Terms containing equal

Subject	English	German
health.	a device for determining the relationship of different brightnesses by the method of equal sensation intervals	Delboeuf Scheibe
law, social.sc.	Act on the promotion of equal opportunities for employees of the federal civil service and the federal courts	Gesetz zur Gleichstellung von Frauen und Männern in der Bundesverwaltung und in den Gerichten des Bundes
law, social.sc.	Act on the promotion of equal opportunities for employees of the federal civil service and the federal courts	Bundesgleichstellungsgesetz
social.sc.	Action Programme on equal opportunities for women	Aktionsprogramm über die Chancengleichheit für Frauen
opt.	adjust to equal contrast	auf Gleichheit des Kontrastes einstellen
social.sc.	Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men	Beratender Ausschuss für die Chancengleichheit von Männern und Frauen
social.sc.	Advisory Committee on equal opportunities for women and men	Beratender Ausschuss für Chancengleichheit von Frauen und Männern
social.sc.	Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men	Beratender Ausschuss für Chancengleichheit von Frauen und Männern
f.trade.	All are equal before the law	Vor dem Gesetz sind alle gleich
f.trade.	All are equal in the eyes of the law	Vor dem Gesetz sind alle gleich
gen.	all ... are not created equal	nicht alle ... sind gleich
gen.	... all ... are not created equal	... ist nicht gleich
gen.	all else being equal	unter sonst gleichen Umständen
gen.	all other things being equal	unter sonst gleichen Umständen (ceteris paribus)
gen.	all other things being equal	unter sonst gleichen Gegebenheiten (ceteris paribus)
IMF.	all other things being equal	unter sonst gleichen Bedingungen
gen.	all other things being equal	ceteris paribus
gen.	all other things being equal	bei sonst gleichen Bedingungen (ceteris paribus)
gen.	All people should be treated equal.	Alle Menschen sollen gleich behandelt werden.
f.trade.	amount equal to the export refund	ein der Ausfuhrerstattung entsprechender Betrag
agric.	an amount equal to the export refund	Vorauszahlung eines Betrages in Höhe der Ausfuhrerstattungen
met.	angle with equal legs	gleichschenkliger Winkelstahl
met.	angle with equal sides	gleichschenkliges Winkeleisen
construct.	approved equal	genehmigt als verwendbar anwendbar (z.B. Technologie, Material)
gen.	approximately-equal sign	Ungefähr-gleich-Zeichen
astr.	approximately equal to	nahezu gleich (rund, etwa)
astr.	approximately equal to	angenähert
med.	to be divided into equal parts	Divide in partes aequales
law, ADR	be equal	gleich sein
law, ADR	be equal	gleichen
gen.	be equal of any situation	sich jeder Situation gewachsen fühlen
econ.	be equal to	entsprechen
econ.	be equal to	gleichkommen
gen.	be equal to	die Folgendem entspricht
gen.	be equal to something	einer Sache gewachsen sein
f.trade.	be equal to the remainder of the term of validity of the export licence	der verbleibenden Gültigkeitsdauer der Ausfuhrlizenz entsprechen
law, ADR	be equal to the situation	der Lage gewachsen sein
gen.	be on equal footing	vergleichbare Rahmenbedingung (gleiche Ausgangssituation)
construct.	beam of equal resistance	Träger gleicher Festigkeit
busin.	by equal installments	in gleichen Raten
pack.	case with bottom and top of equal depth	Stülpdeckelschachtel mit tiefem Deckel
social.sc.	Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism	Zentrum für Chancengleichheit und Rassismusbekämpfung
meas.inst.	circle of equal altitude	Positionskreis
life.sc.	circle of equal altitude	Höhengleiche
life.sc.	circle of equal azimuths	Azimutgleiche
tech.	circle of equal probability	CEP-Wert
industr.	circle of equal probability	Streukreisradius
industr.	circle of equal probability	Kreisfehlerwahrscheinlichkeit
gen.	circle of equal probability	Gleichwahrscheinlichkeitskreis
social.sc.	Committee for the implementation of the Community action programme to promote equal opportunities for and the integration of disabled people	Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Förderung der Chancengleichheit und der Integration von Behinderten
social.sc.	Committee On Equal Opportunities	Ausschuss für Chancengleichheit
social.sc.	Committee set up to implement the medium-term programme on equal opportunities for men and women	Ausschuss zur Durchführung des Mittelfristigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Frauen und Männern 1996-2000
