Terms for subject Technology containing errors

English	German
absolute error of precision of a measuring instrument	absoluter Meßfehler eines Meßinstrumentes
acceleration-sensitive error	Beschleunigungsfehler (Kreisel)
accelerometer error	Fehler des Beschleunigungsmessers
access error	Zugriffsfehler
accidental error	Zufallsfehler
accumulated error	aufgelaufener Fehler
accumulative error	angesammelter Fehler
acknowledge error	Quittungsfehler
adjustment error	Einstellfehler
aeroplane error	Schleppantennenfehler
air density error	Luftdichtefehler
air speed position error correction chart	Fahrtmesser-Berichtigungsdiagramm
aircraft error calibration	Funkbeschickungsaufnahme
airspeed position error correction chart	Fahrtmesserberichtigungsdiagramm
alignment error	Justierfehler
alignment error	Einstellfehler
alignment error	Ausrichtfehler
alignment error	Abgleichfehler
alignment error	Fehljustierung
allowable error	zulaessiger Fehler
altitude error	Hoehenfehler
angle error	Winkelfehler
angle error detector	Winkelfehlerdetektor
angular error	Winkelfehler
apertural error	Oeffnungsfehler
arithmetic error	Rechenfehler
armament error	Waffenstreuung
assembly error	Einbaufehler
azimuth steering error	Azimuthfehlersignal
azimuth steering error	Azimuthsteuerfehler
azimuth steering error	Kursfehler Seite
backward error analysis	Rückwärtsanalyse Fehler
balance error	Abgleichfehler
balance error	Nullpunktfehler
bank error	Querneigungsfehler
bank error	Querlagenfehler
beam width error	Strahlenbuendelungsfehler
beam width error	Buendelungsfehler
bearing error	Peilverlagerung
bearing error	Peilfehler
bearing error	Funkfehlweisung
bearing error	Fehlweisung
bearing error	Azimuthfehler
bearing error field	Peilfeldfehler
bound of the error	Grenze fuer Fehler
built-in pressure error correction	automatische Fehlerkorrektur
calibration error	Eichfehler
cancellation of error	Loeschung der Irrung
cause of error	Fehlerverursacher
cause of error	Fehlergrund
center-frequency error	statischer Frequenzhub
center-frequency error	Frequenzablage
channel error	Kanalfehler
checksum error	Quersummenfehler
checksum error	Prüfsummenfehler
chrominance error	Farbfehler
circle of probable error	Gleichwahrscheinlichkeitskreis (statischstatistisch)
circle of probable error	Streukreisradius
circular error probability	Gleichwahrscheinlichkeitskreis (CEP, statistisch)
circular error probable	Gleichwahrscheinlichkeitskreis (statistisch)
circular error probable	Streukreisradius
circular probable error	Gleichwahrscheinlichkeitskreis (statistisch)
circular probable error	Streukreisradius
clock pulse error	Taktfehler
clock timing error	Taktzeitfehler
clocking error	Gleichlauffehler
clocking error	Zeitfehler
clustered errors	totaler Stoereinbruch
coarse error voltage bridge	Zehner-Einstellbruecke (Tacan)
combined error	kombinierter Fehler
combined error	Gesamtfehler
combined error	Fehlergrenze
communication error	Kommunikationsfehler
compare error	Vergleichsfehler
compass error	Kompassablenkung
compass error	Kompaßfehler
compensation of errors	Fehlerausgleichung
compiler error	Kompilierfehler
component error	Komponentenfehler
composite error	Gesamtfehler
compressibility error	Kompressibilitaetsfehler
computation of error	Fehlerrechnung
compute gyro error	Berechnung der Kreiselauswanderung
configuration error	Konfigurierungsfehler
connection error	Klemmfehler
consequent error	Folgefehler
consistency error	Konsistenzfehler
constant direction error	Halbkreisfehlerkomponente
constant direction error	Halbkreisfehler
constant-direction error	konstanter Richtungsfehler
construction error	Konstruktionsfehler
control error	Regelfehler
course directional error	Kursrichtungsfehler (ILS)
course error	Winkeldifferenz zwischen vorgesehenem Kurs u. mittlerer Richtung
course error	Richtungsfehler
course error	Fahrtfehler
cross-coupling error	Kreuzkopplungsfehler
crosstalk error	Schielfehlerkomponente (radar, 90 Grad)
current error	Stromfehler
curve of error	Fehlerlinie
curve of error	Fehlerkurve
cycle error	Zyklusfehler
datum error	Referenzwertabweichung
dead-band error	Unempfindlichkeitsfehler
deceleration error	Fehler durch negative Beschleunigung
decimal place error	Dezimalstellenfehler
