Terms containing equipment

Subject	English	German
gen.	AC voltage equipment	Wechselspannungsanlage
gen.	accessory equipment	Anbaugerät
gen.	aeration equipment	Belueftungsausruestung
gen.	aerial application equipment	Ausruestung für die aviotechnische Bearbeitung
gen.	aeronautical equipment	Luftfahrtgerät
gen.	aerospace equipment manufacturing and repairing	Luftfahrzeugbau und -reparatur
gen.	air conditioning equipment	Luftkonditionierungssystem
gen.	air filtration equipment	Luftfilterungsausrüstung
gen.	aircraft distribution equipment	Ausruestung für die aviotechnische Bearbeitung
gen.	aircraft mission equipment	Luftahrzeugrüstsatz
gen.	aircraft mission equipment	Flugzeugrüstsatz
gen.	aircraft role equipment	Luftahrzeugrüstsatz
gen.	aircraft role equipment	Flugzeugrüstsatz
gen.	alarm equipment	Alarmeinrichtung
gen.	amplifying equipment	Verstärkereinrichtung
gen.	ancillary equipment	Zusatzausrüstung
gen.	ancillary equipment	Hilfsausrüstung
gen.	ancillary equipment	Zusatzgeräte
gen.	ancillary equipment	Zusatzmaschine
gen.	ancillary equipment	Hilfsgerät
gen.	ancillary equipment	periphere Geräte
gen.	answering equipment	Anrufbeantworter
gen.	anti-pollution installations and equipment	Umweltschutzanlagen und -ausrüstungen
gen.	armaments equipment produced through cooperative projects	koproduzierte Rüstungsgüter
gen.	army equipment	Heeresgerät
gen.	Army Equipment Administration	Kriegsmaterialverwaltung
gen.	as regards its construction and equipment	hinsichtlich seiner Bauart und Ausrüstung
gen.	ATEX directive concerning equipment and protective systems	ATEX-Richtlinie für Geräte und Schutzsysteme
gen.	audio equipment	Tongeräte
gen.	audio equipment in recording studio	Tonaufzeichnungsgeräte
gen.	audio equipment	Stereoanlage
gen.	audio equipment	Audiogeräte
gen.	automated office equipment	Geräte für Bürokommunikation
gen.	automated ventilation equipment	automatische Belüftungsanlage
gen.	automatic calling and/or answering equipment	automatische Einheit für ankommende und/oder abgehende Rufe
gen.	automatic coal-handling equipment	automatische Kohleverbrennungsanlagen
gen.	auxiliary equipment shielding	Abschirmung für Hilfsanlagen
gen.	auxiliary equipment to be fitted/removed	einzubeziehende/wegzulassende Hilfseinrichtungen
gen.	baby equipment	Babyausstattung
gen.	"Balteau bloc" equipment	"Balteau bloc"-Einrichtung
gen.	basic equipment	Grundausstattung
gen.	bathroom equipment	Badezimmerausstattung
gen.	battery re-charging equipment	Ladeeinrichtungen der Batterie
gen.	Biological Equipment Development and Enhancement Programme	Programm zur Entwicklung und Verbesserungg der Ausrüstung zur Bekämpfung von biologischen Agenzien
gen.	blind flying equipment	Blindfluggerät
gen.	braking equipment	Bremsausstattung
gen.	braking equipment	Bremsausrüstung
gen.	bridging equipment	Brückengerät
gen.	building-site equipment	Baumaschinen
gen.	bulb vegetables harvesting equipment	Zwiebelgemuese Rodemaschine
gen.	business equipment	Geschäftsausstattung
gen.	butter-making equipment	Butterfabrikgeräte
gen.	BW-related dual-use equipment	"dual-use"-Material in Bezug auf biologische Waffen
gen.	cabin equipment	Bordausrüstung
gen.	calibration exercise of equipment	Eichprüfung für Geräte
gen.	call information logging equipment	Abrechnungs- und Quittungsgabegerät für Vermittlungseinrichtungen bei öffentlichen Sprechstellen
gen.	camping equipment	Campingausrüstung
gen.	capital equipment	Betriebsanlagen
gen.	capital equipment	Ausrüstungsgüter
gen.	capital equipment	Anlagen
gen.	card equipment	Lochkartengeräte
gen.	cargo compartment equipment	ständige Frachtraumausrüstung
gen.	cargo fastening equipment	Anschlaggeschirr
gen.	catering equipment	Bordkommissariat
gen.	catering equipment	Betreuung der Passagiere
gen.	charging equipment	Aufladegerät
gen.	cleaning and sorting equipment	Maschinen und Geräte zum Reinigen und sortieren