social.sc.	Community Action Programme on Equal Opportunities	Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Chancengleichheit
social.sc.	Community action programme on the promotion of equal opportunities for women 1982-85	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Chancengleichheit der Frauen1982-1985
construct.	condition of equal strength	Bedingung gleicher Festigkeit
opt.	connect points of equal elevation	Punkte gleicher Höhe verbinden
microel.	contents equal to zero	Inhalt Null
gen.	Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value	Übereinkommen über die Gleichheit des Entgelts männlicher und weiblicher Arbeitskräfte für gleichwertige Arbeit
gen.	Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value	Übereinkommen Nr. 100 über die Gleichheit des Entgelts, 1951
h.rghts.act., social.sc.	Council of Ethnic Communities "We are all Equal"	Rat der ethnischen Gemeinschaften "Runujel Junam"
law	courts of equal status	Gerichte gleichen Ranges
IMF.	covenant of equal coverage	Negativklausel
law, ADR	creditors of equal priority	gleichrangige Gläubiger
life.sc.	curve of equal bearing	Azimutgleiche
phys.	curve of equal optical density	Äquidensite (of the first, second, n-th order)
el.	curve of equal field strength	Kontur konstanter Feldstärke
phys.	curve of equal path difference	Kurve gleichen Gangunterschieds
phys.	curve of equal specific volume	Isostere
mining.	curve-going of equal pressure	Isostate
microel.	deliver performance equal to a conventional minicomputer	die Leistung eines herkömmlichen Kleinrechners erbringen
gen.	Deputy Prime Minister and Minister for Equal Opportunities	Stellvertretende Ministerpräsident und Minister für Chancengleichheit
tech.	designed to have a heading accuracy equal to ...	konstruiert für eine Kursgenauigkeit von (or less)
tech.	designed to have a North Pointing accuracy equal to or less	konstruiert für eine Nordweisungsgenauigkeit von
tech.	designed to have an Azimuth accuracy equal to	konstruiert für eine Azimutgenauigkeit von
microel.	determine the position of the mark to an accuracy at least equal to the beam diameter	die Markenposition mit einer mindestens dem Strahldurchmesser entsprechenden Genauigkeit bestimmen
gen.	development, on the basis of transparency, of a strong, stable, enduring and equal partnership	Aufbau einer starken, stabilen, dauerhaften und gleichberechtigten Partnerschaft auf der Grundlage der Transparenz
social.sc., lab.law.	directive on equal treatment	Gleichbehandlungsrichtlinie
gen.	Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities	Generaldirektion Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit
gen.	Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities	GD Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit
h.rghts.act.	diversity and equal treatment policies	Politik der Vielfalt und Gleichbehandlung
law, ADR	divide smth. into equal shares	etw. in gleiche Teile teilen
astr.	does not equal	ungleich
astr.	does not equal	ist verschieden von
astr.	does not equal	nicht gleich
met., mech.eng.	double equal-angle cutter	Prismenfräser
f.trade.	duty shall be equal to the difference between ... and ...	Zollbetrag entspricht der Differenz zwischen ... und... (Taric)
obs., polit., social.sc.	Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG	GD Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit
gen.	Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG	Generaldirektion Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit
gen.	enjoy equal rights	gleichberechtigt sein
f.trade.	ensure equal treatment for ...	Gleichbehandlung für ... gewährleisten
gear.tr.	equal addendum teeth	Nullverzahnung
microel.	equal-amplitude signals	Signale gleicher Amplitude
econ.	equal and national treatment	umfassende Gleichbehandlung
insur.	equal and regular instalments	gleiche regelmässige Raten
construct.	equal angle	gleichschenkliges Winkelprofil (section)
phys.	equal-angle point	winkeltreuer Punkt
phys.	equal-angle point	Fokus
math.	equal-angle point	Brennpunkt
met.	equal angle with round edges	gleichschenkliges Winkeleisen
met.	equal angles	gleichschenkelige Winkeleisen
tech., met.	equal angles with rounded corners	gleichschenkliger rundkantiger Winkelstahl
construct.	equal apportionment method	Verfahren mit gleichmaessiger Verteilung
opt.	equal area projection	flächentreue Abbildung
gen.	equal-area projection	flächentreue Projektion
gen.	equal-area property	Flächentreue
phys.	equal-arm lever	gleicharmiger Hebel
phys.	equal-armed balance	Hebelwaage
