Terms containing essential

Subject	English	German
gen.	absolutely essential	unumgänglich (unbedingt notwendig)
law	action brought on the ground of infringement of an essential procedural requirement	Klage wegen Verletzung wesentlicher Formvorschriften
law	action brought on the grounds of infringement of an essential procedural requirement	Klage wegen Verletzung wesentlicher Formvorschriften
law	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement	Nichtigkeitsklage wegen Verletzung wesentlicher Formvorschriften
law	action on grounds of infringement of an essential procedural requirement	Klage wegen Verletzung wesentlicher Formvorschriften
law	actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers	Klagen wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmiβbrauchs
law	actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers	Klagen wegen Unzuständigkeit,Verletzung wesentlicher Formvorschriften,Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmißbrauchs
law	actions brought on the ground of infringement of an essential procedural requirements	Klage wegen Verletzung wesentlicher Formvorschriften
gen.	affirming as the essential objective of their efforts the constant improvement of	in dem Vorsatz,die stetige Besserung von...als wesentliches Ziel anzustreben
med.	aqueous solution of essential oils	waessrige Loesung aetherischer Oele
patents.	articles for body and beauty-care, perfumery, essential oils, soaps, dentifrices	Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Parfümerien, ätherische Öle, Seifen, Zahnputzmittel
inf.	be an essential part of	einen wesentlichen Bestandteil von etw. bilden (sth)
f.trade.	be processed to such an extent that they lose the essential characteristics of the original material	durch die Verarbeitung die wesentlichen Merkmale der Ausgangsstoffe verlieren
patents.	bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions,	Wasch- und Bleichmittel, Putz- Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel, Seifen, Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässer
med.	chronic essential granulocytopenia	chronische essentielle Granulozytopenie
fin.	to classify as if the goods consisted of the component which gives them their essential character	nach dem charakterbestimmenden Bestandteil einer Ware tarifieren
commun.	conditionally essential	konditional wesentlich
law, tech.	conformity with essential requirements	Konformität mit grundlegenden Anforderungen
law	distortion of essential evidence	Entstellung von Beweismitteln
tech.	dividing line between essential safety requirements and standardization	Grenze zwischen grundlegenden Sicherheitserfordernissen und Normung
tech.	dividing line between essential safety requirements and standardization	Grenze zwischen grundlegenden Sicherheitsanforderungen und Normung
gen.	Essential Aid Programme	Programm für erste Wiederaufbauhilfe
food.ind.	essential amino acid	essentielle Aminosäure
chem.	essential amino acids	essentielle Aminosäure
med.	essential amino acids	essentielle Aminosäuren
gen.	essential amino-acid	essentielle Aminosäure
patents.	essential and herbal oils	ätherische und Kräuteröle
med.	essential anosmia	essentielle Anosmie (anosmia essentialis)
med.	essential asthma	nervöses Asthma
el.	essential auxiliary circuits	gesicherter Eigenbedarf
earth.sc., el.	essential bar	Vorrangssammelschiene
earth.sc., el.	essential bar	Hauptsammelschiene
med.	essential blepharospasm	essenzieller Blepharospasmus
phys.	essential boundary condition	wesentliche Randbedingung
earth.sc., el.	essential busbar	Hauptsammelschiene
earth.sc., el.	essential busbar	Vorrangssammelschiene
commun., IT	essential category	essentielle Kategorie