gen.	coal-face equipment	Kohlestrebausrüstungen
gen.	coal-fired combustion equipment	kohlebefeuerte Verbrennungsanlagen
gen.	coal-fired combustion equipment	kohlebefeuerte Anlage
gen.	Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors	Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen
gen.	Committee for implementation of the directive on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement
gen.	Committee on Electrical Equipment and Machinery	Ausschuss " Elektrische Geraete und Maschinen "
gen.	Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in electromedical equipment used in veterinary medicine	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte an den technischen Fortschritt
gen.	compartment cooling and inerting equipment	Raumkuehlungs-und Inertisierungsanlage
gen.	compartmentalized equipment arrangement	geschottete Anordnung der Anlagen
gen.	computing equipment	Computerzubehör
gen.	concrete demolition equipment	Betonabbruchgeräte
gen.	Conferences, Equipment and Catering Division	Abteilung Konferenzen - Ausstattung - Restauration
gen.	constant of the recording equipment	Konstante des Kontrollgeräts
gen.	construction equipment	Bauvorrichtung
gen.	construction equipment	Baugeräte
gen.	construction equipment and machinery	Baustellengerät
gen.	construction plant and equipment	Baumaschinen und Baugeräte
gen.	construction site equipment	Baumaschinen
gen.	containment equipment hatch missile shield	Sicherheitshuellen-Materialschleusenumbauung
gen.	control equipment	Steuerung
gen.	control rod drive mechanism servicing equipment	Steuerstabantriebs-Wartungseinrichtungen
gen.	cooperative equipment projects	kooperative Ausrüstungsvorhaben
gen.	coordinate measuring equipment	Koordinatenmessgerät
gen.	copying equipment	Kopieranlage
gen.	corrective equipment	Kompensationsanlage
gen.	corrective equipment	Blindleistungskompensation
gen.	cost of equipment failure	durch Ausfallzeiten entstehende Kosten
gen.	cost of transfer of capital equipment	Kosten für die Verlagerung von Ausrüstungsgütern
gen.	cotton harvesting equipment	Erntemaschinen für Baumwolle
gen.	Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment	Schiffsausrüstungsrichtlinie
gen.	critical equipment	entscheidende Einrichtungen/Bauelemente
gen.	cryptographic equipment	Verschlüsselungsgerät
gen.	cultural equipment	kulturelle Einrichtungen
gen.	Customs Convention on the Temporary Importation of Scientific Equipment	Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von wissenschaftlichem Gerät
gen.	CW-related dual-use equipment	"dual-use"-Material in bezug auf chemische Waffen
gen.	Data Communication Equipment DCE	Ausrüstung zur Datenkommunikation
gen.	data terminal equipment DTE	Datenendgerät
gen.	DC voltage equipment	Gleichspannungsgeräte
gen.	decommissioning of equipment	Ausmusterung des Materials
gen.	demonstration equipment	Vorführmaterial
gen.	demonstration equipment	Demonstrationsgerät
gen.	dental product and equipment exhibition	Ausstellung von zahnärztlichen Erzeugnissen und Ausrüstungen
gen.	deposition equipment	Abscheideanlage
gen.	design of the equipment	Auslegung des Geräts
gen.	diesel soot measuring equipment	Dieselrußmessgerät
gen.	digital transmission systems/equipment	digitale Ubertragungssysteme/-anlagen
gen.	discussion equipment	Diskussionsanlage
gen.	dispensing equipment for flammable liquids	Zapfsäuleneinrichtungen für entflammbare Flüssigkeiten
gen.	dispersant spreading equipment	Rieselapparate für Dispergierungsmittel
gen.	display equipment	Anzeigegerät
gen.	distance measuring equipment DME	Entfernungsanzeige
gen.	district covered by the telecommunications equipment depot	Versorgungsbereich
gen.	Division for Personal,General and NBC-Protection Equipment	Abteilung Ausrüstung und ABC-Schutzmaterial
gen.	Division for Vehicles,Engineer,Rescue and Special Equipment	Abteilung Fahrzeuge,Genie-,Rettungs-und Spezialmaterial