phys.	equal-armed lever	gleicharmiger Hebel
busin.	equal before the law	gleichberechtigt
busin.	equal before the law	gleich vor dem Recht
astr.	equal brightness photometer	Gleichheitsphotometer
phys.	equal-color line	Farbniveaulinie
gen.	equal competitor	gleichwertiger Wettbewerber
comp.	equal condition	Gleichheitsbedingung
opt.	equal contrast	gleicher Kontrast
met.	equal-rate corrosion	ebenmäßige Korrosion
construct.	equal cross	Kreuz-Verbindungsstutzen (Formstück)
phys.	equal-density curve	Äquidensite (of the first, second, n-th order)
phys.	equal-density line	Äquidensite (of the first, second, n-th order)
construct.	equal elbow	Winkel-Verbindungsstutzen (Formstück)
construct.	equal elbows	gleichschenkliges Wasseranschlußstück
microel.	equal electric charge	gleiche elektrische Ladung
opt.	equal-energy	energiegleich
opt.	equal-energy spectrum	energiegleiches Spektrum (spectrum in which the energy is distributed evenly over the whole range)
phys.	equal-energy white	Idealweiß
gen.	equal-energy white	Gleichenergieweiß
mining.	equal errors cut point	Trenndichte
mining.	equal errors cut point	Ausgleichsdichte (nach Paul)
mining.	equal errors size	Trennkorngröße
nucl.phys.	equal-falling	Gleichfällig
ed., IT	equal footing	Gleichstellung
ed., IT	equal footing	Äquivalenz
ed., IT	equal footing	Gleichwertigkeit
law	equal footing	gleiche Wettbewerbsbedingungen
gen.	equal, free and secret ballot	allgemeine, unmittelbare, gleiche, freie und geheime Wahl
mun.plan., earth.sc.	equal friction method duct sizing	Kanalbemessung nach der Methode gleichen Widerstands
refrig.	equal friction method duct sizing	Kanalbemessung nach der Methode gleichen Widerstands
phys.	equal-function line	Isolinie
med.	equal furrowing	aequale Furchung
h.rghts.act.	Equal Futures Partnership	Partnerschaft für gleichberechtigte Zukunft
tech.	equal height	gleichhoch
opt.	equal illumination	gleiche Beleuchtung
econ.	equal in kind and quality	von gleicher Beschaffenheit
econ.	equal in kind and quality	von gleicher Art und Güte
opt.	equal in magnitude	von gleicher Größe
opt.	equal in magnitude	größenmäßig gleich
econ.	equal in quality	qualitativ gleich
econ.	equal in quality	von gleicher Qualität
law, ADR	equal in size	von gleicher Größe
microel.	equal in value	wertgleich
opt.	equal in width	von gleicher Breite
phys.	equal-inclination fringe	Haidingerscher Ring
phys.	equal-inclination interference fringe	Haidingerscher Ring
mining.	equal lay	Gleichschlag (Förderseil)
mining.	equal lay rope	Gleichschlagseil
met.	equal-leg angle	gleichschenkliger Winkelstahl
construct.	equal-length code	Code (mit fester Länge)
construct.	equal-length code	Festlängencode
auto.	equal length wishbone suspension	Doppelquerlenker-Aufhängung
microel.	equal line-space pattern	Linienstruktur mit gleichem Tastverhältnis
el., acoust.	equal-loudness contour	Isophone
el., acoust.	equal-loudness contour	Kurve gleicher Pegellautstärke
phys.	equal-loudness contour	Kurve gleicher Lautstärke
phys.sc.	equal-loudness contour	Isophonen
health.	equal loudness contours	Isophonen
health.	equal loudness contours	Kurven gleicher Lautstärkepegel
tech.	equal mark	Gleichheitszeichen
construct.	equal matrices	quadratische Matrix
gen.	equal mind	Gleichmut
health.	equal-noisiness contours	Kurven gleicher Lärmlästigkeit
sport.	equal number of hits	gleiche Trefferzahl
sport.	equal number of scores	gleiche Ringzahl
law	equal number of votes	Stimmengleichheit
construct.	equal observations	übereinstimmende Messungen
gen.	equal of angle projection	winkeltreu
ed.	equal opportunities	Chanchengleichheit
gen.	equal opportunities	Chancengleichheit
NGO	Equal Opportunities Advisors	Gleichbehandlungsbeauftragte
NGO	Equal Opportunities Commission	Gleichbehandlungskommission
gen.	Equal Opportunities Commission	Gleichstellungskommission
econ., Germ.	equal opportunities commissioner	Gleichstellungsbeauftragte (keine m-Form)
NGO	Equal Opportunities Contact Persons	Kontaktfrauen
h.rghts.act., social.sc.	Equal Opportunities Council	Rat für Emanzipationsfragen
social.sc.	equal opportunities for men and women	Chancengleichheit von Männern und Frauen
social.sc.	equal opportunities for women and men	Chancengleichheit von/zwischen Männern und Frauen
biol.	equal opportunities for women and men	Chancengleichheit für Frauen und Männer
social.sc.	equal opportunities for women in the field of employment and vocational training	Chancengleichheit für Frauen in den Bereichen Beschäftigung und Berufsausbildung
