Subject | English | German |
account. | adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves | Zunahme betrieblicher Versorgungsansprüche |
fin. | asset/equity ratio | Anlagendeckung |
law, ADR | asset-equity swap | Schuldenswap |
gen. | to assume the function of equity capital | Eigenkapitalfunktion erhalten |
fin. | to be netted against opposite positions in the underlying equities | gegen die entgegengesetzten Positionen in den zugrunde liegenden Aktien aufgerechnet werden |
fin. | bond with equity warrant | Obligation mit Aktienkaufrecht |
fin. | bottom-up equity management style | progressives Wertpapiermanagement |
fin. | bottom-up equity management style | Bottom-Up-Management von Wertpapieren |
econ., patents. | brand equity | Markenkapital |
gen. | brand equity | Markenwert |
fin. | broad equity-market movement | allgemeine Bewegung am Aktienmarkt |
law, ADR | buying of the equity | Kauf der Anteilsrechte (e-s anderen Unternehmens) |
account. | change in equity | Veränderungen des Eigenkapitals |
law, ADR | claim in equity | Anspruch nach equity-Recht |
fin. | common equity tier 1 capital | hartes Kernkapital |
fin. | Common Equity Tier 1 capital ratio | harte Kernkapitalquote |
fin. | common equity tier 1 instrument | Instrument des harten Kernkapitals |
econ. | company equity | Gesellschaftskapital |
econ., market. | consolidated shareholders'equity | Vermögenslage des Konzerns |
law, ADR | consolidated shareholders’ equity | Vermögenslage des Konzerns |
IMF. | conversion of debt into equity | Umtausch von Forderungen in Beteiligungen |
IMF. | conversion of debt into equity | Schulden-Kapital-Swap |
IMF. | conversion of debt into equity | Umwandlung von Schuldverpflichtungen in Beteiligungskapital |
fin. | conversion of debt into equity | Schuldenkapitalisierung |
fin. | conversion of debt into equity | Umwandlung von Staatsschulden in Eigenkapital |
fin. | conversion of debt into equity | Debt-Equity-Swap |
fin. | conversion of public sector loans into private equity | Umwandlung von Darlehen im öffentlichen Sektor in privates Beteiligungskapital |
market., fin. | converted equity | umgewandeltes Eigenkapital |
law | converting liabilities into equity capital | Umwandlung von Schulden in Beteiligungskapital |
econ., fin. | corporate equities | Dividendenpapiere |
econ., fin. | corporate equities | Beteiligungspapiere |
IMF. | corporate equity | Gesellschaftskapital |
IMF. | corporate equity | Unternehmenskapital |
market., fin. | cost of equity | Eigenkapitalkosten |
gen. | countervailing equity | ausgleichendes Billigkeitsrecht |
account. | cumulative losses not covered by equity | Nicht durch Eigenkapital gedeckter Fehlbetrag (§ 268 Abs. 3 HGB) |
cust. | customs duty equity | Abgabengerechtigkeit (Zölle) |
law, ADR | debt-equity ratio | Verschuldungskoeffizient |
law, ADR | debt-equity ratio | Verhältnis von Fremdkapital zu Eigenkapital |
gen. | debt-equity ratio | Kapitalrelationen |
fin. | debt-equity ratio | Verschuldungsgrad |
gen. | debt equity ratio | Verschuldungsgrad |
IMF. | debt-equity ratio | Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital |
gen. | debt-equity ratio | Verschuldungskennzahl |
gen. | debt-equity ratio | Verhältnis zwischen Fremdkapital und Eigenkapital |
fin. | debt equity swap | Schuldenswap |
fin. | debt-equity swap | Umwandlung von Staatsschulden in Eigenkapital |
IMF. | debt-equity swap Paris Club | Umtausch von Forderungen in Beteiligungen |
IMF. | debt-equity swap Paris Club | Schulden-Kapital-Swap |
IMF. | debt-equity swap Paris Club | Umwandlung von Schuldverpflichtungen in Beteiligungskapital |
fin., busin., labor.org. | debt-equity-swap | Debt-Equity-Swap |
fin. | debt-equity swap | Schuldenkapitalisierung |
