Subject | English | German |
law | a lawyer entitled to practice before a court | ein Anwalt,der zur Anwaltschaft zugelassen ist |
law | a licensee shall be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor of the Community trade mark | jeder Lizenznehmer kann einer vom Inhaber der Gemeinschaftsmarke erhobenen Verletzungsklage beitreten |
law | a third party who is entitled to use a geographical name | ein Dritter, der zur Benutzung einer geographischen Bezeichnung berechtigt ist |
lab.law. | age at which he is entitled to a retirement pension | Alter,in dem er eine Altersrente verlangen kann |
law | agent assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State | Bevollmächtigter,der sich der Hilfe eines Beistands oder eines Anwalts bedient,der in einem Mitgliedstaat zugelassen ist |
fin. | amount of the allowance he is entitled to | Steuerfreibetrag |
law | anyone being entitled to claim full payment | Solidarität mehrerer Gläubiger |
law | anyone being entitled to claim full payment | Solidarforderung der Gesamtgläubiger |
law | asset to which the debtor becomes entitled | Vermögen,das dem Schuldner zufällt |
tax. | auditors shall be entitled to enter and inspect sites and business premises | Prüfer sind berechtigt, Grundstücke und Betriebsräume zu betreten |
econ. | be entitled to | Anspruch haben auf |
gov., patents. | to be entitled to | Anspruch haben auf |
busin. | be entitled to | befugt |
gen. | be entitled to | dürfen |
busin. | be entitled to | berechtigt sein zu |
busin. | be entitled to | zu etw. berechtigt sein (sth) |
busin. | be entitled to | berechtigt (Anspruch haben) |
gen. | be entitled to | das Recht haben zu |
f.trade. | be entitled to a claim | forderungsberechtigt |
econ. | be entitled to a pension | pensionsberechtigt sein |
econ. | be entitled to a pension | rentenberechtigt sein |
law | be entitled to a refund | erstattungsberechtigt |
law, ADR | be entitled to a share in | gewinnanteilberechtigt sein |
econ. | be entitled to alimony | unterhaltsberechtigt sein |
gov., sociol. | to be entitled to an allowance in one's own right | eine Zulage für sich erhalten |
law, ADR | be entitled to appropriate compensation | Anspruch auf angemessene Entschädigung haben |
gen. | to be entitled to be heard | das Recht haben,gehört zu werden |
law | to be entitled to compensation | Anspruch auf Entschädigung haben |
fin. | be entitled to deduct input tax | zum Vorsteuerabzug berechtigt sein |
tax. | be entitled to deduct input tax | vorsteuerabzugsberechtigt |
fin. | to be entitled to deduct the tax in full | zum vollen Vorsteuerabzug berechtigt sein |
EU., cust. | be entitled to exercise the right of appeal | berechtigt sein, einen Rechtsbehelf einzulegen |
agric. | be entitled to export refund | Anspruch auf Ausfuhrerstattung haben |
law | to be entitled to inherit by will | fähig in einem Testament zum Erben eingesetzt zu werden |
law | to be entitled to inherit by will | erbfähig |
law, patents. | to be entitled to intervene in an infringement action | einer Verletzungsklage beitreten können |
f.trade. | be entitled to preferential rates of duty | Anspruch auf präferenzielle Abgabensätze haben |
law | be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State | den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genießen |
gen. | to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State | den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genieβen |
law, ADR | be entitled to reasonable compensation | Anspruch auf angemessene Entschädigung haben |
f.trade. | be entitled to receive | empfangsberechtigt sein |
econ. | be entitled to receive benefit | einen Leistungsanspruch haben |
law, ADR | be entitled to receive benefit | e-n Leistungsanspruch haben |