ed.	equal opportunities in education	gleichwertige Bildungsmöglichkeiten
law, ADR	equal opportunities in education	gleiche Bildungschancen
unions.	equal opportunities in the labour market	Chancengleichheit auf dem Arbeitsmarkt
brit.	equal opportunities officer	Gleichstellungsbeauftragter
ed.	equal opportunities officer	Gleichstellungsbeauftragte
brit.	equal opportunities officer female	Gleichstellungsbeauftragte
social.sc.	Equal Opportunities Ombudsman	Gleichberechtigungsombudsmann
social.sc., lab.law.	equal opportunities policy	Politik der Chancengleichheit
polygr.	equal opportunities programme	Chancengleichheitsplan
brit.	Equal Opportunities Employment Legislation, Territorial Limits Regulation 1999	Gleichstellungsverordnungen Arbeitsgesetzgebung, Gebietsgrenzen
ed.	equal opportunity	Gleichstellung
busin.	equal opportunity	Chancengleichheit
phys.	equal-optical-density curve	Äquidensite (of the first, second, n-th order)
phys.	equal-optical-density line	Äquidensite (of the first, second, n-th order)
econ.	equal paid	gleiche Entlohnung
econ.	equal paid	gleicher Lohn
econ.	equal partners	gleiche Teilnehmer
econ.	equal partners	gleiche Partner
econ.	equal pay	Gleichheit des Arbeitsentgelts
fin., lab.law.	equal pay	Lohngleichheit
gen.	equal pay	gleiches Entgelt
law	Equal Pay Act	Gesetz Gleicher Lohn für Frauen und Maenner
brit.	Equal Pay Act	Lohngleichheitsgesetz
EU.	equal pay for equal work	gleiches Entgelt bei gleicher Arbeit
social.sc., lab.law.	equal pay for equal work principle	gleiche Arbeit, gleicher Lohn
law, fin., social.sc.	equal pay without discrimination based on sex	Gleichheit des Arbeitsentgelts ohne Diskriminierung aufgrund des Geschlechts
tech.	equal percentage	gleichprozentig
phys.	equal-pressure line	Isobare
med.	equal pressure point	Punkt gleichen Drucks
fin.	equal principal repayment system	System der linearen Kapitalrückzahlung
fin.	equal principal repayment system	System der Kapitalrückzahlung in gleich hohen Raten
math.	equal probability	gleiche Wahrscheinlichkeit
stat., scient.	equal probability of selection method	einfache Stichprobe
stat., scient.	equal probability of selection method	einfache Zufallsauswahl
stat., scient.	equal probability of selection method	Auswahlverfahren mit gleichen Auswahlwahrscheinlichkeiten
pharma.	Equal probability of selection method	repräsentative Stichprobe
math.	equal probability of selection method	Auswahlverfahren mit gleichen Wahrscheinlichkeiten
econ.	equal product curve	Kurve gleicher Produktion
econ.	equal product curve	Isoquante
med.	equal pulse	Pulsus aequalis
stat.	equal ranking	Ranggleichheit
gen.	equal-ranking	gleichrangig
busin.	equal ratio	gleiches Verhältnis
comp.	equal-ratio channel	Zeitvielfachkanal mit gleichmäßiger Periodenverteilung
comp.	equal-ratio code	Verhältniscode
comp.	equal-ratio code	gleichgewichtiger Code
meas.inst.	equal ratios method	Methode mit gleichen Verhältnissen
gen.	Equal Remuneration Convention, 1951	Übereinkommen Nr. 100 über die Gleichheit des Entgelts, 1951
gen.	Equal Remuneration Convention, 1951	Übereinkommen über die Gleichheit des Entgelts männlicher und weiblicher Arbeitskräfte für gleichwertige Arbeit
law, ADR	equal representation between workers and employers	paritätische Vertretung der Arbeitgeber und Arbeitnehmer
tech.	equal rights	Gleichberechtigung
gen.	equal rights of men and women	Gleichberechtigung von Mann und Frau
h.rghts.act., social.sc.	Equal Rights Council	Rat für Emanzipationsfragen
social.sc.	equal rights of men and women in the field of civil law	Gleichberechtigung von Mann und Frau auf dem Gebiet des bürgerlichen Rechts
social.sc.	Equal Rights Policy Coordination Department	Direktion Koordinierung der Emanzipationspolitik
social.sc.	Equal Rights Research Promotion Group	Fördergruppe Frauenforschung
el.	equal ripple transmission	Übertragung in gleichmäßiger Wellenform
polit.	equal rotation	gleichberechtigte Rotation
polit.	equal security	gleiche Sicherheit (der Verhandlungspartner bei Abrüstungsverhandlungen)
construct.	equal settlement	gleichmäßige Setzung
nucl.phys.	equal-settling	Sich mit Gleicher
nucl.phys.	equal-settling	Geschwindigkeit absetzend
mining.	equal-settling	gleichfällig
tech.	equal-sided	gleichschenklig
tech.	equal sided	gleichseitig
comp., MS	equal sign	Gleichheitszeichen (The = character)
comp.	equal sign	Gleichheitszeichen (=)
gen.	equal sign	Gleichheitszeichen
tech.	equal size	gleichgroß
opt.	equal-size image	Bild gleicher Größe
opt.	equal-sized	gleichgroß