fin. | debt-equity swap | Debt-Equity-Swap |
fin., busin., labor.org. | debt-equity-swap | Schulden-Swap |
fin., busin., labor.org. | debt-equity-swap | Umwandlung von Schulden in Eigenkapital |
IMF. | debt for equity conversion | Debt-Equity-Swap |
IMF. | debt for equity conversion | Umtausch von Forderungen in Beteiligungen |
IMF. | debt for equity conversion | Schulden-Kapital-Swap |
IMF. | debt for equity conversion | Umwandlung von Schuldverpflichtungen in Beteiligungskapital |
IMF. | debt for equity swap | Debt-Equity-Swap |
IMF. | debt for equity swap | Umtausch von Forderungen in Beteiligungen |
IMF. | debt for equity swap | Schulden-Kapital-Swap |
IMF. | debt for equity swap | Umwandlung von Schuldverpflichtungen in Beteiligungskapital |
fin., busin., labor.org. | debt to equity conversion | Umwandlung von Schulden in Eigenkapital |
fin., busin., labor.org. | debt to equity conversion | Schulden-Swap |
fin., busin., labor.org. | debt to equity conversion | Debt-Equity-Swap |
fin., busin., labor.org. | debt-for-equity conversion | Debt-Equity-Swap |
fin., busin., labor.org. | debt-for-equity conversion | Schulden-Swap |
fin., busin., labor.org. | debt-for-equity conversion | Umwandlung von Schulden in Eigenkapital |
fin., busin., labor.org. | debt-for-equity swap | Schulden-Swap |
fin., busin., labor.org. | debt-for-equity swap | Debt-Equity-Swap |
fin., busin., labor.org. | debt-for-equity swap | Umwandlung von Schulden in Eigenkapital |
fin. | debt/quasi equity swap | Schulden-Quasikapital-Swap |
gen. | debt-to-equity ratio | Eigenkapitalüberdeckung |
IMF. | debt-to-equity swap | Umtausch von Forderungen in Beteiligungen |
IMF. | debt-to-equity swap | Schulden-Kapital-Swap |
IMF. | debt-to-equity swap | Umwandlung von Schuldverpflichtungen in Beteiligungskapital |
fin., busin., labor.org. | debt-to-equity swap | Debt-Equity-Swap |
fin., busin., labor.org. | debt-to-equity swap | Schulden-Swap |
fin., busin., labor.org. | debt-to-equity swap | Umwandlung von Schulden in Eigenkapital |
gen. | decision in equity and good conscience | Ermessensentscheidung |
busin. | dilution of equity | Verwässerung des Aktienkapitals |
law, econ. | disposal of equity investment | Veräußerung von Kapitalbeteiligungen |
fin. | distressed restructuring of the equity | krisenbedingte Restrukturierung der Beteiligung |
corp.gov. | domestic equities | inländische Wertpapiere |
corp.gov. | domestic equities | britische Wertpapiere |
law, ADR | domestic Equity Market | Britischer Wertpapiermarkt |
f.trade. | duty equity | Abgabengerechtigkeit |
fin. | early stage equity | Frühphasenbeteiligung |
fin. | early-stage equity fund | Frühphasenbeteiligungsfonds |
fin. | early-stage equity instrument | Instrument für Frühphasenbeteiligung |
fin. | early-stage equity investment | Frühphasenkapitalbeteiligung |
gen. | equities market | Aktienmarkt |
IMF. | equity allocation of SDRs | einmalige Gerechtigkeitszuteilung von SZR |
IMF. | equity allocation of SDRs | Sonderzuteilung von SZR |
IMF. | equity allocation of SDRs | spezielle SZR-Zuteilung |
IMF. | equity allocation of SDRs | SZR-Sonderzuteilung |
IMF. | equity allocation of SDRs | einmalige SZR-Sonderzuteilung |
fin. | equity allowance | Freibetrag für Eigenkapital |
account., BrE | equity and liabilities | Passiva |
fin., invest. | equity and quasi-equity investments | Eigenkapital- und Quasi-Eigenkapitalinvestitionen |
fin., invest. | equity and quasi-equity investments | Beteiligungsinvestitionen und beteiligungsähnliche Investitionen |
fin., invest. | equity and quasi-equity investments | Beteiligungs- oder Quasi-Beteiligungskapitalinvestitionen |
fin. | equity basket option | Option auf Aktienkorb |