commun., IT	essential category	Mußkategorie
tax.	essential character	wesentliches Beschaffenheitsmerkmal
chem.	essential chemicals	spezifische wesentliche Chemikalie
chem.	essential chemicals	Grundchemikalien
gen.	essential chemicals	chemische Grundstoffe
insur.	essential circumstance	wesentliche Bedingung
econ.	essential commodities	lebenswichtige Güter
stat., scient.	essential completeness	wesentliche Vollständigkeit
math.	essential completeness	esseentielle Vollständigkeit
law	essential component	wesentlicher Bestandteil
insur.	essential condition	wesentliche Bedingung
phys.	essential constant	wesentliche Konstante
fin.	essential consumer goods	lebensnotwendige Verbrauchsgüter
med.	essential cystinuria	essentielle Zystinurie
comp.	essential data	wesentliche Daten
IT	essential data monitoring	Akutdatenverwaltung
transp., avia.	essential distribution busses	wichtige Verteilungsschiene
life.sc.	essential effective rainfall	wesentlicher effektiver Regen
gen.	essential element	wesentlicher Bestandteil
gen.	essential element	wesentliches Element
law	essential element	Kernpunkt
gen.	essential element	Hauptbestandteil
f.trade.	essential element for	wesentlicher Bestandteil für
nat.res.	essential elements	Hauptnährstoffe
health.	essential elements	wesentliche Elemente
health.	essential elements	Grundelemente
nat.res.	essential elements	essentielle Nährelemente
nat.res.	essential elements	essentielle Elemente
f.trade.	essential elements of a regulation	Kernpunkte einer Regelung
f.trade.	essential elements of a regulation	wesentliche Bestimmungen einer Verordnung
f.trade.	essential elements of a rule	Kernpunkte einer Regelung
patents.	essential elements of the application	der wesentliche Inhalt der Anmeldung
work.fl.	essential elements:main dataset	obligatorische Datenelemente:Hauptdaten
social.sc.	essential emergency operation	wesentliche Rettungsmaßnahme
med.	essential epilepsy	kryptogene Epilepsie
gen.	essential equivalence	wesentliche Gleichwertigkeit
commun.	essential facility	E-Leistungsmerkmal
commun.	essential facility	wesentliches Leistungsmerkmal
law, econ.	essential facility	wesentliche Einrichtung
busin.	essential facts	die wesentlichen Tatsachen
med.	essential familial hyperlipemia	idiopathische Lipoidose
med.	essential familial hyperlipemia	hyperlipämische Xanthomatose
med.	essential familial hyperlipemia	essentielle Xanthomatose
med.	essential familial hyperlipemia	Retentionslipämie
med.	essential familial hyperlipemia	Bürger-Grütz-Syndrom
pharma., chem.	essential fat acids	essentielle Fettsäuren
med.	essential fatty acid	essentielle Fettsäure
gen.	essential fatty acid EFA	essentielle Fettsäure
pharma., chem.	essential fatty acids	essentielle Fettsäuren
med.	essential fever	essentielles Fieber
chem.	essential for life	lebensnotwendig
chem.	essential for life	vital
chem.	essential for life	lebenswichtig
gen.	essential for survival postpos.	überlebensnotwendig
railw.	Essential functions	wesentliche Funktionen
med.	essential gene	essentielles Gen
econ.	essential goods	lebensnotwendige Güter (z.B. Nahrungsmittel)
bank.	essential goods	lebenswichtige Güter
econ.	essential goods	Waren des täglichen Bedarfs
IMF.	essential goods	essentielle Güter
IMF.	essential goods	Güter des Grundbedarfs
econ.	essential goods	Waren des Grundbedarfs
gen.	essential goods	Güter des täglichen Bedarfs
engl.	Essential Harvest	Essential Harvest
med.	essential hemorrhagic thrombocythemia	essentielle hämorrhagische Thrombozytose
med.	essential hypercholesterolemia	familiäre Hyperlipoproteinämie Typ III
med.	essential hypercholesterolemia	Broad-Beta-Disease
med.	essential hypercholesterolemia	familiäre Dysbetalipoproteinämie