microel.	equal-spaced grid	gleichabständiges Gitter
stat., scient.	equal spacings test	Spacing-Test
stat., scient.	equal spacings test	Radspeichentest
math.	equal spacings test	gleicher Abstandtest
construct.	equal spans	gleichgroße Spannweite
gen.	equal status	Gleichstellung
work.fl.	equal status of a multilingual thesaurus	Gleichberechtigung in einem mehrsprachigen Thesaurus
construct.	equal-strength joint	Verbindung gleicher Festigkeit
tech.	equal symbol	Gleichheitszeichen
stat., scient.	equal-tails test	symmetrisch-zweiseitiger Test
math.	equal-tails test	Test auf gleiche Tails
construct.	equal tee	T-Verbindungsstutzen (Formstück)
gen.	equal temperament	gleichtemperierte Stimmung
gen.	equal temperament	gleichstufige Stimmung
gen.	equal temperament	gleichschwebende Stimmung
phys.	equal-temperature line	Isotherme
fin.	equal terms of competition	Wettbewerbsgleichheit
phys.	equal-thickness fringe	Interferenzstreifen gleicher Dicke
phys.	equal-thickness interference fringe	Interferenzstreifen gleicher Dicke
phys.	equal-time commutator	gleichzeitiger Kommutator
astr.	equal to ...	gleich
gen.	equal to	entspricht
gen.	equal to or greater	größergleich
f.trade., cust.	equal treatment	gleiche Behandlung (z.B. von Handelspartnern)
tax.	equal treatment	Steuergerechtigkeit
gen.	equal treatment	Gleichbehandlung
law, social.sc.	Equal Treatment Act	Allgemeines Gesetz über die Gleichbehandlung
law	Equal Treatment Men and Women Act	Gesetz Gleichbehandlung von Männern und Frauen
gen.	equal treatment as regards the availability of legal remedies	gleicher Zugang zu Rechtsmitteln
social.sc.	equal treatment between men and women	Gleichbehandlung von Männern und Frauen
social.sc., lab.law.	equal treatment directive	Gleichbehandlungsrichtlinie
EU.	equal treatment for men and women	Gleichstellung von Frauen und Männern
social.sc.	equal treatment for women and men	Gleichbehandlung von Frauen und Männern
h.rghts.act.	Equal Treatment Law	Gleichbehandlungsgesetz
dipl.	equal treatment of	Gleichbehandlung (...)
law, econ.	equal treatment of all shareholders	Gleichbehandlung aller Aktionäre
law	equal treatment of men and women	Gleichbehandlung von Männern und Frauen
IMF.	equal value exchange rate	Wechselkurs, der die Gleichwertigkeit sichert
IMF.	equal value principle	Gleichwertigkeitsprinzip
phys.	equal-velocity curve	Isotache
phys.	equal-velocity line	Isotache
construct.	equal webs	gleichschenklige Flansche
social.sc., lab.law.	European Conference on Equal Opportunities and Collective Bargaining in the Member States of the European Union	Europäische Konferenz über Chancengleichheit und Tarfiverhandlungen in den Mitgliedstaaten der Europäichen Union
unions.	European equal pay day	Europäischer Tag der Lohngleichheit
gen.	European Year of Equal Opportunities for All	Europäisches Jahr der Chancengleichheit für alle
law, social.sc.	Federal Act of March 24,1995,on the Equal Treatment of Women and Men	Gleichstellungsgesetz
law, social.sc.	Federal Act of March 24,1995,on the Equal Treatment of Women and Men	Bundesgesetz vom 24.März 1995 über die Gleichstellung von Frau und Mann
opt.	fringes of equal chromatic order	Interferenzstreifen gleicher chromatischer Ordnung
opt.	fringes of equal chromatic order	Streifen gleicher chromatischer Ordnung
opt.	fringes of equal chromatic order	Interferenzen gleicher chromatischer Ordnung
opt.	fringes of equal inclination	Kurven gleicher Neigung (Haidinger fringes)
opt.	fringes of equal inclination	Ringe gleicher Neigung (Haidinger fringes)
opt.	fringes of equal inclination	Interferenzen gleicher Neigung
opt.	fringes of equal constant thickness	Interferenzstreifen gleicher Dicke
opt.	fringes of equal constant thickness	Keilinterferenzen
opt.	fringes of equal thickness	Interferenzen gleicher Dicke
gen.	fully equal	vollkommen gleich
h.rghts.act.	General Act on Equal Treatment	Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz
h.rghts.act.	General Law on equal treatment	Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz
inf.	give everyone an equal slice of the cake	nach dem Gießkannenprinzip verteilen
astr.	greater than or equal	mindestens gleich
astr.	greater than or equal	grösser oder gleich
comp., MS	greater than or equal to sign	Größer-gleich-Zeichen (The ≥ character)
comp., MS	GREATER-THAN OR EQUAL TO	größer oder gleich (The ≥ character)
gen.	greater-than-or-equal sign	Größer-gleich-Zeichen
gen.	have no equal	seinesgleichen suchen
gen.	have no equal	nicht seinesgleichen haben