delection of errors	Fehlerbeseitigung
descent path error	Gleitweg Abweichung (ILSXATC)
design error	Konstruktionsfehler
determination of error	Messung der Fehler
developed armament probable error	Treffwahrscheinlichkeit der Waffe
device error	Gerätefehler
device error message	Gerätefehlermeldung
diagram of error	graphische Fehlertafel
digitization error	Umsetzungsfehler
dimensional error	Maßfehler
dip error	Kimmfehler
direction finding error	Peilfehler
direction finding error	Fehlweisung
directional error	Peilfehler
directional error	Funkfehlweisung
dispersion error	Streufehler
dispersion error of gun	Streuung des Geschuetzes
displacement error	Lageabweichung
displacement error signal	Lageabweichsignal
displacement measurement error	Lagemessfehler
displacement measurement error signal	Lageabweichsignal
distortion error	Verzerrungsfehler
dividing error	Teilungsfehler
effect of errors	Fehlereinfluss
electronic error gate	Fehlertor
elevation error receiver	Empfaenger fuer Hoehenwinkelfehlersignal (NASARR)
elevation steering error	Kursfehler Hoehe
elevation steering error	Hoehenwinkelfehlersignal
equalizer to compensate for residual errors	Systementzerrer fuer feine Unterschiede
equipment error	Fehler in Ausgabe-Einheit
error band	Zufallsstreubereich
error card	Fehleranzeigenkart (MB)
error character	Auslasszeichen
error-checking cede	Fehlerpruefkode
error-compensation value	Peilungsbeiwert
error correcting character	Fehlerkorrekturzeichen
error-correcting code	Kode zur automatischen Fehlerkorrektur
error correction and balance adjustment document	Berichtigungs- u. Abstimmungsbeleg
error correction during information transfer	Fehlerkorrektur bei Informationsuebertragung
error count	Fehlerhäufigkeit
error count	Fehleranzahl
error-detecting code	selbstkontrollierender Kode
error-detecting code	Kode zur automatischen Fehlerkorregierung
error-detecting code	fehlersuchender Kode
error detection	Fehlersuche
error detection and feedback system	Fehler-Erkennungssystem mit Wiederholung
error detection during information transfer	Fehlererkennung bei Informationsuebertragung
error detector	Fehlersignal-Detektor
error-distribution curve	Fehlerverteilungskurve
error dot	Zielkorn-Fehlersignal
error electronic gate	Fehlertor
error equation	Fehlergleichung
error equation	Fehlerfunktion
error feedback	Fehler-Gegenkopplung
error free	fehlerlos
error-free	einwandfrei
error in bearing	Fehlweisung
error in compass indication	fehlerhafte Anzeige eines Kompasses
error in computation	Rechenfehler
error in depth	Tiefenfehler
error in estimating	Schaetzungsfehler
error in fix	Besteckfehler (navi)
error in indication	Falschweisung
error in interval	Abstandsfehler (bei steilem Einfallen in Bohrloechern)
error in latitude	Breitenfehler
error in nodal-po si tion measurement	Knotenabbildungsfehler
error in operation	Bedienungsfehler
error in range	Laengsstreuung (due to gun)
error in reception	Horchfehler
error in reception	Abrundungsfehler
error indicator card	Fehleranzeigenkarte (MB)
error of a measurement	Messfehler
error in horizontality of axis of tilt	Kippachsenfehler
error of bearing	Peilfehler
error of convergence	Konvergenzfehler
error of elevation	Erhoehungsfehler
error of judgement	Fehlgriff
error of length measurement	Längenmessabweichung
error of measurement	Messfehler
error of position	Lagenfehler
error of the day outstanding	Tageseinfluss
error protection	Schutz gegen Uebertragungsfehler
error ratio	Abweichungsverhaeltnis
error reading	fehlerhafte Ablesung eines Messgeraetes
error signal	Irrungszeichen
error source	Fehlerquelle
error spread	Fehlerbereich
error term	Fehlerglied
error triangle	Fehlerdreieck
estimation of error	Fehlerabschaetzung
exchange error	Austauschfehler
fiducial error	Bezugsfehler
fine error voltage bridge	Einer-Einstellbruecke (TACAN)
fit error	Paßfehler
flow control error	Flußkontrollfehler
format error	falsches Instruktionsformat
format error	Formatfehler
formatting error	Formatierungsfehler
forward error analysis	Vorwärtsanalyse Fehler
framing error	Rahmenfehler
free from polarization errors	nachteffektfrei
frequency error	Frequenzabweichung
frequency of error	Fehlerhaeufigkeit