gen. | to be entitled to receive consideration corresponding to the value of the shares | Anspruch auf ein dem Wert der Aktien entsprechendes Entgelt haben |
law, ADR | be entitled to reimbursement of expenses | Anspruch auf Erstattung der Kosten haben |
f.trade. | be entitled to repayment | Anspruch auf Erstattung haben |
law | to be entitled to succeed | erbfähig sein |
fin. | be entitled to the prior tax deduction | zum Vorsteuerabzug berechtigt sein |
gen. | be entitled to, to | Anspruch haben auf |
insur. | to be entitled to unemployment benefits | Anspruch auf Leistungen bei Arbeitslosigkeit haben |
gov., law | to be entitled to vote | stimmberechtigt sein |
gen. | to be entitled to vote and stand for election | das aktive und passive Wahlrecht haben |
gen. | be entitled to vote and stand for election, to | das aktive und passive Wahlrecht haben |
gen. | be entitled to vote, to | stimmberechtigt sein |
law, ADR | be exclusively entitled to do | allein berechtigt sein, etw. zu tun (smth.) |
law | body entitled to make an application | antragsberechtigte Körperschaft |
insur., social.sc. | calculation of benefits due to migrants and entitled dependents | Berechnung der Leistungen für Einwanderer und deren Berechtigten |
transp. | card entitling holder to obtain tickets at reduced fare | Karte zum Lösen ermäßigter Fahrausweise |
transp. | card entitling holder to obtain tickets at reduced fare | Ermäßigungsausweis |
gen. | categories of those entitled to receive them | Gruppen von Empfangsberechtigten |
law | Community national entitled to stand as a candidate | passiv Wahlberechtigter der Gemeinschaft |
law | Community national entitled to stand as a candidate | passiv Wahlberechtiger der Gemeinschaft |
law | company being entitled to the dividends | auf Dividenden anspruchsberechtigte Gesellschaft |
cust. | customs administration authorities are entitled to monitor whether | Behörden der Zollverwaltung sind berechtigt zu prüfen, ob |
f.trade. | declarant is entitled to | Anmelder ist berechtigt |
tax. | economic goods to which several persons are jointly entitled | Wirtschaftsgüter, die mehreren zur gesamten Hand zustehen |
insur., lab.law. | employee entitled to unemployment benefits | sozialversicherungspflichtiger Beschäftigter |
f.trade. | employees are entitled to | Arbeitnehmer haben Anspruch auf |
law, immigr. | employment of a foreign national not entitled to work | illegale Beschäftigung |
law, immigr. | employment of a foreign national not entitled to work | Beschäftigung von Ausländern ohne Arbeitserlaubnis |
gen. | entitle to | jdm. zu etw. berechtigen (sth.) |
econ., market. | to entitle to payment | Anspruch auf Bezahlung geben |
transp. | to entitle to the same slot in the next equivalent season | Anspruch auf dieselbe Zeitnische in der nächsten entsprechenden Saison |
gen. | entitled to | berechtigt zu |
law, ADR | entitled to a commission | provisionsberechtigt |
busin. | entitled to a pension | pensionsberechtigt |
commun. | entitled to act as wholesaler | Genehmigung als Großhändler |
law | entitled to alimony | unterhaltsberechtigt |
law | entitled to share in an estate | erbberechtigt |
ed. | entitled to apply | Antragsberechtigung |
gen. | entitled to political asylum | asylberechtigt |
insur., tech. | entitled to benefit | Leistungsberechtigter |
busin. | entitled to benefit | leistungsberechtigt |
busin. | entitled to benefit | anspruchsberechtigt |
busin. | entitled to benefits | leistungsberechtigt |
fin. | entitled to "buy-in" | berechtigt,die Wertpapiere zuzukaufen |
econ. | entitled to the custody | sorgeberechtigt |
gen. | entitled to custody | sorgeberechtigt |
busin. | entitled to damages | schadenersatzberechtigt |
gen. | entitled to deduct the tax in full | Anspruch auf vollen Vorsteuerabzug haben |
law | entitled to demand the assignment in his favour | berechtigt sein,die Übertragung zu seinen Gunsten zu verlangen |