gen.	having equal rights	gleichberechtigt
meas.inst.	Heaviside-Campbell equal ratio bridge	Heaviside-Campbell-Brücke mit gleichem Verhältnis
h.rghts.act., social.sc.	Human Rights and Equal Opportunity Commission	Australische Menschenrechtskommission
obs., h.rghts.act., social.sc.	Human Rights and Equal Opportunity Commission	Kommission für Menschenrechte und Gleichberechtigung
phys.	identically equal	identisch gleich (to)
astr.	identically equal to ...	identisch gleich
gen.	identically equal to	identisch mit
gen.	in equal measure	gleichermaßen
econ.	in equal moieties	je zur Hälfte
law, ADR	in equal numbers	gleich an Zahl
econ.	in equal portions	zu gleichen Teilen
law, ADR	in equal shares	zu gleichen Teilen
econ.	in the event of an equal division of votes	bei Stimmengleichheit
law	in the event of equal length of service	bei gleichem Dienstalter
ed., IT, empl.	instrument for promoting equal opportunities	Instrument zur Förderung der Chancengleichheit
social.sc.	integration of equal opportunities	Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit
phys.	interference of equal thickness	Interferenz gleicher Dicke
opt.	interferences of equal inclination	Interferenzen gleicher Neigung
social.sc.	International Alliance of Women: Equal Rights, Equal Responsibilities	Internationaler Frauen-Verband: Gleiches Recht - Gleiche Verantwortung
gen.	... is equal to ...	... ist gleich
astr.	is not equal	ungleich
astr.	is not equal	ist verschieden von
astr.	is not equal	nicht gleich
polit., sociol.	Joint Committee on Equal Opportunities	Paritätischer Ausschuss für die Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen
polit., sociol., social.sc.	Joint Committee on Equal Opportunities	Paritätischer Ausschuß für Chancengleichheit
polit., sociol.	Joint Committee on Equal Opportunities for Women and Men	Paritätischer Ausschuss für die Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen
social.sc.	Joint Committee on Equal Opportunities for Women and Men	Paritätischer Ausschuß für Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen
law	Law on Equal Opportunities for People with Disabilities	Gleichgestellungsgesetz für behinderte Menschen
law	Law on the realisation of equal opportunities	Gleichstellungsdurchsetzungsgesetz
astr.	less than or equal to ...	höchstens gleich
astr.	less than or equal to ...	kleiner oder gleich
comp., MS	less than or equal to sign	Kleiner-gleich-Zeichen (The ≤ character)
comp., MS	LESS-THAN OR EQUAL TO	Kleiner-gleich-Zeichen (The ≤ character)
gen.	less-than-or-equal sign	Kleiner-gleich-Zeichen
econ.	liability equal to the rights allocated	Verbindlichkeit in Höhe der zugeteilten Ziehungsrechte
phys.	line of equal deformation	Linie gleicher Deformation
phys.	line of equal deviation	Kurve gleicher Ablenkung
life.sc.	line of equal distortion	Äquideformate
life.sc.	line of equal distortion	Isodeformate
math.	line of equal distribution	Gleichverteilungsgerade
stat., scient.	line of equal distribution	Gleichverteilungslinie in der Lorenzkurve
math.	line of equal distribution	Gleichverteilungslinie in der Lorenz-Kurve
phys.	line of equal latitude	Linie gleicher Breite
phys.	line of equal longitude	Linie gleicher Länge
phys.	line of equal pressure	Isobare
opt.	line of equal scale	Linie gleichen Maßstabs
opt.	line of equal scale	Linie desselben Maßstabs
opt.	lines of equal density	Äquidensiten
met.	lines of equal impact strengths	Scharen gleicher Kerbschlagwerte
met.	lines of equal impact strengths	Kurven gleicher Kerbschlagwerte
opt.	located at equal distances from	gleichweit entfernt von
gen.	make equal	gleichmachen
gen.	making equal	gleichmachend
social.sc.	medium-term programme on equal opportunities	mittelfristiges Programm der Gemeinschaft zur Chancengleichheit der Frauen
gen.	Minister for Employment, Labour and the Principle of Equal Opportunities for Women and Men	Minister der Beschäftigung und der Arbeit, beauftragt mit der Politik der Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen
social.sc.	National Advisory Committee on Equal Opportunities	Nationaler Beratungsausschuss für Emanzipationsfragen
opt.	nearly equal in length	annähernd von gleicher Länge
social.sc.	Network of Parliamentary Committees for Equal Opportunities for Women and Men	Netz der in den Mitgliedstaaten und beim Europäischen Parlament für die Chancengleichheit zwischen Frauen und Männern zuständigen Parlamentsausschüsse