gen.	domestic heating equipment	Haushaltsfeuerungen
gen.	drive control equipment	Antriebssteuerungseinrichtung
gen.	duplicating equipment	Kopieranlage
gen.	durable equipment	langlebige Ausrüstungsgüter (technisches Gerät)
gen.	during fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment appropriate wording to be specified by the manufacturer	bei Räuchern/Versprühen geeignetes Atemschutzgerät anlegengeeignete Bezeichnung(en)vom Hersteller anzugeben
gen.	during fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment appropriate wording to be specified by the manufacturer	S42
gen.	earthmoving equipment	Erdbewegungsmaschine
gen.	electric lighting equipment	elektrische Leuchten
gen.	electrical equipment	elektrische Ausrüstung
gen.	electrical equipment designed for use within certain voltage limits	elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen
gen.	electrical equipment for radiology and medical purposes	elektro-radiologische und elektromedizinische Betriebsmittel
gen.	electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres	elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphäre
gen.	electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection	elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphäre, die mit bestimmten Zündschutzarten versehen sind
gen.	electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp	elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen in grubengasführenden Bergwerken
gen.	electron beam direct-writing equipment	Elektronenstrahlmaschinen
gen.	electronic office equipment	Geräte für das elektronische Büro
gen.	emergency equipment bus	Sammelschiene für Notanlagen
gen.	emergency equipment bus	Notstandsammelschiene
gen.	equipment and facilities for reception and monitoring	Auffang- und Überwachungsausrüstung und -anlagen
gen.	Equipment and Logistics Service	Dienststelle Ausstattung und Fuhrpark
gen.	equipment and supply contract	Aufträg üeber Lieferungen und Material
gen.	equipment data chart	Anlagendatenblatt
gen.	Equipment Division	Abteilung Material
gen.	equipment engineering	Hardware-Technologie
gen.	equipment for conditioning milk	Maschinen und Geräte für die Behandlung der Milch
gen.	equipment for final delivery	Teile der Beregnungsanlage
gen.	equipment for harvesting grain or seed	Erntemaschinen für Korn und Sämereien
gen.	equipment for harvesting potatoes	Erntemaschinen für Kartoffeln
gen.	equipment for heat treatment	Maschine zur thermischen Behandlung
gen.	equipment for mechanical milking	Maschinen und Geräte für das mechanische Melken
gen.	equipment for poultry and for the raising of other small animals	Geräte für Gefluegel- und Kleintierhaltung
gen.	equipment for processing milk	Maschinen und Geräte für die Verarbeitung der Milch
gen.	equipment for simultaneous interpreting	Simultanübersetzungseinrichtungen
gen.	equipment for storage	Maschinen u. Geräte für die Lagerung
gen.	equipment for the combined preparation of foodstuffs	Mehrzweck-
gen.	equipment for the combined preparation of foodstuffs	Futterbereiter und Kombinierte Maschinen
gen.	equipment for the press	Presseausrüstung
gen.	equipment for threshing and baling	Maschinen und Geräte zum Dreschen und Pressen
gen.	equipment gamma monitor	Anlagen-Gamma-Ueberwachungsgeraet
gen.	equipment in service	in Betrieb genommene Ausrüstungen
gen.	equipment leasing	Leasing beweglicher Wirtschaftsgüter
gen.	equipment of the business premises	Ausstattung des Geschäftsbetriebs
gen.	equipment or fittings	technische Anlagen oder andere Einrichtungsgegenstände
gen.	equipment position indication	Anlagenrueckmeldung
gen.	equipment-related	anlagenbezogen
gen.	equipment-specific	anlagenbezogen
gen.	equipment subject to external commitment	einer externen Verpflichtung unterliegende Einrichtung
gen.	equipment supplier	Ausrüster
gen.	equipment utilization plan	Anlagenbelegungsplan (Prod.)