med.	essential hypertension	genuine Hypertonie
med.	essential hypertension	essentieller Hochdruck
med.	essential hypertension	primäre Hypertonie
med.	essential hypertension	idiopathische Hypertonie
med.	essential hypertension	Hyperpiesie
med.	essential hypertension	essentielle Hypertonie
econ.	essential industries	Industriezweige für unentbehrliche Erzeugnisse
econ.	essential industries	Schlüsselindustriezweige
med.	essential light chain	ELC
med.	essential light chain	essentielle leichte Kette
tech.	essential load	wichtiger Verbraucher
med.	essential metabolites	essentielle Nahrungsstoffe
mining.	essential mineral	Leitmineral
mining.	essential mineral	strategisches Mineral
mining.	essential mineral	kennzeichnender Mineralbestandteil
met.	essential minerals	wesentliche Mineralien
econ.	essential needs	vorrangiger Bedarf
econ.	essential needs	wesentliche Bedürfnisse
econ.	essential needs	erstrangiger Bedarf
econ.	essential note	Charakteristikum
econ.	essential note	Wesensmerkmal
agric.	essential nutrient	Kernnährstoff
agric.	essential nutrient	Hauptnährstoff
med.	essential nutrient	Grundernährung
agric.	essential nutrients	Kernnährstoffe
nat.res.	essential nutrients	essentielle Nährelemente
nat.res.	essential nutrients	essentielle Elemente
agric.	essential nutrients	Hauptnährstoffe
nat.res.	essential nutritional elements	essentielle Nährelemente
nat.res.	essential nutritional elements	Hauptnährstoffe
nat.res.	essential nutritional elements	essentielle Elemente
chem.	essential oil	ätherisches ÖI
agric.	essential oil	aetherisches Öl
gen.	essential oil	ätherisches Öl
agric.	essential oil	etherisches Öl
med.	essential oil	Essenz
agric.	essential-oil-bearing plant	Duftpflanze
fin., polit., chem.	essential oils terpeneless	ätherische Öle, terpenfrei gemacht, flüssig
gen.	essential oils	ätherische Öle
econ.	essential oils	etherische Öle
patents.	essential oils, cosmetics	ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege
patents.	essential oils, cosmetics, hair lotions	ätherische Öle, Kosmetika, Haarwasser
patents.	essential oils for personal use	ätherische Öle für den persönlichen Gebrauch
gen.	essential parity	wesentliche Gleichwertigkeit
busin.	essential part	wesentlicher Bestandteil
gen.	essential part	Bestandteil
gen.	essential part	Hauptbestandteil
gen.	essential point	wesentlicher Punkt
gen.	essential point	Quintessenz
law	essential procedural requirements	wesentliche Formvorschriften
gen.	essential product	wesentliches Produkt
gen.	essential properties	Wesenseigenschaften
econ.	essential property	wesentliche Eigenschaft
law	essential public interest	wesentliches öffentliches Interesse
law	essential public interests	wesentliche öffentliche Interessen
law	essential qualities	wesentliche Eigenschaften
chem.	essential reaction	Grundreaktion
construct.	essential requirement	wesentliche Anforderung
tech.	essential requirement	Grundanforderung
commun., transp.	essential requirements	grundlegende Anforderungen
IT	essential research	auf das Wesentliche ausgerichtete Untersuchung
law, tech.	essential safety requirements	grundlegende Sicherheitsanforderungen
fin.	essential service	wesentliche Einrichtung
fin.	essential shape	charakteristische Form
el.	essential sidebands	notwendige Seitenbänder
phys.	essential singular kernel	wesentlich singulärer Kern
phys.	essential singular point	wesentlich singuläre Stelle
phys.	essential singular point	wesentliche singuläre Stelle
phys.	essential singularity	wesentliche singuläre Stelle
phys.	essential singularity	wesentlich singuläre Stelle
econ.	essential singularity	wesentliche Singularität
law, ADR	essential supply	lebenswichtiger Bedarf