fin. | equity basket option | Indexoption |
law, ADR | equity borrowing | Kreditaufnahme |
IMF. | equity buyout | Aufkauf |
fin. | equity capital | Beteiligung am Kapital |
IMF. | equity capital | Beteiligungskapital |
IMF. | equity capital | ausgegebene Anteilsrechte (ESA) |
econ. | equity capital | Aktienkapital |
IMF. | equity capital | Anteilsrechte |
IMF. | equity capital | haftendes Kapital |
busin., IT | equity capital | Eigenkapital |
econ. | equity capital formation | Eigenkapitalbildung |
IMF. | equity capital inflow | Zufluss von Beteiligungskapital |
fin. | equity capital subscribed and paid up by the shareholder | von dem Aktienbesitzer gezeichnetes und eingezahltes Kapital |
fin. | equity capitalization | Eigenkapitalausstattung |
fin. | equity carve-out | Equity Carve-out |
account. | equity compensation benefit | Kapitalbeteiligungsleistung |
gen. | equity court | Equity-Gericht |
IMF. | equity credit line | privater Hypothekarkredit |
IMF. | equity credit line | grundpfandrechtlich gesichertes Darlehen |
bank. | equity/debt ratio | Verhältnis von Eigenkapital zum Fremdkapital |
IMF. | equity-debt ratio | Verhältnis Eigenkapital/Fremdkapital |
fin. | equity derivative | von Anteilspapier abgeleitetes Instrument |
busin. | equity dilution | Verwässerung des Aktienkapitals |
IMF. | equity finance | Eigenfinanzierung |
IMF. | equity finance | Beteiligungsfinanzierung |
IMF. | equity finance | Aktienfinanzierung |
law, econ. | equity finance company | Unternehmensbeteiligungsgesellschaft |
fin. | equity financing | Beteiligung am Kapital |
bank. | equity fund | Aktienfonds |
fin. | equity fund | Aktieninvestmentfonds |
fin. | equity fund Marguerite | Europäischer Fonds 2020 für Energie, Klimaschutz und Infrastruktur |
gen. | equity fund Marguerite | Fonds Marguerite |
fin. | equity future | Aktien-Future |
account. | equity holder | Aktieninhaber |
fin. | equity holding | Aktienbesitz |
fin. | equity in earnings | Eigenkapitalrentabilität |
fin. | equity in earnings | Gewinn in Relation zu Eigenkapital |
fin. | equity in income | Gewinn in Relation zu Eigenkapital |
fin. | equity in income | Eigenkapitalrentabilität |
IMF. | equity income | Dividendenerträge |
IMF. | equity income | Kapitaleinkünfte |
agric. | equity of collective farm indivisible fund | unteilbarer Fonds |
fin. | equity infusion | Erhöhung des Eigenkapitals |
IMF. | equity interest | Beteiligung am Aktienkapital |
IMF. | equity interest | Kapitalbeteiligung |
IMF. | equity interest | Kapitalbesitz |
law, ADR | equity interest | Aktienbeteiligung |
law, fin., busin. | equity invested capital | Einlage-Anteil |
law, fin., busin. | equity invested capital | Aktienkapital |
law, fin., busin. | equity invested capital | Grundkapital |
law, fin., busin. | equity invested capital | Nennkapital |
law, fin., busin. | equity invested capital | Gesellschaftskapital |
gen. | equity invested capital | Stammkapital |
IMF. | equity investment | Investitionen in Form von Beteiligungskapital |
IMF. | equity investment | Investitionen in Beteiligungskapital |
IMF. | equity investment | Aktienanlage |
fin. | equity investment | Erwerb einer Beteiligung |
fin. | equity investment | Beteiligung am Kapital |
econ. | equity investment | Anlage in Aktien |
gen. | equity investment | Kapitalbeteiligung an einer Gesellschaft |
gen. | equity investment | Beteiligung an Kapitalgesellschaften |
econ. | equity investments | Investitionen in nicht festverzinslichen Anteilspapieren |
fin. | equity investments in associated companies | Beteiligungen an assoziierten Unternehmen |
fin. | equity investments in other companies | Beteiligungen an anderen Unternehmen |