gen.	equipment with simplified protection	Betriebsmittel mit vereinfachtem Schutz
gen.	etching equipment	Ätzanlage
gen.	European Committee of Manufacturers of Air Handling Equipment	Europäisches Komitee der Hersteller von lufttechnischen und Trocknungs-Anlagen
gen.	European Committee of Manufacturers of Refrigeration Equipment	Europäisches Komitee der Hersteller von kältetechnischen Erzeugnissen
gen.	European Committee of the Manufacturers of Fire Protection and Safety Equipment and Fire Fighting Vehicles	Europäisches Komitee der Hersteller von Fahrzeugen, Geräten und Anlagen für den Brandschutz
gen.	European Defence Equipment Market	europäischer Verteidigungsgütermarkt
gen.	expenditure on equipment	Ausgaben für die Ausrüstungen
gen.	experimentation equipment	Versuchsmaterial
gen.	explosion protected electrical equipment and lighting	explosionsgeschützte elektrische Anlage und Beleuchtung
gen.	explosion-proof equipment	explosionsgeschützte Ausrüstung
gen.	explosion-proof equipment	explosionsgeschütztes Gerät (Ausrüstung)
gen.	extra equipment	Sonderausstattung
gen.	farming equipment rental	Vermietung von landwirtschaftlichen Geräten
gen.	farming equipment rental	Vermietung von landwirtschaftliche Geräte
gen.	Federal Office for General Equipment and Infrastructure	Bundesamt für Armeematerial und Bauten
gen.	feeding and watering equipment	Futterungsgeräte und Tränken
gen.	field equipment	Feldausrüstung
gen.	fire alarm equipment	Brandmeldeeinrichtung
gen.	fire control equipment	Feuerleiteinrichtung
gen.	fire equipment building	Feuerwehrgerätehaus
gen.	fire equipment house	Feuerwehrgerätehaus
gen.	fire equipment storage shed	Feuerwehrgeräteschuppen
gen.	fire extinguishing equipment	Feuerwehrgeräte
gen.	fire-extinguishing equipment	Feuerlöschgerät (Ausrüstung)
gen.	fire-extinguishing equipment	Feuerlöschausrüstung
gen.	fire-fighting equipment	Feuerlöschgerät (Ausrüstung)
gen.	firefighting equipment	Feuerwehrgeräte
gen.	flax harvesting equipment	Erntemaschinen für Faserflachs
gen.	flight equipment insurance	Flugausrüstungsversicherung
gen.	forestry equipment	Forstgeräte
gen.	freezing equipment	Gefriereinrichtung
gen.	freezing equipment installation and repair	Installation und Reparatur von Kühlapparate
gen.	frost protection equipment	Frostschutzvorrichtung
gen.	fruit vegetable harvesting equipment	Erntemaschinen für Fruchtgemuese
gen.	fuel-loading equipment	Betankungsausrüstung
gen.	fume-collecting equipment	Abgaserfassungsanlage
gen.	furniture and equipment	Betriebs- und Geschäftsausstattung
gen.	galvanic equipment	Galvanikanlage
gen.	gamma equipment	Gamma-Ausrüstung
gen.	gas equipment	Gasgeräte
gen.	gas welding equipment	Gasschweißgeräte
gen.	gun laying equipment	Rohrwaffenrichtgerät
gen.	gym equipment	Fitnessgeräte
gen.	gym equipment	Trainingsgeräte
gen.	handicapped-accessible bathroom equipment	behindertengerechte Badezimmerausstattung
gen.	hands-free equipment	Freisprecheinrichtung
gen.	harvesting equipment	Erntegeräte
gen.	harvesting equipment for berries of brushwoods and climbing plants	Erntemaschinen für das Strauchbeerenobst und die Rankengewächsfruechte
gen.	harvesting equipment for buried vegetable crops	Erntemaschinen für unterirdisches Gemuese
gen.	heating equipment installation and repair	Installation und Reparatur von Heizungen
gen.	heavy equipment operator	Baggerfahrer
gen.	hemp harvesting equipment	Erntemaschinen für Hanf
gen.	hi-fi equipment	Musikanlage
gen.	hoisting equipment	Förderanlage
gen.	hoisting equipment	Hebezeug
gen.	hoistway equipment	Schachtausrüstung
gen.	household electrical equipment	elektrische Haushaltsgeräte
gen.	household equipment and operation	Haushaltsgeräte und laufende Haushaltsführung
gen.	household equipment, fittings and appliances, hardware and ironmongery	Einrichtungsgegenstände und Haushaltsartikel
gen.	Hungarian Institute for Testing Electrical Equipment	Ungarisches Institut für die Prüfung von Elektrogeräten
gen.	in case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment	S38
gen.	in case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment	bei unzureichender Belüftung Atemschutzgerät anlegen