econ. | entitled to dispose | verfügungsberechtigt (of) |
patents. | entitled to dispose | federführend |
fin. | entitled to dividend | ertragsberechtigt |
fin. | entitled to dividend | dividendenberechtigt |
fin. | entitled to dividend | gewinnberechtigt |
fin. | entitled to dividends | dividendenberechtigt |
law, ADR | entitled to draw bills | wechselfähig |
gen. | entitled to inherit | erbberechtigt |
tax. | entitled to input tax deduction | vorsteuerabzugsberechtigt |
law | entitled to intervene in proceedings | einer Klage beitreten |
gen. | entitled to maintenance | unterhaltsberechtigt |
commun. | entitled to operate in restricted powering conditions | notspeiseberechtigt |
patents. | entitled to order | federführend |
fin. | entitled to participate in profit | gewinnberechtigt |
lab.law. | entitled to reasonable career prospects | Anwartschaft auf eine Laufbahn |
busin. | entitled to sign | zeichnungsberechtigt |
busin. | entitled to succeed | erbberechtigt (to an estate) |
econ. | entitled to succeed to the estate | erbberechtigt |
econ. | entitled to superannuation | rentenberechtigt |
econ. | entitled to superannuation | pensionsberechtigt |
econ. | entitled to tax relief | steuerbegünstigt |
law | entitled to the grant of a European patent | Anspruch auf Erteilung eines europäischen Patents |
gen. | entitled to vote | stimmberechtigt |
gen. | entitled to vote | wahlberechtigt |
gen. | entitled to vote | stimmberechtigt sein |
transp. | fare entitled to additional flexibility | Tarif,für den eine zusätzliche Flexibilität vorzusehen ist |
f.trade. | holder of the certificate is entitled to | Inhaber eines Zertifikats hat Anspruch auf |
law | If the question of who is entitled to the claim is disputed | Prätendentenstreit |
gen. | smb. is entitled to smth. | jdm. kommt etw. zu |
law | judge entitled to adjudicate | zuständiger Richter |
law | lawyer entitled to practice | zugelassener Anwalt |
law | lawyer entitled to practise before a court of a Member State | Anwalt,der in einem Mitgliedstaat als Anwalt zugelassen ist |
law | lawyer entitled to practise before a court of a Member State | Anwalt,der in einem Mitgliedstaat zugelassen ist |
law | lawyer entitled to practise before a court of a Member State | in einem Mitgliedstaat als Anwalt zugelassen |
law | legal practitioner entitled to act before the EPO | vor dem EPA vertretungsberechtigter Rechtsanwalt |
gen. | list of staff members entitled to vote | Liste der wahlberechtigten Bediensteten |
fin. | member entitled to vote | stimmberechtigtes Mitglied |
tax. | organization entitled to benefit from tax exemption | Organisation mit Anspruch auf Steuerbefreiung |
law | party entitled to claim | Anspruchsberechtigter |
railw. | party entitled to compensation | Entschädigungsberechtigter |
law | party entitled to make oral representations | der Beteiligte hat das Recht,mündliche Erklärungen abzugeben |
law, patents. | person entitled to | zu ... berechtigte Person |
patents. | person entitled to a claim | Anspruchsberechtigte |
gov., social.sc. | person entitled to a pension | Rentenberechtigter |
insur. | person entitled to a pension | Rentenbezieher |
insur. | person entitled to a pension | Rentenempfänger |
insur. | person entitled to a pension | Rentner |
gov., social.sc. | person entitled to a pension | Versorgungsberechtigter |
gov., social.sc. | person entitled to a pension | Ruhegehaltsberechtigter |
gen. | person entitled to a pension | Empfänger von Versorgungsbezügen |
proced.law. | person entitled to a reserved share | Pflichtteilsberechtigter |
proced.law. | person entitled to a reserved share | pflichtteilsberechtigter Erbe |
law | person entitled to appeal | Beschwerdeberechtigter |
int. law., h.rghts.act. | person entitled to asylum | Asylberechtigter |