fin. | equity investments in subsidiary companies | Anteile an Tochtergesellschaften |
IMF. | equity issue SDR allocation | Frage der Zuteilung aus Gründen der Gerechtigkeit |
law, fin. | equity joint venture | Joint venture mit Kapitalbeteiligung |
gen. | equity jurisdiction | Zuständigkeit in Billigkeitssachen |
gen. | equity jurisdiction | Zuständigkeit im Equity Verfahren |
gen. | equity jurisprudence | Rechtsprechung von Equity-Gerichten |
gen. | equity jurisprudence | Rechtsprechung nach Billigkeitsrecht |
bank. | equity kicker | bei Fremdfinanzierung eingeräumte Wandelrechte in Eigenkapitalanteile |
econ. | equity law | Billigkeitsrecht (ungeschrieben) |
IMF. | equity-like instrument | aktienähnliches Wertpapier |
fin. | equity-linked bond | Wandelobligation |
fin. | equity-linked bond | Wandelschuldverschreibung |
fin. | equity-linked bond | Wandelanleihe |
gen. | equity-linked insurance | fondsgebundene Lebensversicherung |
insur. | equity-linked policy | aktiengebundene Versicherungspolice |
insur. | equity-linked policy | fondsgebundene Versicherung |
fin. | equity-linked savings plans | Aktiensparkonto |
fin. | equity-linked security | Obligation mit Aktienkaufrecht |
IMF. | equity loan | privater Hypothekarkredit |
IMF. | equity loan | grundpfandrechtlich gesichertes Darlehen |
fin. | equity majority | Kapitalmehrheit |
IMF. | equity market | Börse |
IMF. | equity market | Aktienbörse |
fin. | equity market capitalization | Börsenkapitalisierung |
fin. | equity method | Equity-Methode |
fin. | equity method of accounting for associated companies | Equity-Methode für assoziierte Unternehmen |
fin. | equity of redemption | Auslösungsrecht des Hypothekenschuldners (nach Ablauf der Frist) |
fin. | equity of redemption | Löschungsanspruch |
econ. | equity of redemption | Amortisationsbetrag (Hypothek) |
econ. | equity of redemption | Rückkaufsrecht |
busin. | equity of redemption | Wiedereinräumung des Besitzes |
fin. | equity of the issuer | Anteilspapiere des Ausstellers |
IMF. | equity option | Aktienoption |
fin., invest. | equity or quasi-equity investments | Beteiligungsinvestitionen und beteiligungsähnliche Investitionen |
fin., invest. | equity or quasi-equity investments | Beteiligungs- oder Quasi-Beteiligungskapitalinvestitionen |
fin., invest. | equity or quasi-equity investments | Eigenkapital- und Quasi-Eigenkapitalinvestitionen |
IMF. | equity ownership | Kapitalbeteiligung |
IMF. | equity ownership | Beteiligung am Aktienkapital |
IMF. | equity ownership | Kapitalbesitz |
IMF. | equity participation | Kapitalbesitz |
fin. | equity participation | Erwerb einer Beteiligung |
fin. | equity participation | Beteiligung am Kapital |
IMF. | equity participation | Beteiligung am Aktienkapital |
econ. | equity participation | Aktienbeteiligung |
IMF. | equity portfolio | Aktienportfolio |
fin. | equity portfolio fund | Aktienportfeuillefond |
fin. | equity portfolio fund | Aktienfond |
bank. | equity position | Eigenkapitaldecke |
bank. | equity position | Eigenkapitalverhältnisse |
gen. | equity practice | Verfahren in Equity Sachen |
fin. | equity price risk | Aktienkursrisiko |
st.exch. | equity prices | Kurse der Dividendenwerte |
bank. | equity ratio | Eigenfinanzierungsgrad |
econ. | equity ratio | Verhältnis der Aktiva zum Eigenkapital |
fin. | equity-related bond | Wandelobligation |
fin. | equity-related bond | Wandelanleihe |
fin. | equity-related bond | Wandelschuldverschreibung |
fin. | equity-related guarantee | Kapitalgarantie |
sec.sys. | equity release scheme | Equity-Release-Modell |
fin. | equity securities | Stammaktien (Aktien) |
econ. | equity securities | industrielle Wertpapiere |
IMF. | equity security | Beteiligungspapier |