gen.	in case of insufficient ventilation,wear suitable respiratory equipment	bei unzureichender Belüftung Atemschutzgerät anlegen
gen.	in construction and equipment	nach ihrer Bauart und Ausstattung
gen.	indicating equipment	Anzeigegerät
gen.	individual protective equipment	persönliche Schutzausrüstung
gen.	individual respiratory protective equipment	individuelle Atemschutzgeräte
gen.	individual safety equipment	persönliche Schutzausrüstung
gen.	industrial equipment	Betriebsmittel zur industriellen Verwendung
gen.	informatic equipment	Datenverarbeitungsanlagen
gen.	information technology standards/equipments	informationstechnische Normen/Geräte
gen.	inking equipment	Abtuschanlage
gen.	inspection equipment	Kontrollausstattungen
gen.	installation equipment	Montagevorrichtung
gen.	instructional equipment	Lehrmaterial
gen.	interchangeability with already existing equipment	Austauschbarkeit mit schon vorhandenem Material
gen.	interior equipment	Inneneinrichtung
gen.	intermediate film equipment	Zwischenfilmgerät
gen.	intermodal unit of transport equipment	Einheit für den Transport mit mehreren Verkehrszweigen
gen.	International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk	IBC-Code
gen.	isolating equipment	Absperreinrichtung
gen.	item of office equipment	Büroartikel
gen.	kindergarten equipment	Kindergarteneinrichtung
gen.	kitchen equipment installation	Installation von Kücheneinrichtungen
gen.	knowledge of radar equipment	Kenntnisse der Radaranlage
gen.	laboratory equipment	Laborgeräte
gen.	laboratory equipment	Laboreinrichtung
gen.	laboratory equipment	Laboratoriumsausruestung
gen.	land clearing equipment	Maschinen und Geräte für die Urbarmachung und Rodung
gen.	large-scale equipment	Grossgeräte
gen.	liberalization of the terminal equipment market	Liberalisierung der Endgeräte-Märkte
gen.	life saving apparatus and equipment	Rettungsvorrichtungen
gen.	lifting equipment	Hubgeräte
gen.	lighting equipment	Beleuchtungsgeräte
gen.	line equipment	Leitungsanlagen
gen.	live-saving equipment	Rettungsgerät
gen.	loading and unloading equipment	Lade- und Entladeeinrichtungen
gen.	luxury equipment	Luxusausstattung
gen.	machinery and other equipment	Maschinen und andere Ausrüstungsgüter
gen.	mail-handling equipment	Postbearbeitungsmaschine
gen.	manual steering equipment	Muskelkraft-Lenkanlage
gen.	manufacture of gears and gearing incl. variable speed gears, transmission chains incl. bicycle chains and other transmission equipment	Herstellung von Zahnrädern, Gelenkketten einschl. Fahrradketten, Geschwindigkeitsreglern, Getrieben und Antriebselementen
gen.	manufacture of medical and surgical equipment and orthopaedic appliances	Herstellung von medizinischen und orthopädiemechanischen Erzeugnissen
gen.	manufacture of non-electric welding equipment	Herstellung von Autogengeräten und -maschinen
gen.	manufacture of photographic and cinematographic equipment	Herstellung von Foto-, Projektions- und kinotechnischen Geräten
gen.	manufacture of pit-propping equipment	Herstellung von Grubenausbau- und -stützungskonstruktionen
gen.	manufacture of space-ventilating heating, - and airconditioning equipment	Herstellung von Ventilatoren, lufttechnischen und Trocknungsanlagen
gen.	manufacture of telecommunication equipment, electrical and electronic measuring and recording equipment and electro-medical equipment	Herstellung von Fernmeldegeräten, Zählern, Mess- und Regelgeräten sowie elektromedizinischen u.ä. Geräten
gen.	manufacture of tools and equipment for use with machines	Herstellung von Maschinenwerkzeugen und Vorrichtungen für Maschinen
gen.	manufacture of tools and finished metal goods, except electrical equipment	Herstellung von EBM-Waren
gen.	manufacturing equipment	Betriebsmittel
gen.	mass-produced terminal equipment	seriengefertigte Endgeräte
gen.	materials, equipment	Sachmittel
gen.	measurement equipment	Ausrüstung für das Messen
gen.	measurement equipment	Messanlagen
gen.	measuring equipment	Messeinrichtung
gen.	measuring equipment	Messanordnung
gen.	measuring equipment	Messmittel
gen.	measuring equipment	Messausrüstung (ortsfest oder mobil)
gen.	mechanical lifting and handling equipment	Hebezeuge und Fördermittel
gen.	mechanical milking equipment	Melkmaschinenanlagen
