Terms for subject General containing equal

English	German
all ... are not created equal	nicht alle ... sind gleich
... all ... are not created equal	... ist nicht gleich
all else being equal	unter sonst gleichen Umständen
all other things being equal	unter sonst gleichen Umständen (ceteris paribus)
all other things being equal	unter sonst gleichen Gegebenheiten (ceteris paribus)
all other things being equal	ceteris paribus
all other things being equal	bei sonst gleichen Bedingungen (ceteris paribus)
All people should be treated equal.	Alle Menschen sollen gleich behandelt werden.
approximately-equal sign	Ungefähr-gleich-Zeichen
be equal of any situation	sich jeder Situation gewachsen fühlen
be equal to	die Folgendem entspricht
be equal to something	einer Sache gewachsen sein
be on equal footing	vergleichbare Rahmenbedingung (gleiche Ausgangssituation)
circle of equal probability	Gleichwahrscheinlichkeitskreis
colon equal	Ergibtzeichen
Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value	Übereinkommen über die Gleichheit des Entgelts männlicher und weiblicher Arbeitskräfte für gleichwertige Arbeit
Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value	Übereinkommen Nr. 100 über die Gleichheit des Entgelts, 1951
Deputy Prime Minister and Minister for Equal Opportunities	Stellvertretende Ministerpräsident und Minister für Chancengleichheit
development, on the basis of transparency, of a strong, stable, enduring and equal partnership	Aufbau einer starken, stabilen, dauerhaften und gleichberechtigten Partnerschaft auf der Grundlage der Transparenz
Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities	Generaldirektion Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit
Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities	GD Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit
Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG	Generaldirektion Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit
enjoy equal rights	gleichberechtigt sein
equal a record	einen Rekord einstellen
equal-area projection	flächentreue Projektion
equal-area property	Flächentreue
equal competitor	gleichwertiger Wettbewerber
equal-energy white	Gleichenergieweiß
equal, free and secret ballot	allgemeine, unmittelbare, gleiche, freie und geheime Wahl
equal job opportunities	Chancengleichheit am Arbeitsplatz
equal mind	Gleichmut
equal of angle projection	winkeltreu
equal opportunities	Chancengleichheit
Equal Opportunities Commission	Gleichstellungskommission
equal pay	gleiches Entgelt
equal pay for women	gleiche Entlohnung von Frauen
equal-ranking	gleichrangig
Equal Remuneration Convention, 1951	Übereinkommen Nr. 100 über die Gleichheit des Entgelts, 1951
Equal Remuneration Convention, 1951	Übereinkommen über die Gleichheit des Entgelts männlicher und weiblicher Arbeitskräfte für gleichwertige Arbeit
equal rights of men and women	Gleichberechtigung von Mann und Frau
equal sign	Gleichheitszeichen
equal status	Gleichstellung
equal temperament	gleichtemperierte Stimmung
equal temperament	gleichstufige Stimmung
equal temperament	gleichschwebende Stimmung
equal to	entspricht
equal to or greater	größergleich
equal treatment	Gleichbehandlung
equal treatment as regards the availability of legal remedies	gleicher Zugang zu Rechtsmitteln
equals key	Resultattaste
equals key	Gleichtaste
European Year of Equal Opportunities for All	Europäisches Jahr der Chancengleichheit für alle
frequently copied but never equalled	oft kopiert, aber nie erreicht
fully equal	vollkommen gleich
greater-than-or-equal sign	Größer-gleich-Zeichen
have no equal	seinesgleichen suchen
have no equal	nicht seinesgleichen haben
having equal rights	gleichberechtigt
his equals	seinesgleichen
identically equal to	identisch mit
in equal measure	gleichermaßen
... is equal to ...	... ist gleich
less-than-or-equal sign	Kleiner-gleich-Zeichen
made equal	gleichgemacht
make equal	gleichmachen
making equal	gleichmachend
Minister for Employment, Labour and the Principle of Equal Opportunities for Women and Men	Minister der Beschäftigung und der Arbeit, beauftragt mit der Politik der Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen
not equal sign	Ungleichheitszeichen
of equal area	flächengleich
of equal rank	ranggleich
of equal value postpos.	gleichwertig
often imitated but never equalled	oft kopiert, aber nie erreicht
on an equal footing	auf gleichberechtigter Ebene
on equal terms with smb.	unter den gleichen Bedingungen wie jd.
on equal terms with smb.	auf gleicher Basis wie jd.
on equal terms	paritätisch
other things being equal	unter sonst gleichen Gegebenheiten (ceteris paribus)
other things being equal	bei sonst gleichen Bedingungen (ceteris paribus)
other things being equal	ceteris paribus
other things being equal	unter sonst gleichen Umständen (ceteris paribus)
our equals	unseresgleichen
points of equal elevation	Punkte gleicher Höhe
principle of equal treatment for men and women	Grundsatz der Gleichbehandlung
prove equal to	sich jdm./etw. gewachsen ebenbürtig zeigen
prove equal to /sth.	sich jdm./etw. gewachsen ebenbürtig zeigen
Recommendation concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers : Workers with Family Responsibilities	Empfehlung betreffend die Chancengleichheit und die Gleichbehandlung männlicher und weiblicher Arbeitnehmer : Arbeitnehmer mit Familienpflichten
Recommendation concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers : Workers with Family Responsibilities	Empfehlung betreffend Arbeitnehmer mit Familienpflichten
requirement of equal treatment	Gleichbehandlungspflicht
Social protection and promotion of equal opportunities	Sozialschutz und Förderung der Chancengleichheit
States as are accorded equal status	gleichgestellte Staaten
Steering Committee on Equal Opportunities in Broadcasting	Lenkungsausschuss für Chancengleichheit bei Fernsehen und Rundfunk
The General Equal Treatment Act	Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz AGG
to be equal to	einer Sache gewachsen sein (sth.)
to be without equal	seinesgleichen suchen
to be without equal	nicht seinesgleichen haben
treat as equal	als gleich behandeln
Working Party on Equal Opportunities in Education	Arbeitsgruppe für die Chancengleichheit von Mädchen und Jungen im Bildungswesen
your equals	deinesgleichen