further error	Folgefehler
gain error	Verstärkungsfehler
Gauss error integral	Gaußsches Fehlerintegral
Gaussian error curve	Gauss'sche Fehlerkurve
geometry error	Geometriefehler
graph of errors	graphische Fehlertafel
gross error	Gesamtfehler
heeling error	Kraengungsfehler
height measurement error	Höhenmeßfehler
human error	durch menschliche Unzulaenglichkeit entstandener Fehler
hysteresis error	Hysterese-Fehler
inclination error	Neigungsfehler (geophys)
index error	Anzeigefehler (Instrument)
indexing error	Teilungsfehler
indexing error	Teilfehler
indication error	Fehlanzeige
individual error	Einzelfehler
inherited error	Anfangsfehler
input data error	Eingabefehler
input error	Fehleingabe
input error	Fehlbedienung
input error	Eingabefehler
instrument error	flasche Anzeige des Instrumentes
instrumental error	Instrumentenfehler
interface error	Schnittstellenfehler
intrinsic error	Grundfehler
intrinsic error	Eigenabweichung
ionospheric-path error	Peilfehler durch Ionosphaere
keying error	Tastfehler
KNL flight simulation, circular error	KNL Flugsimulation, Streuung der Aufsatzpunkte
lag error	Nacheilfehler
length error	Längenfehler
lens error	Linsenfehler
line error	Leitungsfehler
load error	lastenabhaengiger Fehler
load error	Ladefehler
load state error	Ladezustandsfehler
logic error	Logikfehler
longitudinal redundancy error	horizontaler Bit-Fehler
loop error	Schleifenschlussfehler (geophys)
magnitude of error	Fehlergroesse
mapping error	Übertragungsfehler
margin of error	Fehlergrenze
mark error	Indexfehler
measurement error	Messwertabweichung
measurement error	Meßfehler
measuring error	Messfehler
measuring error	Meßfehler
message error in diversity reception	Uebertragungsfehler beim Diversity-Empfang
method error	Verfahrensfehler
method of least error squares	Methode der kleinsten Fehlerquadrate
navigational error	Navigationsfehler
negligible error	Abweichung die vernachlaessigt werden kann
no doppler error	keine Doppelfehler
northerly turning error	noerdlicher Drehfehler
no-step error	keine Umschaltfehler
octanal error	achtelkreisiger Fehler
octantal error component	Oktantfehlerkomponenten
octantal error component	achterkreisfoermige Fehlerkomponenten
octantal error correction	achtelkreisige Funkbeschickung
offset error	Versetzungsfehler
offset error	Nullpunktabweichung
operand error	Operandenfehler
operating error	Bedienungsfehler
operating error	Bedienfehler
operator error	Fehleingabe
operator error	Bedienungsfehler
operators' error	Telegraphierfehler
overrun error	Überlauffehler
paper size error	Formularlängenfehler
parallax error	Parallaxfehler
parallax error	Paralaxenfehler
parameter error	Parameterfehler
parity check error	Summenfehler
parity error	Paritaetsfehler
parity error	Paritätsfehler
personal equation of error	persoenlicher Fehler
phase error	Phasenfehler
phase error	Phasenabweichung
phase error checking	Phasenfehlerprüfung
phase-angle error	Winkelfehler
pickoff error	Abgriffehler
pickoff error signal	Fehlersignal
pilot error	menschliches Versagen des Luftfahrzeugfuehrers
pitch error	Laengsneigungsfehler
pitch error	Teilungsfehler
placement error	Fehlbestückung
placement error	Fehlbesetzung
planning error	Planungsfehler
pointing error	Richtfehler
polarization error	Polarisationsfehler
positioning error	Positionierungsfehler
possible error	Fehlermöglichkeit
potential causing quadrantal errors	Truebungsspannung
printing error	Druckfehler
processing error	Verarbeitungsfehler
programming error	Programmierungsfehler
propagated error	mitlaufender Fehler (Datenverarbeitung)
protection error	Bereichschutzfehler
protein error	Eiweissfehler
protocol error	Protokollfehler
punch error	Lochfehler
quadrantal error	viertelkreisige Funkablenkung
quadrantal error	viertelkreisiger Fehler
quadrantal error clearing loop	Funkbeschickung-Drahtschleife
quadrantal error compensating loop	Funkbeschickungs-Drahtschleife
quadrantal error compensation	viertelkreisige Fehlerkomponente
quadrantal error compensation	viertelkreisige Funkbeschickung
quadrantal error corrector box	mechanischer Funkbeschicker
quadrantal error curve	Funkbeschickungskurve
radio direction finder error	Funkfehlweisung
radius error	Radiusfehler