gen.	mechanical milking equipment	Geräte zum Maschinenmelken
gen.	microcomputer equipment	Mikroinformatik
gen.	military equipment	Kriegsgerät
gen.	military equipment arms	militärische Waffen
gen.	military equipment arms	militärische Ausrüstungen
gen.	milk cooling equipment	Milchkühleinrichtung
gen.	milking equipment fixed or movable	Melkmaschinenanlagen
gen.	mining equipment	Grubenausrüstung
gen.	miscellaneous crops harvesting equipment	sonstige Erntemaschinen
gen.	moderator system purification equipment	Moderatorsystem-Reinigungsanlagen
gen.	multi-chamber/multi-process equipment	Mehrprozess/Mehrkammereinrichtung
gen.	multiple measuring equipment	Vielstellenmesseinrichtung
gen.	nautical equipment	nautische Ausrüstung
gen.	navigational equipment and instruments	Navigationsausrüstungen und -instrumente
gen.	network equipment market	Markt für Netzausrüstungen
gen.	network terminating equipment	Netzabschlussgeräte
gen.	neutron equipment	Neutronen-Ausrüstung
gen.	non lethal military equipment	nichtletales militärisches Gerät
gen.	non lethal military equipment	nichtletale militärische Ausrüstung
gen.	normal equipment	Normalausrüstung
gen.	nuclear equipment not used as declared	nicht dem gemeldeten Verwendungszweck entsprechend benutzte Ausrüstung
gen.	office equipment	Büroeinrichtung
gen.	office equipment	Bürogeräte
gen.	office equipment	Bürobedarf
gen.	office equipment	Büroartikel
gen.	office equipment	bürotechnische Geräte
gen.	office furniture and equipment	Inventar (Büroeinrichtung)
gen.	office furniture and equipment	Betriebs- und Geschäftsausstattung
gen.	office machines and equipment installation, maintenance and repair	Installation, Wartung und Reparatur von Bürogeräten
gen.	office machines and equipment rental	Vermietung von Büromaschinen und -geräten
gen.	office machines and equipment rental	Vermietung von Büromaschinen und -geräte
gen.	oil spill control equipment	Ölbekämpfungsgerät
gen.	olive harvesting equipment	Erntemaschinen für Oliven
gen.	operating equipment	Bedienungselemente
gen.	operation of equipment	Anlagenbedienung
gen.	optical instruments and photographic equipment	optische und fotografische Geräte
gen.	optical lithography equipment	Einrichtungen für die optische Lithographie
gen.	organic equipment	einheitseigenes Gerät
gen.	original equipment	Erstausrüstung
gen.	original equipment manufacturer	Hersteller/Vertreiber von Originalteilen
gen.	original equipment manufacturer	original equipment manufacturer
gen.	original equipment manufacturer OEM	Originalausstatter
gen.	original equipment manufacturer, original equipment market	Hersteller/Vertreiber von Originalteilen
gen.	original equipment market OEM	Vertrieb von Originalteilen
gen.	original equipment market OEM	Hersteller/Vertreiber von Originalteilen
gen.	original equipment tyre	Erstausrüstungsreifen
gen.	other equipment for crop protection	sonstige Geräte für Pflanzenschutz
gen.	other equipment for feed preparation	sonstige Geräte für die Futterbereitung
gen.	other fixtures and fittings, tools and equipment	andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung
gen.	own-account output of equipment in the form of non-agricultural products	Produktion von Ausrüstungsgütern für eigene Rechnung als nicht landwirtschaftliche Erzeugnisse
gen.	PA equipment	Lautsprecheranlage
gen.	PA equipment	Beschallungsanlage
gen.	painting equipment	Malutensilien
gen.	paracomputer equipment	Periinformatik
gen.	paramilitary equipment	paramilitärische Ausrüstung
gen.	parcel bomb detection equipment	Einrichtung zum Aufspüren von Sprengstoffpaketen
gen.	peri-formatic equipment	Peripheriegeräte
gen.	personal protective equipment	Persönliche Schutzausrüstung
gen.	personal protective equipment PPE	persönliche Schutzausrüstung PSA
gen.	personal protective equipment against falls from a height	persönliche Absturzschutzausrüstung
gen.	personal transport equipment	Kraftfahrzeuge und Fahrräder
gen.	personnel and equipment tables	Stärke- und Ausrüstungsnachweis
gen.	photocomposing equipment	Lichtsatzanlage
gen.	photocomposition equipment	Fotodruckeinrichtung
gen.	piece of equipment	Utensil
gen.	piece of equipment	Ausrüstungsgegenstand
gen.	piece of sports equipment	Sportgerät