IMF. | equity security | Anteilspapier |
account. | equity-settled share-based payment transaction | anteilsbasierte Vergütungstransaktion durch Eigenkapitalinstrumente |
account. | equity-settled share-based payment transaction | aktienbasierte Vergütungstransaktion durch Eigenkapitalinstrumente |
IMF. | equity share | Kapitalbeteiligung |
IMF. | equity share | Beteiligung am Aktienkapital |
IMF. | equity share | Kapitalbesitz |
econ. | equity shareholder | Aktionär |
econ., BrE | equity shares | Stammaktien |
econ., BrE | equity shares | Stammkapital |
econ., BrE | equity shares | Aktienkapital |
fin., bank. | equity shares portfolio | Beteiligungsportefeuille |
law, ADR | equity supplier | Eigenkapitalgeber |
fin. | equity swap | Swap auf Aktien- oder Aktienindexbasis |
fin. | equity swap | Schuldenswap |
IMF. | equity swap | Equity Swap |
IMF. | equity swap | Swap auf Aktienbasis |
fin. | equity swap | Swap auf Aktien-oder Aktienindexbasis |
fin. | equity traded on a regulated market | an einem geregelten Markt gehandelte Aktie |
econ., fin. | equity tranche | nachrangigste Tranche |
econ., fin. | equity tranche | Erstverlust-Tranche |
IMF. | equity transaction | Geschäftsvorfall, der das Eigenkapital erhöht oder senkt |
fin. | equity-type financing | Kapitalbeteiligung |
fin. | equity underwriting | Aktien-Übernahmegarantie |
IMF. | equity warrant | Bezugsrechtszertifikat |
IMF. | equity warrant | Bezugsrechtsschein |
IMF. | equity warrant | Optionsschein auf den Bezug von Aktien |
st.exch. | equity warrant | Aktienbezugsrechtsschein |
fin. | equity-warrant bond | Obligation mit Aktienkaufrecht |
fin. | euro-equities market | Euro-Aktionenmarkt |
fin., polit. | European Private Equity and Venture Capital Association | Europäische Risikokapitalvereinigung |
tax. | fiscal equity | Steuergerechtigkeit |
gen. | for reasons of equity | aus Gründen der Billigkeit |
fin. | for uncollectible accounts allowance for excess of cost of marketable equity securities over market value | Forderungen Wertberichtigung für die Differenz zwischen den Anschaffungskosten und dem Marktwert einer Aktie / eines Eigenkapitaltitels |
dipl. | foreign equities | ausländische Wertpapiere |
law, ADR | foreign equity capital | ausländisches Beteiligungskapital |
law, ADR, BrE | foreign equity market | Markt für ausländische Wertpapiere (Aktien) |
gen. | fungible equities | fungible Beteiligungspapiere |
social.sc. | gender equity | Gleichheit von Frauen und Männern |
fin. | general principle of equity | allgemeine Billigkeitsklausel |
fin. | German Equities Institute | Deutsches Aktieninstitut |
law, ADR | gold equities | Goldaktien |
interntl.trade. | government subscription to, or provision of, equity capital | staatliche Zeichnung oder Bereitstellung von Unternehmenskapital |
gen. | greater access to equity shares | stärkere Beteiligung am Unternehmenskapital |
fin., environ. | green equity scheme | grüner Kapitalbeteiligungsplan |
patents. | grounds of equity | Billigkeitsgründe |
econ., fin. | holding in companies according to the equity method | Beteiligung an verbundenen Unternehmen |
IMF. | home equity credit | privater Hypothekarkredit |
IMF. | home equity credit | grundpfandrechtlich gesichertes Darlehen |
IMF. | home equity loan | grundpfandrechtlich gesichertes Darlehen |
IMF. | home equity loan | privater Hypothekarkredit |
fin. | home equity loan | Wohnbaukredit |
fin. | horizontal equity | Gleichmäßigkeit der Besteuerung |
construct. | housing equity partnership | Wohnungseigentümergemeinschaft |
account. | imputed equity costs/opportunity cost | kalkulatorische Eigenkapitalkosten |
account. | imputed interest on equity/opportunity cost | kalkulatorische Eigenkapitalverzinsung |
