to establish	aufstellen
gen.	... to establish a committee for political consultation between the two sides	... einen Ausschuss für politische Konsultationen zwischen beiden Seiten einzusetzen
construct.	to establish lines of direction	die Bauflucht richten
gen.	... to establish oneself permanently in ...	sich dauerhaft niederlassen in
gen.	to re-establish	wiederherstellen
gen.	to re-establish	neu gründen
gen.	to re-establish	wieder aufnehmen
law	Treaties establishing the European Communities	Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften
fin.	Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities	Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften
gen.	Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities	Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften
gen.	Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities	Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften
gen.	Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities	Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften
gen.	Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities	Vertrag zur Änderung der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften bezüglich Grönlands
gen.	Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities	Vertrag von Grönland
gen.	Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities	Grönlandvertrag
law	Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic establishing a Monetary, Economic and Social Union	Vertrag über die Schaffung einer Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik
fin.	Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic establishing a monetary,economic and social Union	Vertrag über die Schaffung einer Währungs-,Wirtschafts-und Sozialunion zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik
gen.	Treaty establishing a Constitution for Europe	Verfassungsvertrag
gen.	Treaty establishing a Constitution for Europe	Vertrag über eine Verfassung für Europa
EU.	Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities	Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften
law	Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty	Fusionsvertrag
law	Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty	Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften
econ.	Treaty Establishing the African Economic Community	Abuja-Vertrag
gen.	Treaty establishing the Arab Maghreb Union	Vertrag über die Gründung der Union des arabischen Maghreb
econ.	Treaty establishing the Benelux Economic Union	Vertrag zur Einrichtung der Benelux-Wirtschaftsunion
gen.	Treaty establishing the East African Community	Übereinkommen zur Gründung der Ostafrikanischen Gemeinschaft
energ.ind.	Treaty establishing the Energy Community	Vertrag zur Gründung der Energiegemeinschaft
gen.	Treaty establishing the European Atomic Energy Community	EAG-Vertrag
gen.	Treaty establishing the European Atomic Energy Community	EURATOM-Vertrag
nucl.phys.	Treaty establishing the European Atomic Energy Community Euratom	Vertrag über die Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft
gen.	Treaty establishing the European Atomic Energy Community	Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft
gen.	Treaty establishing the European Coal and Steel Community	Vertrag von Paris
gen.	Treaty establishing the European Coal and Steel Community	Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl
gen.	Treaty establishing the European Coal and Steel Community	EGKS-Vertrag
obs., polit.	Treaty establishing the European Community	Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
obs.	Treaty establishing the European Community	Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (Römische Verträge)
law	Treaty establishing the European Community	Europäischer Gemeinschaftsvertrag
polit.	Treaty establishing the European Community	Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union
EU.	Treaty establishing the European Community	Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (EGV)
gen.	Treaty establishing the European Community	Römischer Vertrag
law	Treaty establishing the European Economic Community	EWG-Vertrag
obs., polit.	Treaty establishing the European Economic Community	Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
law	Treaty establishing the European Economic Community	Vertrag zur Gründung einer Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
obs., polit.	Treaty establishing the European Economic Community	Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
polit.	Treaty establishing the European Economic Community	Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union
gen.	Treaty establishing the European Economic Community	Römischer Vertrag
gen.	Treaty establishing the European Stability Mechanism	ESM-Vertrag
gen.	Treaty establishing the European Stability Mechanism	Vertrag zur Einrichtung des Europäischen Stabilitätsmechanismus
gen.	Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts	Vertrag von Amsterdam
gen.	Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts	Vertrag von Amsterdam zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte
gen.	Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community	Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
gen.	Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community	Vertrag von Lissabon
gen.	Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community	Reformvertrag
gen.	Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts	Vertrag von Nizza
gen.	Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts	Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zurGründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte
gen.	Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts	Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte
gen.	try to establish contacts	sich um Kontaktaufnahme bemühen
busin., labor.org., patents.	Vienna Agreement establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks	Wiener Abkommen zur Errichtung einer internationalen Klassifikation der Bildbestandteile von Marken
gen.	... with a view to establishing trustful relations among nations	... um vertrauensvolle Beziehungen zwischen den Voelkern herzustellen