gen.	pile-driving equipment	Rammgerät
gen.	piling equipment	Rammgerät
gen.	planning of layout and equipment	Einrichtung der Betriebe
gen.	plant and equipment	Anlagen
gen.	plant and equipment	Anlagen und Geräte
gen.	plant & equipment	Anlagen
gen.	play equipment	Spielgeräte Spielplatz
gen.	playback equipment	Abspielanlage
gen.	playground equipment	Spielplatzgeräte
gen.	Police Vehicles and Equipment Service	Technischer Dienst der Landespolizei
gen.	port installations and equipment	Hafenanlagen und -ausrüstung
gen.	power transmission equipment	Triebwerk zur Kraftübertragung
gen.	power transmission equipment	Triebwerk (zur Kraftübertragung)
gen.	power-consuming equipment	Stromverbrauchsgeräte
gen.	press equipment	Umformausrüstung
gen.	press equipment	Umformmaschinen
gen.	pressure die casting equipment	Druckgießanlage
gen.	pressure equipment	Druckgerät
gen.	Pressure Equipment Directive PED	Druckgeräterichtlinie DGRL
gen.	pressure relief equipment	Druckentlastungseinrichtung Brandschutz
gen.	printshop furniture and equipment	Spezialmoebel für Druckerei
gen.	process equipment	Prozessausrüstung
gen.	production equipment	Fertigungsanlage
gen.	production equipment	Produktionsausrüstung
gen.	propellant loading system equipment	Raketenbetankungsausrüstung
gen.	property, plant and equipment	materielle Vermögenswerte
gen.	property, plant and equipment	Sachanlagen
gen.	Protocol on existing types of conventional armaments and equipment	Protokoll über vorhandene Typen konventioneller Waffen und Ausrüstungen
gen.	Protocol on procedures governing the reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe	Protokoll über Verfahren zur Reduzierung von durch den Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa begrenzten konventionellen Waffen und Ausrüstungen
gen.	pulse crops harvesting equipment	Erntemaschinen für Huelsenfurchter
gen.	push/pull equipment	Wendezugeinrichtung
gen.	quenching equipment	Abschreckanlage
gen.	radar equipment	Radargerät
gen.	aircraft radio equipment	Bordfunk
gen.	radio equipment for homing	Funkausrüstung für Zielfahrt
gen.	radio interference suppression equipment	Entstöreinrichtung
gen.	radio navigational equipment	Navigationsfunkgeräte
gen.	radio-electrical equipment	funktechnische Geräte
gen.	railway equipment	Eisenbahnmaterial
gen.	reactor control equipment	Geräte für die Steuerung der Reaktoren
gen.	receiving equipment	Empfangsgerät
gen.	redundancy equipment	Doppelausrüstung
gen.	re-engineering of equipment	Umkonstruktion von Geräten
gen.	refrigeration equipment	Kühlmöbel
gen.	register equipment	Registriergeräte
gen.	Regulatory Committee on the Minimum Requirements for the Use by Workers of Individual Protection Equipment	Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Benutzung persönlicher Schutzausrüstungen durch Arbeitnehmer
gen.	release fixture equipment	Auslösevorrichtung
gen.	remote equipment	Reportageanlage
gen.	remote handling equipment	Geräte für Fernbedienung
gen.	rental of construction equipment	Vermietung von Baumaschinen
gen.	rental of skin diving equipment	Vermietung von Sporttaucherausrüstungen
gen.	rental of sports equipment except vehicles	Vermietung von Sportausrüstungen ausgenommen Fahrzeuge
gen.	replacement equipment	Ersatzteile
gen.	respiratory protective equipment	Atemschutzgerät
gen.	riding equipment	Reitzeug (Ausrüstung)
gen.	riot control equipment	Ausrüstung zur Niederschlagung von Aufständen
gen.	root vegetables harvesting equipment	Erntegeräte für Wurzelgemuese
gen.	safety equipment	Sicherheitsausstattung
gen.	safety equipment	Notausruestung
gen.	safety of equipment	Gerätesicherheit
gen.	sanding equipment	Sandstreuanlage
gen.	sanitary equipment	sanitäre Anlagen
gen.	satellite earth station equipment	Satellitenfunkanlage
gen.	scientific equipment	wissenschaftliches Material
gen.	self-defence equipment	Selbstverteidigungsausrüstung
gen.	sequential tightening equipment	Nacheinander-Schraubenanziehgeraet
gen.	shaft equipment	Schachtausrüstung
gen.	signalling equipment	Signalaurüstung
gen.	skiing equipment	Skiausrüstung
gen.	skiing equipment box	Ski- und Skischuhbox
gen.	small equipment	Material und Geräte
gen.	snow-removal equipment	Schneeräumgerät
