Terms containing entitled

Subject	English	German
gen.	a book entitled ...	ein Buch mit dem Titel ...
law	a lawyer entitled to practice before a court	ein Anwalt,der zur Anwaltschaft zugelassen ist
law	a licensee shall be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor of the Community trade mark	jeder Lizenznehmer kann einer vom Inhaber der Gemeinschaftsmarke erhobenen Verletzungsklage beitreten
law	a third party who is entitled to use a geographical name	ein Dritter, der zur Benutzung einer geographischen Bezeichnung berechtigt ist
busin.	actually entitled	wirklich berechtigt
lab.law.	age at which he is entitled to a retirement pension	Alter,in dem er eine Altersrente verlangen kann
law	agent assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State	Bevollmächtigter,der sich der Hilfe eines Beistands oder eines Anwalts bedient,der in einem Mitgliedstaat zugelassen ist
fin.	amount of the allowance he is entitled to	Steuerfreibetrag
law	anyone being entitled to claim full payment	Solidarität mehrerer Gläubiger
law	anyone being entitled to claim full payment	Solidarforderung der Gesamtgläubiger
law	asset to which the debtor becomes entitled	Vermögen,das dem Schuldner zufällt
tax.	auditors shall be entitled to enter and inspect sites and business premises	Prüfer sind berechtigt, Grundstücke und Betriebsräume zu betreten
f.trade.	be entitled for refund	Anspruch auf Rückzahlung haben
f.trade.	be entitled for repayment	Anspruch auf Rückzahlung haben
f.trade.	be entitled for repayment	Anspruch auf Erstattung haben
econ.	be entitled to	Anspruch haben auf
gov., patents.	to be entitled to	Anspruch haben auf
gen.	be entitled to	dürfen
busin.	be entitled to	berechtigt sein zu
busin.	be entitled to	zu etw. berechtigt sein (sth)
busin.	be entitled to	berechtigt (Anspruch haben)
busin.	be entitled to	befugt
gen.	be entitled to	das Recht haben zu
f.trade.	be entitled to a claim	forderungsberechtigt
econ.	be entitled to a pension	pensionsberechtigt sein
econ.	be entitled to a pension	rentenberechtigt sein
law	be entitled to a refund	erstattungsberechtigt
law, ADR	be entitled to a share in	gewinnanteilberechtigt sein
econ.	be entitled to alimony	unterhaltsberechtigt sein
gov., sociol.	to be entitled to an allowance in one's own right	eine Zulage für sich erhalten
law, ADR	be entitled to appropriate compensation	Anspruch auf angemessene Entschädigung haben
gen.	to be entitled to be heard	das Recht haben,gehört zu werden
law	to be entitled to compensation	Anspruch auf Entschädigung haben
fin.	be entitled to deduct input tax	zum Vorsteuerabzug berechtigt sein
tax.	be entitled to deduct input tax	vorsteuerabzugsberechtigt
fin.	to be entitled to deduct the tax in full	zum vollen Vorsteuerabzug berechtigt sein
EU., cust.	be entitled to exercise the right of appeal	berechtigt sein, einen Rechtsbehelf einzulegen
agric.	be entitled to export refund	Anspruch auf Ausfuhrerstattung haben
law	to be entitled to inherit by will	fähig in einem Testament zum Erben eingesetzt zu werden
law	to be entitled to inherit by will	erbfähig
law, patents.	to be entitled to intervene in an infringement action	einer Verletzungsklage beitreten können
f.trade.	be entitled to preferential rates of duty	Anspruch auf präferenzielle Abgabensätze haben
law	be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State	den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genießen
gen.	to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State	den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genieβen
law, ADR	be entitled to reasonable compensation	Anspruch auf angemessene Entschädigung haben
f.trade.	be entitled to receive	empfangsberechtigt sein
econ.	be entitled to receive benefit	einen Leistungsanspruch haben
law, ADR	be entitled to receive benefit	e-n Leistungsanspruch haben
gen.	to be entitled to receive consideration corresponding to the value of the shares	Anspruch auf ein dem Wert der Aktien entsprechendes Entgelt haben
law, ADR	be entitled to reimbursement of expenses	Anspruch auf Erstattung der Kosten haben
f.trade.	be entitled to repayment	Anspruch auf Erstattung haben
law	to be entitled to succeed	erbfähig sein
fin.	be entitled to the prior tax deduction	zum Vorsteuerabzug berechtigt sein
gen.	be entitled to, to	Anspruch haben auf
insur.	to be entitled to unemployment benefits	Anspruch auf Leistungen bei Arbeitslosigkeit haben
gov., law	to be entitled to vote	stimmberechtigt sein
gen.	to be entitled to vote and stand for election	das aktive und passive Wahlrecht haben
gen.	be entitled to vote and stand for election, to	das aktive und passive Wahlrecht haben
gen.	be entitled to vote, to	stimmberechtigt sein
law, ADR	be exclusively entitled to do	allein berechtigt sein, etw. zu tun (smth.)