law | person entitled to be party to appeal proceedings | Verfahrensbeteiligter |
law, insur., mater.sc. | person entitled to benefits | Leistungsberechtigter |
law, insur., mater.sc. | person entitled to benefits | Beihilfeberechtigter |
law | person entitled to bring an action | Klageberechtigter |
law | person entitled to bring up a child | Träger der elterlichen Verantwortung |
law | person entitled to bring up a child | Träger der elterlichen Sorge |
law | person entitled to bring up a child | Erziehungsberechtigter |
fin. | person entitled to compensation | Schadensersatzberechtigter |
law | person entitled to dispose | Verfügungsberechtigter |
law | person entitled to dispose of | Verfügungsberechtigter (makhno) |
agric. | person entitled to draw allowances in kind | Deputant |
law, ADR | person entitled to exercise a subscription right | Bezugsberechtigter (für junge Aktien) |
law, ADR | person entitled to exercise a subscription rights | Bezugsberechtigter (für junge Aktien) |
gen. | person entitled to maintenance | unterhaltsberechtigte Person |
law | person entitled to make an application | Antragsberechtigter |
law | person entitled to make submissions | Äußerungsberechtigter |
gen. | person entitled to receive | Empfangsberechtigter |
law | person entitled to receive royalty | Anspruchsberechtigter |
tax. | person entitled to represent a partnership | ein zur Vertretung einer Gesellschaft Berechtigter |
gov., social.sc. | person entitled to survivor's pension | Hinterbliebenenversorgungsberechtigter |
gov., social.sc. | person entitled to survivor's pension | Empfänger von Hinterbliebenenbezügen |
patents. | person entitled to the benefits of the present Convention | zu den Vergünstigungen dieser Übereinkunft zugelassene Person |
patents. | person entitled to the benefits of the Union | Verbandsangehörige (PVÜ) |
gen. | person entitled to vote | Wahlberechtigter |
gen. | person entitled to vote | Wahlberechtigte |
patents. | person not entitled to apply | der zur Anmeldung Nichtberechtigte |
patents. | persons entitled to appeal | Beschwerdeberechtigte |
patents. | persons entitled to be parties to appeal proceedings | Verfahrensberechtigte |
patents. | power entitled to dispose | federführende Gewalt |
patents. | power entitled to order | federführende Gewalt |
gen. | products entitled to aid | beihilfefähige Erzeugnisse |
f.trade. | public officials entitled to | Amtsträger, die zu etw. berechtigt sind |
patents., Germ. | recognize attorneys as entitled to representation in suit | Rechtsanwälte zur Prozeßvertretung beim Arbeitsgericht zulassen |
busin. | shall be entitled to | sind berechtigt zu |
gen. | ship entitled to sovereign immunity | Staatenimmunität geniessendes Schiff |
f.trade. | somebody is entitled to something | etwas steht jdm zu |
commer. | the consumer fails to obtain the satisfaction to which he is entitled | der Verbraucher macht seine Rechte erfolglos geltend |
fin., econ. | the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks | das EWI ist befugt, auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten |
fin. | the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks | das EWI ist befugt,auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten |
law | third party entitled to use a geographical name | Dritter,der zur Benutzung einer geographischen Bezeichnung berechtigt ist |
gen. | those entitled to vote | Wahlberechtigte |
gen. | to be entitled | dürfen |
gen. | to be entitled to | das Recht haben zu |
gen. | to be entitled to sth | das Recht auf etw. haben |
gen. | to be entitled to sth | berechtigt sein |
gen. | to be entitled to vote | wählen können |
gen. | to be entitled to vote | das Wahlrecht haben |
f.trade. | you are entitled to | es steht Ihnen zu |
gen. | You're entitled to your own opinion | Du kannst dir deine eigene Meinung bilden |