med.	essential thrombocythemia	idiopathische Thrombozythämie
med.	essential thrombocythemia	hämorrhagische Thrombozythämie
med.	essential thrombocythemia	essentielle Thrombozythämie
med.	essential thrombocytopenia	essentielle Thrombozytopenie
med.	essential thrombocytopenia	thrombopenische Purpura
med.	essential thrombocytopenia	idiopathische Thrombozytopenie
med.	essential thrombocytopenia	Werlhof Thrombozytopenie
med.	essential thrombopenia	hämorrhagische Purpura (purpura haemorrhagica, morbus maculosus werlhofii)
med.	essential thrombopenia	Morbus maculosus Werlhof (purpura haemorrhagica, morbus maculosus werlhofii)
med.	essential thrombopenia	essentielle Thrombopenie (purpura haemorrhagica, morbus maculosus werlhofii)
med.	essential thrombopenia	Purpura thrombopenica (purpura haemorrhagica, morbus maculosus werlhofii)
med.	essential thrombopenia	Werlhofsche Krankheit (purpura haemorrhagica, morbus maculosus werlhofii)
gen.	essential to life	lebenswichtig (Andrey Truhachev)
f.trade.	essential tool	grundlegendes Hilfsmittel
econ., amer.	Essential Trade routes	Liniendienste von besonderer volkswirtschaftlicher Bedeutung
transp.	essential traffic	notwendiger Verkehr
gen.	essential truth	Wesenswahrheit
econ., environ.	essential use	essentieller Einsatz
health., chem.	essential use status	Status der wesentlichen Verwendung
gen.	essential user	Bedarfsträger
law, priv.int.law.	essential validity	materielle Wirksamkeit
gen.	flavorings, other than essential oils	Aromen pflanzliche, ausgenommen ätherische Öle
gen.	flavorings flavourings, other than essential oils, for beverages	Aromastoffe pflanzliche, für Getränke, ausgenommen ätherische Öle
gen.	flavorings, other than essential oils, for beverages	Aromastoffe pflanzliche, für Getränke, ausgenommen ätherische Öle
gen.	flavorings, other than essential oils, for beverages	Aromastoffe pflanzliche für Getränke, ausgenommen ätherische Öle
gen.	flavorings flavourings, other than essential oils, for beverages	Aromastoffe pflanzliche für Getränke, ausgenommen ätherische Öle
gen.	flavorings, other than essential oils, for cakes	Backaromen, ausgenommen ätherische Öle
gen.	flavorings flavourings, other than essential oils, for cakes	Backaromen, ausgenommen ätherische Öle
gen.	flavourings, other than essential oils	Aromen pflanzliche, ausgenommen ätherische Öle
gen.	flavourings, other than essential oils, for beverages	Aromastoffe pflanzliche für Getränke, ausgenommen ätherische Öle
gen.	flavourings, other than essential oils, for beverages	Aromastoffe pflanzliche, für Getränke, ausgenommen ätherische Öle
gen.	flavourings, other than essential oils, for cakes	Backaromen, ausgenommen ätherische Öle
f.trade.	give the whole its essential character	dem Ganzen seinen wesentlichen Charakter verleihen
gen.	Good appearance essential!	Gepflegte Erscheinung Voraussetzung!
gen.	grapefruit essential oil	Grapefruitkernöl
law	ground of infringement of an essential procedural requirement	Klagegrund der Verletzung wesentlicher Formvorschriften
med.	hypochrome essential anemia	essentielle hypochrome Anaemie Schulten
law	infringement of an essential procedural requirement	Verletzung wesentlicher Formvorschriften
law	infringement of an essential procedural requirement	Verletzung wesentlicher Verfahrensvorschriften
law	infringement of an essential procedural requirement	die Verletzung wesentlicher Formvorschriften
transp., patents.	intellectual property rights or essential, secret or technical know-how identified in an appropriate form	geistige Eigentumsrechte oder wesentliches geheimes oder in einer geeigneten Form identifiziertes technisches Wissen
gen.	It is essential.	Es kommt darauf an.