social.sc.	Network of Parliamentary Committees on Equal Opportunities for Women and Men of the Member States of the European Union and of the European Parliament	Netz parlamentarischer Ausschüsse für Chancengleichheit zwischen Frauen und Männern der Mitgliedsstaaten der EU und des EP
gen.	not equal sign	Ungleichheitszeichen
opt.	numerically equal	numerisch gleich
phys.	of equal area	inhaltstreu
phys.	of equal area	flächentreu
gen.	of equal area	flächengleich
phys.	of equal phase	gleichphasig
phys.	of equal polarity	gleichnamig
law, ADR	of equal priority	gleichrangig
law	of equal rank	gleichgestellt sein (hierarchisch)
law, ADR	of equal rank	gleichrangig
gen.	of equal rank	ranggleich
law, ADR	of equal size	von gleicher Größe
law	of equal status	gleichgestellt sein (hierarchisch)
gen.	of equal value postpos.	gleichwertig
met.	of equal weight	gleichschwer
econ.	on an equal footing	gleichrangig
econ.	on an equal footing	auf gleicher Grundlage
busin.	on an equal footing	gleichberechtigt
law, ADR	on an equal footing	paritätisch
gen.	on an equal footing	auf gleichberechtigter Ebene
law, ADR	on an equal footing with	jdm gleichgestellt (smb.)
econ.	on equal terms	auf gleichberechtigter Grundlage
econ.	on equal terms	unter gleichen Bedingungen
gen.	on equal terms with smb.	unter den gleichen Bedingungen wie jd.
law, ADR	on equal terms	gleichberechtigt
gen.	on equal terms with smb.	auf gleicher Basis wie jd.
busin.	on equal terms	gleichgestellt
gen.	on equal terms	paritätisch
phys.	opposite and equal	entgegengesetzt gleich
opt.	oppositely equal	entgegengesetzt gleich
gen.	other things being equal	unter sonst gleichen Gegebenheiten (ceteris paribus)
gen.	other things being equal	bei sonst gleichen Bedingungen (ceteris paribus)
IMF.	other things being equal	unter sonst gleichen Bedingungen
gen.	other things being equal	ceteris paribus
gen.	other things being equal	unter sonst gleichen Umständen (ceteris paribus)
IMF.	other things equal	unter sonst gleichen Bedingungen
IMF.	other things equal	ceteris paribus
UN	to participate fully and on an equal footing	in vollem Umfang und gleichberechtigt teilnehmen
patents.	persons having equal rights	gleichberechtigte Personen
f.trade.	place on an equal footing with	gleiche Ausgangslage mit ... verschaffen
gen.	points of equal elevation	Punkte gleicher Höhe
polit.	policy of equal opportunity	Strategie der Chancengleichheit
law	portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others	als Vorausempfang und im Anteil nicht inbegriffen
social.sc., lab.law.	Portuguese Equal Opportunities Commission	Kommission für die Gleichbehandlung beim Zugang zur Beschäftigung und am Arbeitsplatz
econ., nucl.phys.	principle of equal access	Grundsatz des gleichen Zugangs
stat., scient.	principle of equal ignorance	Bayessches Postulat
math.	principle of equal ignorance	Prinzip des gleichen Unwissens
social.sc.	principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation	Grundsatz der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung von Männern und Frauen in Arbeits- und Beschäftigungsfragen
social.sc., lab.law.	principle of equal pay for equal work	gleiche Arbeit, gleicher Lohn
law, lab.law.	principle of equal pay for male and female workers for equal work	Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher Arbeit
fin., social.sc., lab.law.	principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value	Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit
law	principle of equal treatment	Grundsatz der Gleichbehandlung
immigr.	principle of equal treatment	Gleichbehandlungsgrundsatz
patents.	principle of equal treatment	Prinzip der gleichen Behandlung
gen.	principle of equal treatment for men and women	Grundsatz der Gleichbehandlung
social.sc.	principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities	Grundsatz der Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit von Männern und Frauen in alle Politik und Aktionen
social.sc.	programme to promote equal opportunities	Programm zur Förderung der Chancengleichheit
EU.	progressive implementation of the principle of equal treatment	schrittweise Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung
social.sc.	Promotion of Equal Opportunities for Men and Women	Förderung der Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen
gen.	prove equal to	sich jdm./etw. gewachsen ebenbürtig zeigen
gen.	prove equal to /sth.	sich jdm./etw. gewachsen ebenbürtig zeigen
opt.	put equal to	gleichsetzen mit
law, ADR	put on an equal footing	gleichstellen