busin.	become entitled	Recht erwerben
econ.	beneficially entitled	eigentumsberechtigt
econ.	beneficially entitled	legatsberechtigt
law	body entitled to make an application	antragsberechtigte Körperschaft
insur., social.sc.	calculation of benefits due to migrants and entitled dependents	Berechnung der Leistungen für Einwanderer und deren Berechtigten
transp.	card entitling holder to obtain tickets at reduced fare	Karte zum Lösen ermäßigter Fahrausweise
transp.	card entitling holder to obtain tickets at reduced fare	Ermäßigungsausweis
gen.	categories of those entitled to receive them	Gruppen von Empfangsberechtigten
hobby	Commission Green Paper entitled: The role of the Union in the field of tourism	Die Rolle der Union im Bereich des Fremdenverkehrs - Grünbuch der Kommission
transp.	Commission Green Paper entitled "Towards fair and efficient pricing in transport - Policy options for internalising the external costs of transport in the European Union"	Faire und effiziente Preise im Verkehr - Politische Konzepte zur Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs in der Europäischen Union - Grünbuch
law	Community national entitled to stand as a candidate	passiv Wahlberechtigter der Gemeinschaft
law	Community national entitled to stand as a candidate	passiv Wahlberechtiger der Gemeinschaft
law	company being entitled to the dividends	auf Dividenden anspruchsberechtigte Gesellschaft
cust.	customs administration authorities are entitled to monitor whether	Behörden der Zollverwaltung sind berechtigt zu prüfen, ob
f.trade.	declarant is entitled to	Anmelder ist berechtigt
tax.	economic goods to which several persons are jointly entitled	Wirtschaftsgüter, die mehreren zur gesamten Hand zustehen
insur., lab.law.	employee entitled to unemployment benefits	sozialversicherungspflichtiger Beschäftigter
f.trade.	employees are entitled to	Arbeitnehmer haben Anspruch auf
law, immigr.	employment of a foreign national not entitled to work	illegale Beschäftigung
law, immigr.	employment of a foreign national not entitled to work	Beschäftigung von Ausländern ohne Arbeitserlaubnis
gen.	entitle to	jdm. zu etw. berechtigen (sth.)
econ., market.	to entitle to payment	Anspruch auf Bezahlung geben
gen.	entitled beneficiary	Anspruchsberechtigter
gen.	entitled beneficiary	Anspruchsberechtigte
patents.	entitled organisation of right owners	berechtigte Organisation von Rechteinhabern
law	entitled party	Berechtigter
fin., econ.	entitled payee	Empfangsberechtigter
law	entitled person	Rechtsinhaber
gen.	entitled person	Anspruchsberechtigter
gen.	entitled person	berechtigte Person
gen.	entitled personnel	berechtigte Personen
gen.	entitled to	berechtigt zu
law, ADR	entitled to a commission	provisionsberechtigt
busin.	entitled to a pension	pensionsberechtigt
commun.	entitled to act as wholesaler	Genehmigung als Großhändler
law	entitled to alimony	unterhaltsberechtigt
law	entitled to share in an estate	erbberechtigt
ed.	entitled to apply	Antragsberechtigung
gen.	entitled to political asylum	asylberechtigt
insur., tech.	entitled to benefit	Leistungsberechtigter
busin.	entitled to benefit	leistungsberechtigt
busin.	entitled to benefit	anspruchsberechtigt
busin.	entitled to benefits	leistungsberechtigt
fin.	entitled to "buy-in"	berechtigt,die Wertpapiere zuzukaufen
econ.	entitled to the custody	sorgeberechtigt
gen.	entitled to custody	sorgeberechtigt
busin.	entitled to damages	schadenersatzberechtigt
gen.	entitled to deduct the tax in full	Anspruch auf vollen Vorsteuerabzug haben
law	entitled to demand the assignment in his favour	berechtigt sein,die Übertragung zu seinen Gunsten zu verlangen
econ.	entitled to dispose	verfügungsberechtigt (of)
patents.	entitled to dispose	federführend
fin.	entitled to dividend	dividendenberechtigt
fin.	entitled to dividend	ertragsberechtigt
fin.	entitled to dividend	gewinnberechtigt
fin.	entitled to dividends	dividendenberechtigt
law, ADR	entitled to draw bills	wechselfähig
gen.	entitled to inherit	erbberechtigt
tax.	entitled to input tax deduction	vorsteuerabzugsberechtigt
law	entitled to intervene in proceedings	einer Klage beitreten
gen.	entitled to maintenance	unterhaltsberechtigt
commun.	entitled to operate in restricted powering conditions	notspeiseberechtigt
patents.	entitled to order	federführend
fin.	entitled to participate in profit	gewinnberechtigt