gen.	It is essential that ...	Es kommt darauf an, dass (Andrey Truhachev)
gen.	It is essential that ...	Es ist entscheidend, dass ... (Andrey Truhachev)
lab.law.	maintenance of essential supplies and services	Erhaltungsarbeiten
f.trade.	material or component which gives them their essential character	Stoff oder Bestandteil, der ihnen ihren wesentlichen Charakter verleiht
stat., scient.	minimal essential completeness	minimal wesentliche Vollständigkeit
math.	minimal essential completeness	minimal-essentielle Vollständigkeit
nat.sc.	minimum essential medium	Minimalmedium
med.	mixed essential cryoglobulinemia	gemischte essenzielle Kryoglobulinämie
gen.	more essential	wesentlichere
gen.	more essential	wesentlicher
gen.	most essential	wesentlichste
gen.	most essential	am wesentlichsten
med.	narcotic substance for essential medical purposes	Suchstoff für wichtige medizinische Zwecke
el.	non-essential auxiliary circuits	ungesicherter Eigenbedarf
f.trade.	non-essential elements of a regulation	nicht wesentliche Elemente einer Verordnung
tech.	non-essential load	unwichtiger Verbraucher
econ., environ.	non-essential use	nicht-essentieller Einsatz
commun., transp.	not essential	nicht wesentlich
med.	of same essential nature	homolog
gen.	of same essential nature	ähnlich
gen.	Operation Essential Harvest	Wesentliche Ernte
commun.	optionally essential	optional wesentlich
agric.	orange essential oil	ätherisches Orangenöl
patents.	perfumery, essential oils	Parfümerien, ätherische Öle
patents.	perfumery, essential oils, articles for body- and beauty-care	Parfümerien, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege
patents.	perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions	Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässer
patents.	perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices	Parfümerien, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwasser, Zahnputzmittel
commun.	PICS essential requirements list	Liste der wesentlichen PICS-Anforderungen
engl.	Precursors and Essential Chemical Substances	Precursors and Essential Chemical Substances
patents.	preparations for the hair, essential oils	Haarpflegepräparate, ätherische Öle
gen.	to satisfy the essential needs of man	Befriedigung der Grundbeduerfnisse des Menschen
food.ind.	semi-essential amino acid	halbessentielle Aminosäure
patents.	soaps, perfumery, essential oils, cosmetics	Seifen, Parfümerien, ätherische Öle, Kosmetika
patents.	soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions	Seifen, Parfümerien, ätherische Öle, Kosmetika, Haarwässer
patents.	soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices	Seifen, Parfümerien, ätherische Öle, Kosmetika, Haarwasser, Zahnputzmittel
patents.	soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices, preparations for the cleaning, care and beautification of the skin, scalp and hair	Seifen, Parfümerien, ätherische Öle, Kosmetika, Haarwasser, Zahnputzmittel, Präparate zur Reinigung, Pflege und Verschönerung von Haut, Kopfhaut und Haar
commun.	specific essential requirement list	Liste der besonderen wesentlichen Anforderungen
fin.	supplies for essential needs	Güter des Grundbedarfs
comp., MS	System Center Essentials Console	System Center Essentials-Konsole (The user interface that provides access to System Center Essential features)
chem.	terpeneless essential oil	ätherisches Öl terpenfrei gemacht
econ., market.	the enterprise dimension essential to Community growth	das Thema "die Dimension des Unternehmens"
patents.	the essential part of the mark	der wesentliche Bestandteil der Marke
gen.	the essential provisions	die wesentlichen Bestimmungen
gen.	the essential question	Sinnfrage
fig.	the essential thing	das A und O
gen.	the most essential thing of all	das Allerwesentlichste
agric.	the protection of habitats supporting a characteristic flora and fauna is essential	der Schutz des Lebensraums für eine besondere Pflanzen- und Tierwelt ist grundlegend
gen.	the protection of the essential interests of the security of Member States	die Wahrung wesentlicher Sicherheitsinteressen der Mitgliedstaaten
med.	uterine hemorrhage essential	Metropathia haemorrhagica
med.	uterine hemorrhage essential	Gebärmutterblutung
law	violations of essential procedural requirements	Verletzung wesentlicher Formvorschriften
health.	WHO Model List of Essential Medicines	WHO-Liste der unentbehrlichen Medikamente
health.	WHO Model List of Essential Medicines	WHO-Liste der unentbehrlichen Arzneimittel
gen.	without conflicting with the essential interests of ...	ohne dass die wesentlichen Interessen von ... beeinträchtigt werden