gen. | in a spirit of equity and flexibility | in einem Geist der Fairness und der Flexibilität |
fin. | increase in the equity capital | Kapitalerhöhung |
econ. | industrial equities | Industrieaktien |
fin. | initial equity | Mittelausstattung |
mater.sc. | Innovation and Technology Equity Project | I-TEC Projekt |
mater.sc. | Innovation and Technology Equity Project | Projekt Investition in Innovation und Technologie |
fin. | instrument derived from equities | von Anteilspapier abgeleitetes Instrument |
fin. | investment in equity capital | Beteiligungsinvestition |
fin. | investment in equity capital | Beteiligungserwerb |
fin. | investment in equity capital | Erwerb einer Beteiligung |
fin. | investments in companies accounted for using the equity method | Anteile an assoziierten Unternehmen |
fin. | investor's equity | Anlegerkapital |
fin. | issuer equity | Emittent-Aktie |
fin. | issuer's own equity | eigene Aktien des Emittenten |
law, econ. | law governing the formation of equity | Unternehmensbeteiligungsgesetz |
fin. | liabilities and equity | Passivseite |
fin. | liabilities and equity | Passiva |
bank. | liable equity capital | haftendes Eigenkapital |
gen. | loans, advances and equities | Darlehen, Vorschüsse und Beteiligungen |
fin. | long-term debt to equity ratio | langfristige Verbindlichkeiten/Eigenkapital |
econ. | marketable equities | börsengängige Dividendenwerte |
fin. | marketable equity securities | notierte Wertpapiere |
tech. | minimum equity capital regulation | Mindesteigenkapitalvorschrift |
fin. | mining equity | Anteile einer Montangesellschaft |
fin., industr. | near-equity funding | Zuschüsse aus Quasi-Eigenmitteln |
fin. | negative equity | negativer Eigenkapitalanteil |
proced.law. | negative equity | Hypothekenschuld |
law, ADR | negative equity | die größer ist als der Wert des Hauses |
busin., account. | negative equity | negatives Eigenkapital |
busin., account. | negative shareholder equity | negatives Eigenkapital |
busin., account. | negative stockholders' equity | negatives Eigenkapital |
gen. | net equity | Nettovermögen |
gen. | net equity | Nettoeigenkapital |
account. | net equity of households in life insurance reserves | Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Lebensversicherungen |
account. | net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves | Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Lebensversicherungen und Pensionseinrichtungen |
account. | net equity of households in pension funds reserves | Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Pensionseinrichtungen |
fin. | non-equity direct investment | Direktinvestition ohne Kapitalbeteiligung |
fin. | non-equity option | nicht-Aktien Option |
fin. | non-equity securities | Nichtdividendenwerte |
fin. | no-return equity | nicht gewinnbringende Kapitalbeteiligung |
fin. | off-balance sheet contract based on equities | außerbilanzmäßiges Geschäft auf der Grundlage von Aktien |
patents. | on grounds of equity | aus Billigkeitsgründen |
law | order the parties to bear their own costs where so required by equity | die Kosten gegeneinander aufheben,sofern dies aus Gründen der Billigkeit geboten ist |
fin. | OTC bought equity option | Freiverkehrsoption auf Aktien |
fin. | OTC equity options | Freiverkehrsoptionen auf Aktien |
econ., fin., account. | other equity | Sonstige Anteilsrechte |
fin. | over-the-counter bought equity option | Freiverkehrsoption auf Aktien |
IMF. | owner equity | Nettovermögenswerte |
IMF. | owner equity | Nettovermögen |
bank. | owner equity | Eigenkapital (e-s Unternehmens) |
IMF. | owner equity | Nettowert |
IMF. | owners' equity | Nettovermögenswerte |
fin. | owners' equity | Eigenkapital |
