Terms for subject Foreign trade containing established

English	German
absorbed by an undertaking established in the community	Übernahme durch einen Betrieb in der Gemeinschaft
action for having an infringement established	Feststellungsklage wegen Vertragsverletzung
applicant has been established for less than three years	Antragsteller ist weniger als drei Jahre niedergelassen
authenticity is established	Echtheit steht fest
authority shall establish the validity of any supporting documents	Behörde überprüft, ob vorgelegte Belege gültig sind
authorization shall be issued only to persons established in the Community.	Bewilligung wird nur in der Gemeinschaft ansässigen Personen erteilt
authorization shall be issued only to persons established in the Union	Bewilligung wird nur in der Union ansässigen Personen erteilt
be able to establish the reason for the journey	Grund der Reise nachweisen können
economic operator established in the Community	in der Gemeinschaft niedergelassener Wirtschaftsbeteiligter
establish a commission	e-e Kommission bilden
establish a general legal framework	allgemeinen Rechtsrahmen schaffen
establish a place of business	einen Geschäftssitz begründen
establish abuse	Missbrauch feststellen
establish an amount with certainty	einen Betrag zweifelsfrei festsetzen
establish connections	Beziehungen herstellen
establish criminal structures	kriminelle Strukturen aufbauen
establish factors	Tatbestände festlegen
establish that the particulars in question are incorrect	feststellen, dass die betreffenden Angaben falsch sind
establish the net weight for a consignment	Nettogewicht für eine Sendung bestimmen
establish where an irregularity has been committed	feststellen, an welchem Ort eine Unregelmäßigkeit begangen wurde
established financial limit	festgelegter Höchstbetrag
established principles	feststehende Grundsätze
goods must have their status established	der Status der Waren muss nachgewiesen werden
legally established claim	rechtskräftig festgestellte Forderung
legally established insolvency of the debtor	gerichtlich festgestellte Zahlungsunfähigkeit des Zollschuldners
legally established insolvency of the debtor	gerichtlich festgestellte Zahlungsunfähigkeit des schuldners
Member State where the applicant is established	Mitgliedstaat, in dem der Antragsteller niedergelassen ist
merging with an undertaking established in the community	Fusion mit einem Betrieb in der Gemeinschaft
must be established in	muss niedergelassen sein in
place where business is established	Sitz der wirtschaftlichen Tätigkeit
place where the exporter is established	Ort, an dem Ausführer niedergelassen ansässig ist
place where the exporter is established	Ort an dem Ausführer niedergelassen ist
place where the exporter is established	Ort, an dem der Ausführer ansässig ist
procedures shall be established on a national basis	Verfahren werden auf innerstaatlicher Ebene festgelegt
that the amount can be established with certainty	dass ein Betrag zweifelsfrei festgesetzt werden kann
the authority shall establish the validity in consultation with an authority of another Member State	die Behörde überprüft im Einvernehmen mit der Behörde eines anderen Mitgliedstaats
the authority shall establish the validity of any supporting documents	Behörde überprüft, ob vorgelegte Belege gültig sind
The authorization shall be issued only to persons established in the Community	Die Bewilligung wird nur in der Gemeinschaft ansässigen Personen erteilt
the claimant must establish his right of action	der Kläger muss sein Klagerecht begründen
the declarant must be established in the Community	der Anmelder muss in der Gemeinschaft wohnhaft sein
the forensic test established	die kriminalwissenschaftliche Untersuchung ergab
The representative must be established within the Community	Der Vertreter muss in der Gemeinschaft ansässig sein