ed.	put sth on an equal footing with	für etw. dieselben Voraussetzungen schaffen
gen.	Recommendation concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers : Workers with Family Responsibilities	Empfehlung betreffend die Chancengleichheit und die Gleichbehandlung männlicher und weiblicher Arbeitnehmer : Arbeitnehmer mit Familienpflichten
gen.	Recommendation concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers : Workers with Family Responsibilities	Empfehlung betreffend Arbeitnehmer mit Familienpflichten
law	reduction to equal levels	Reduzierung auf gleiche Niveaus
f.trade.	refund equal to or greater than zero	Erstattungssatz von Null oder höher
gen.	requirement of equal treatment	Gleichbehandlungspflicht
opt.	reticle pattern of equal spacings	Modulationsscheibensektoren mit gleichen Abständen
met.	round-edged equal angle	gleichschenkliger rundkantiger Winkelstahl
microel.	round-robin scheduling among tasks of equal priority	zyklische Zuordnung von Aufgaben gleicher Priorität
chem.	screw with equal pitch	Schnecke mit gleichbleibender Steigung
stat.	selection with equal probability	Auswahl mit gleichen Auswahlwahrscheinlichkeiten
stat.	selection with equal probability	Auswahl mit gleicher Wahrscheinlichkeit
econ., amer.	separate but equal	aber gleichberechtigt
econ., amer.	separate but equal	Lehrm rassengetrennt
opt.	separate the beam into two equal portions	den Strahl in zwei gleiche Teile zerlegen
opt.	set equal to	gleichsetzen mit
opt.	set for equal contrast	auf Gleichheit des Kontrastes einstellen
opt.	set for equal contrast	auf gleichen Kontrast einstellen
opt.	set the result equal to zero	das Ergebnis gleich Null setzen
f.trade.	shall be equal to the remainder of the term of validity of the export licence	entspricht der verbleibenden Gültigkeitsdauer der Ausfuhrlizenz
patents.	... shall have equal effect throughout the territories to which this convention applies	Es hat in allen Hoheitsgebieten, für die dieses Übereinkommen gilt, die gleiche Wirkung
gen.	Social protection and promotion of equal opportunities	Sozialschutz und Förderung der Chancengleichheit
nucl.phys.	sphere of equal settling rate	Sinkgeschwindigkeitsgleiche Kugel
nucl.phys.	sphere of equal volume	Volumengleiche Kugel
met.	square-edged equal angle	gleichschenkliger scharfkantiger Winkelstahl
opt.	stand out in equal contrast	in gleichem Kontrast hervortreten
gen.	States as are accorded equal status	gleichgestellte Staaten
social.sc., commun.	Steering Committee for Equal Opportunities in Broadcasting	Lenkungsausschuß für Chancengleichheit in Fernsehen und Rundfunk
gen.	Steering Committee on Equal Opportunities in Broadcasting	Lenkungsausschuss für Chancengleichheit bei Fernsehen und Rundfunk
law	succession distributed in equal shares	Erbfolge zu gleichen Teilen
opt.	surface of equal parallax	Fläche gleicher Parallaxe
phys.	surface of equal phase	Fläche konstanter Phase
phys.	surface of equal phase	Phasenfläche
opt.	surface of equal phase	Fläche gleicher Phase
therm.	surface of equal pressure	Isobarenfläche
phys.	surface of equal specific volume	Isosterenfläche
opt.	sweep out equal areas in equal times	gleiche Flächen in gleichen Zeiten überstreichen
social.sc.	Target areas for equal participation	Zielbereiche für die gleichberechtigte Teilhabe
f.trade.	the duty shall be equal to the difference between	Zollbetrag entspricht der Differenz zwischen (Taric)
gen.	The General Equal Treatment Act	Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz AGG
gen.	to be equal to	einer Sache gewachsen sein (sth.)
gen.	to be without equal	seinesgleichen suchen
gen.	to be without equal	nicht seinesgleichen haben
chem.	to equal	gleichen
opt.	transmit and reflect equal amounts of light	gleiche Lichtmengen durchlassen und reflektieren
gen.	treat as equal	als gleich behandeln
met.	two-side coatings being equal on both sides	gleichartige beidseitige Uberzuege
ed.	Two-year Pilot Project of Action Research on Equal Opportunities in the Initial and In-service Training of Teachers	zweijähriges Aktionsforschungspilotprojekt über Chancengleichheit bei der Grundausbildung und Weiterbildung der Lehrer
met.	with grains of equal size	gleichgekörnt
social.sc., lab.law.	work of equal value	gleichwertige Arbeit
gen.	Working Party on Equal Opportunities in Education	Arbeitsgruppe für die Chancengleichheit von Mädchen und Jungen im Bildungswesen
opt.	zenithal equal-area projection	flächentreue Azimutalprojektion
phys.	zone of equal temperature	Temperaturzone