random error	Zufallsfehler
random error	statistischer Fehler
range of balanced error	symmetrischer Fehlerbereich
range of unbalanced error	asymmetrischer Fehlerbereich
ranging error	Entfernungsmessfehler
rate measurement error	Drehgeschwindigkeitsmessfehler
rate measurement error	Geschwindigkeitsmessfehler
ratio error	Übersetzungsfehler
ratio error	Stromfehler
read error	Lesefehler
reading error	Ablesefehler
reading error of a measuring instrument	Ablesefehler eines Meßinstrumentes
rectification error	Gleichrichtungsfehler
reduce errors	Fehlerquote zurückführen
relative error	relativer Fehler
remaining error	Restfehler
repeatability error	Wiederholungsfehler
repetitive error	Regelabweichung
repetitive error	Wiederholungsfehler
residual-error curve	Restfehlerkurve
residual error rate	Restfehlerquote
reversal error	Umkehrspiel
reversal error	Umkehrspanne
roundoff error	Rundungsfehler
runtime error	Laufzeitfehler
sampling error	Stichprobenabweichung
scale error	Massstabfehler
scale factor error	Verstärkungsfehler
scanning error	Lesefehler
secondary error	Folgefehler
seek error	Positionierfehler
sequence error	Folgefehler
setting error	Einstellfehler
sighting error	Indexfehler
sighting-mark error	Indexfehler
sign error	Vorzeichenfehler
sky wave error	Raumwellenfehler
slide movement errors of machine-tools	Verfahrbewegungsfehler von Werkzeugmaschinen
source of an error	Fehlerquelle
source of error	Fehlerstoerungsquelle (disturbance)
source of error	Fehlerquelle (disturbance)
source of errors	Fehlerquelle
spelling error	Rechtschreibfehler
stability error	Stabilitätsfehler
stability error	Stabilitätsabweichung
standard error of estimate	Standardschätzfehler
static error correction system	Korrektursystem fuer statischen Druck
steering error	Kursdifferenz (Bordnavigationsrechenanlage)
step error	Umschaltfehler
storage error	Speicherfehler
sum of squared error values	Fehlerquadratsumme
sumcheck error	Summenfehler
summation error	Summenfehler
switching error protection	Schaltfehlerschutz
synchronization error	Synchronisationsfehler
syntax error	Formfehler
system error	Systemfehler
table of error	Fehlertafel
tape error	Magnetbandfehler
tape error	Bandfehler
test error	Versuchsfehler
testing error	Prüffehler
theory of error	Fehlertheorie
thermoelectric error voltage	Fehlthermospannung
tilt error	Neigungsfehler (geophys)
tilt error	Kippwinkelfehler
time base error	Zeitablenkfehler
time error limits	Streuzeit
time out error	Zeitüberschreitungsfehler
time-coincidence error detector	Zeitfehler-Detektor
timing error	Zeitfehler
tolerable error	zulaessiger Fehler
total error of precision of a measuring instrument	gesamter Meßfehler eines Meßinstrumentes
trace an error	einen Fehler aufsuchen
trace an error	einen Fehler suchen
track error	Kursdifferenz (Bordnavigationsrechenanlage)
tracking-error	Spurfehler
tracking error	Rillenfehler
tracking error	Nachlaufabweichung
transfer error	Transferfehler
transformation error	Übertragungsfehler
transmission parity error	Übertragungsfehler
trial and error learning	Lernen durch Versuch und Irrtum (paed)
trial and error method	Trial-and-error-Methode
trial-and-error	empirisch
trial-and-error method	Naeherungsverfahren
trial-and-error-method	Trial-and-error-Methode (Versuch-und-lrrtum-Methode)
trial-and-error method	Annaeherungsverfahren
trial-and-error solution	empirische Loesung Naeherungsloesung
triangle of error	Fehlerdreieck
truncation error	Approximationsfehler
try and error method	empirisches Ermittlungsverfahren
tumbling error	Taumelfehler
tuning error	Abstimmfehler
turn error	Kurvenfehler (im Instrument)
turning error of magnetic compass	Drehfehler des Magnetkompasses
type of error	Fehlerart
uncaging error	Fehler beim Loesen
uniformity error	Perforationsfehler
uniformity error	Lochungsfehler
user error	Bedienfehler
vertical error	Antennenfehler
voltage error	Spannungsfehler
weighting error	Wägefehler
without error	fehlerlos
zero error	Nullpunktfehler
zero error	Nullpunktdrift
zero error	Abweichung des Nullpunktes
zero error point	Nullfehler-Punkt
zero position error	Nullstellungsfehler
zero rate error	Nullpunktfehler (Wendekreisel)
zero setting error	Nullstellungsfehler