busin., account. | owners' equity | Reinvermögen |
IMF. | owners' equity | Nettowert |
busin., account. | owners' equity | Nettovermögen |
fin. | owner’s equity | Eigenkapital (e-s Unternehmens) |
gen. | owner's equity | Eigenkapital |
fin., econ., account. | owner's equity account | Vermögensveränderungskonto |
fin., econ., account. | owner's equity account | Kapitalkonto |
gen. | participate on an equity basis | sich kapitalmäßig beteiligen |
stat. | pay equity | Lohngleichstellung |
patents. | personal equity and personal pension services | Mitarbeiterbeteiligung und Pensionen |
patents. | personal equity services | Mitarbeiterbeteiligung |
IMF. | portfolio equity flow | Portfolioinvestitionen in Aktien |
fin. | portfolio investment,equity | Portfolio-Investitionen |
fin. | portfolio of equities | Aktien-Portefeuille |
bank. | prescribed right to income and maximum equity | Zertifikat, das dem Halter Recht auf Dividenden jedoch nicht auf Kapitalgewinn eines Wertpapiers einräumt |
econ. | principle of equity | Gerechtigkeitsprinzip (im ökonomischen Modell) |
econ. | principle of equity | Richtigkeitsprinzip |
environ. | principles of effectiveness, efficiency and equity | Grundsätze der Wirksamkeit, Effizienz und Gerechtigkeit |
IMF. | private equity | privates Beteiligungskapital |
gen. | private equity | außerbörsliche Unternehmensbeteiligungen |
econ. | private equity company | Private-Equity-Gesellschaft |
econ. | private equity company | Portfoliounternehmen |
IMF. | private equity firm | Beteiligungsgesellschaft |
IMF. | private equity firm | Kapitalbeteiligungsgesellschaft |
IMF. | private equity firm | Finanzinvestor |
econ. | private equity firm | Private-Equity-Gesellschaft |
econ. | private equity firm | Portfoliounternehmen |
IMF. | private equity fund | Beteiligungsfonds |
IMF. | private equity partnership | Beteiligungsfonds |
fin. | private sector equity fund | Kapitalanlagefonds im Privatsektor |
textile | proper measure of equity | gerechte Verhältnisse |
econ. | proprietary equity | Barbetrag aus einem Grundbesitz |
busin., labor.org. | proprietorship equity | Gesellschaftereinlage |
busin., labor.org. | proprietorship equity | Gesellschafteranteil |
fin. | quasi-equity | eigenkapitalähnliche Mittel |
fin. | quasi-equity | Quasi-Eigenkapital |
fin. | quasi-equity | Quasi-Kapital |
fin. | quasi-equity | beteiligungsähnliche Finanzierungsinstrumente |
fin. | quasi-equity capital | Quasi-Eigenkapital |
fin. | quasi-equity investment instruments | eigenkapitalähnliche Mittel |
fin. | quasi-equity investment instruments | beteiligungsähnliche Finanzierungsinstrumente |
gen. | reasons of equity | Billigkeitsgründe |
fin. | receivables on companies accounted for equity | Forderungen gegen assoziierte Unternehmen |
tax. | remission of duties, taxes on grounds of equity | Billigkeitserlass |
EU., cust. | repay in the interest of equity | aus Billigkeitsgründen erstatten |
law | repayment claimed on grounds of equity | aus Billigkeitsgründen zurückerstatten |
social.sc. | Resolution on Gender Equality, Pay Equity and Maternity Protection | Entschließung über die Förderung der Gleichstellung der Geschlechter, die Entgeltgerechtigkeit und den Mutterschutz |
bank. | return on equity | Eigenmittelrentabilität |
fin. | return on equity | Rendite des Eigenkapitals |
comp., MS | return on equity | Eigenkapitalrentabilität (The ratio of profitability calculated by dividing net income by owners' equity) |
econ., amer. | return on equity | Einkünfte aus Eigenkapital |
IMF. | return on equity | Eigenkapitalrendite |
account. | Return on Equity | Rentabilität des Eigenkapitals |
gen. | return on equity | Kapitalrendite |