gen.	sound reproducing and recording equipment	phontechnische Geräte und Einrichtungen
gen.	specialised equipment	Spezialausrüstungen
gen.	sports equipment	Sportgeräte
gen.	spreading equipment	Aufbringungsgeräte
gen.	standard equipment	Normalausrüstung
gen.	standard equipment	Standardausrüstung
gen.	standard equipment	serienmäßige Ausstattung
gen.	standard equipment vehicle	Serienausstattung
gen.	standard-production equipment	serienmässige Ausrüstung
gen.	station equipment	Stationseinrichtung
gen.	stereo equipment	Musikanlage
gen.	straps for soldiers' equipment	Lederzeug
gen.	studio equipment	Studioeinrichtung
gen.	suction equipment	Absauggeräte
gen.	supercharging equipment	Lader
gen.	supporting warfare equipment	Unterstützungs/kriegsgerät
gen.	technical equipment	technische Einrichtungen
gen.	technical processes and equipment	technische Verfahren und Einrichtungen
gen.	technologically advanced equipment	ingenieurmässig fortgeschrittener Apparatebau
gen.	telecine equipment	Fernsehfilmanlage
gen.	telecom equipment	Telekommunikationsausrüstung
gen.	telecommunications equipment depot	Fernmeldezeugamt
gen.	television broadcasting equipment	Fernsehausrüstung
gen.	telex equipment	Fernschreiber
gen.	test equipment	Prüfgeräte
gen.	therapeutic appliances and equipment	therapeutische Mittel und Geräte
gen.	timer-controlled switching equipment	Zeitgesteuerte Schalteinrichtung
gen.	tone/rotary pulse recognition equipment	Gerät für Ton-/Drehimpulserkennung
gen.	torque wrenches and equipment	Drehmomentwerkzeuge
gen.	torture equipment	Folterinstrumente
gen.	traction equipment	Triebfahrzeugen
gen.	traction equipment	Antriebsausrüstung
gen.	traction equipment	Zugfoerderungsausruestung
gen.	traction equipment	elektrische Zugförderungsausrüstung
gen.	traffic-influencing equipment	Verkehrsbeeinflussungseinrichtungen
gen.	training equipment	Trainingsutensilien
gen.	Training Equipment Division	Abteilung Ausbildungsmittel
gen.	transformers and ancillary equipment	Transformatoren und Hilfseinrichtungen
gen.	transmitting and receiving equipment	Übertragungs- und Empfangsanlage
gen.	transmitting equipment	Sendeanlage
gen.	transport stock and equipment	Fahrzeuge
gen.	travel equipment	Reisezubehör
gen.	trigger equipment	Ansteuereinrichtung
gen.	tubular equipment	Rohr-Regal
gen.	tyre equipment	Bereifung
gen.	tyre equipments	Bereifungen
gen.	underwater warfare equipment	Unterwasserkriegsgerät
gen.	use of equipment	Nutzung der Anlagen
gen.	to use respiratory equipment	Atemschutz tragen
gen.	vapor-blast equipment	Atümat (Wasser/Sand-Strahleinrichtung)
gen.	video equipment	Videoanlage
gen.	vine-making equipment	Maschinen und Geräte für die Weinbereitung
gen.	wafer processing equipment	Ausrüstung zur Bearbeitung von Wafern
gen.	washing and scrubbing equipment	Läutertrommel
gen.	to wear individual safety equipment	eine persönliche Schutzausrüstung tragen
gen.	welding equipment	Schweißgeräte
gen.	welding equipment	Schweißapparat
gen.	welding equipment	Schweißausrüstung
gen.	welding equipment vehicle	Schweißgerätewagen
gen.	woodworking equipment	Holzdrechseleinrichtung
gen.	working equipment	Arbeitsmittel
gen.	working equipment	in Betrieb befindliche Apparatur
gen.	Working Party on Constructional Plant and Equipment	Arbeitsgruppe " Baugeraete und Baumaschinen "
gen.	Working Party on Electrical Equipment for Radiology and Medical Purposes	Arbeitsgruppe " Elektro-radiologische und elektro-medizinische Betriebsmittel "
gen.	Working Party on Electrical Equipment for Use in an Explosive Atmosphere	Arbeitsgruppe " Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphaere "
gen.	Working Party on Equipment using Ionising Radiation	Arbeitsgruppe " Ausruestung zur Anwendung ionisierender Strahlen "
gen.	Working Party on Lifting Equipment	Arbeitsgruppe " Hebemittel "
gen.	Working Party on Materials, Components and Equipment used in Construction	Arbeitsgruppe " Baustoffe, Bauelemente und Bauausruestungen "
gen.	Working Party on Personal Protective Clothing and Equipment	Arbeitsgruppe " Geraete und Kleidung für den Einzelschutz "
gen.	Working Party on School Materials and Equipment	Arbeitsgruppe " Unterrichtsartikel und Schulgebrauchsgegenstaende "