transp. | return on equity capital | Verzinsung des Beteiligungskapitals |
fin. | risk-entailing equity capital | risikotragendes Eigenkapital |
econ. | sale of an equity interest | Beteiligungsveräußerung |
fin., econ. | savings in equities | Aktiensparen |
market. | security representing equity capital | Wertpapier,das Eigenmittel verbrieft |
market. | security representing equity capital | Wertpapiere,die Eigenkapital verkörpern |
gen. | to seek to preserve a proper measure of equity | sich um Beibehaltung gerechter Verhältnisse bemühen |
busin. | shareholders’ equity | Eigenkapital (Aktien) |
fin. | shareholders' equity | Eigenkapital |
fin. | shareholders'equity | Reinvermögen |
fin. | shareholders'equity | AktivüberschussCH |
bank. | shareholders' equity | Eigenmittel |
fin. | shareholders'equity | Nettovermögen |
busin. | shareholders’ equity | Eigenkapital e-r AG |
econ., BrE | shareholders' equity | Eigenkapital einer Aktiengesellschaft |
busin., account. | shareholders' equity | Nettovermögen |
gen. | shareholders' equity | Reinvermögen der Gesellschafter |
busin., account. | shareholders' equity | Reinvermögen |
gen. | shareholders' equity | Eigenkapital einer AG |
account., amer. | shareholders' equity and liabilities | Passiva |
fin., account. | shares and other equities | Aktien und sonstige Beteiligungen |
econ. | shares and other equities in corporate enterprises purchased by general government | Aktien und sonstige Beteiligungen an Gesellschaften durch den Staat |
IMF. | shares and other equity | Aktien und sonstige Anteilsrechte |
account. | shares and other equity | Anteilsrechte |
account. | shares and other equity, excluding mutual funds shares | Anteilsrechte ohne Investmentzertifikate |
gen. | social equity | soziale Gerechtigkeit |
fin., account. | statement of changes in equity | Eigenkapitalveränderungsrechnung |
fin. | statement of changes in stockholders' equity | Eigenkapitalveränderungsrechnun g |
busin., IT | stock equity | Aktienkapital |
IMF. | stockholder equity | Nettovermögen |
IMF. | stockholder equity | Nettovermögenswerte |
IMF. | stockholder equity | Nettowert |
law, ADR, amer. | stockholder equity | Eigenkapital (e-r AG) |
busin. | stockholders’ equity | Eigenkapital (Aktien) |
busin., account. | stockholders' equity | Nettovermögen |
law, ADR, amer. | stockholder’s equity | Eigenkapital (e-r AG) |
econ., amer. | stockholders' equity | Eigenkapital einer Aktiengesellschaft |
fin. | stockholders' equity | Eigenkapital |
busin., account. | stockholders' equity | Reinvermögen |
fin. | subordinated equity | nachrangige Beteiligung |
fin. | supply of equity capital | Erhöhung des Eigenkapitals |
fin. | supply of equity capital | Eigenkapitalanlage |
tax. | tax equity | Steuergerechtigkeit |
min.prod., fish.farm. | the conflict should be resolved on the basis of equity and in the light of all the relevant circumstances | ...soll dieser Konflikt auf der Grundlage der Billigkeit und unter Berücksichtigung aller massgeblichen Umstände gelöst werden... |
market. | top-down equity management style | retrogrades Wertpapiermanagement |
market. | top-down equity management style | Top-Down-Management von Wertpapieren |
fin. | total debt to equity ratio | Fremdkapitalquote |
fin. | total debt to equity ratio | Anspannungskoeffizient |
bank. | trading on the equity | Fremdfinanzierung |
market., fin. | transformed equity | umgewandeltes Eigenkapital |
fin. | underwriting of debt and equity instruments | Übernahmegarantien für Schuldtitel und Aktien |
account. | unquoted equity instruments | nicht notierte Eigenkapitalinstrumente |
fin. | vertical equity | vertikale Gerechtigkeit |
fin. | Wilshire 5000 equity index | Wilshire-5000-Index |