lab.law.	entitled to reasonable career prospects	Anwartschaft auf eine Laufbahn
busin.	entitled to sign	zeichnungsberechtigt
busin.	entitled to succeed	erbberechtigt (to an estate)
econ.	entitled to succeed to the estate	erbberechtigt
econ.	entitled to superannuation	rentenberechtigt
econ.	entitled to superannuation	pensionsberechtigt
econ.	entitled to tax relief	steuerbegünstigt
law	entitled to the grant of a European patent	Anspruch auf Erteilung eines europäischen Patents
gen.	entitled to vote	wahlberechtigt
gen.	entitled to vote	stimmberechtigt
gen.	entitled to vote	stimmberechtigt sein
law, ADR	equally entitled	gleichberechtigt
transp.	fare entitled to additional flexibility	Tarif,für den eine zusätzliche Flexibilität vorzusehen ist
gen.	fully entitled	vollberechtigt
energ.ind.	Green Paper from the Commission entitled: "For a European Union energy policy"	Grünbuch der Kommission mit dem Titel "Für eine Energiepolitik der Europäischen Union
gen.	he entitles	er berechtigt
gen.	he has entitled	er hat berechtigt
law	heir entitled under a will	eingesetzter Erbe
law	heir entitled under a will	testamenrarischer Erbe
law, agric.	heir entitled under a will	testamentarischer Erbe
law	heir entitled under a will	Testamentserbe
f.trade.	holder of the certificate is entitled to	Inhaber eines Zertifikats hat Anspruch auf
gen.	I entitled	ich berechtigte
law	If the question of who is entitled to the claim is disputed	Prätendentenstreit
gen.	smb. is entitled to smth.	jdm. kommt etw. zu
econ.	jointly entitled person	Mitberechtigter
law	judge entitled to adjudicate	zuständiger Richter
law	lawyer entitled to practice	zugelassener Anwalt
law	lawyer entitled to practise before a court of a Member State	Anwalt,der in einem Mitgliedstaat zugelassen ist
law	lawyer entitled to practise before a court of a Member State	Anwalt,der in einem Mitgliedstaat als Anwalt zugelassen ist
law	lawyer entitled to practise before a court of a Member State	in einem Mitgliedstaat als Anwalt zugelassen
law	legal practitioner entitled to act before the EPO	vor dem EPA vertretungsberechtigter Rechtsanwalt
gen.	list of staff members entitled to vote	Liste der wahlberechtigten Bediensteten
fin.	member entitled to vote	stimmberechtigtes Mitglied
ed.	non-entitled pupil	"nicht anspruchsberechtigter" Schüler
tax.	organization entitled to benefit from tax exemption	Organisation mit Anspruch auf Steuerbefreiung
law	party entitled	Berechtigter
law	party entitled	Rechtsnachfolger
law	party entitled	Berechtigte
law	party entitled to claim	Anspruchsberechtigter
railw.	party entitled to compensation	Entschädigungsberechtigter
law	party entitled to make oral representations	der Beteiligte hat das Recht,mündliche Erklärungen abzugeben
law	party other than the payee entitled	andere Person als der Empfangsberechtigte
fin., econ.	payee entitled	Empfangsberechtigter
patents.	person entitled	Berechtigter
patents.	person entitled	Berechtigte
gen.	person entitled	Empfangsberechtigter
law	person entitled through another	Anspruchsberechtigter
law, patents.	person entitled to	zu ... berechtigte Person
patents.	person entitled to a claim	Anspruchsberechtigte
gov., social.sc.	person entitled to a pension	Rentenberechtigter
insur.	person entitled to a pension	Rentner
insur.	person entitled to a pension	Rentenbezieher
insur.	person entitled to a pension	Rentenempfänger
gov., social.sc.	person entitled to a pension	Ruhegehaltsberechtigter
gov., social.sc.	person entitled to a pension	Versorgungsberechtigter
gen.	person entitled to a pension	Empfänger von Versorgungsbezügen
proced.law.	person entitled to a reserved share	Pflichtteilsberechtigter
proced.law.	person entitled to a reserved share	pflichtteilsberechtigter Erbe
law	person entitled to appeal	Beschwerdeberechtigter
int. law., h.rghts.act.	person entitled to asylum	Asylberechtigter
law	person entitled to be party to appeal proceedings	Verfahrensbeteiligter
law, insur., mater.sc.	person entitled to benefits	Leistungsberechtigter
law, insur., mater.sc.	person entitled to benefits	Beihilfeberechtigter
law	person entitled to bring an action	Klageberechtigter
law	person entitled to bring up a child	Träger der elterlichen Sorge
law	person entitled to bring up a child	Träger der elterlichen Verantwortung
law	person entitled to bring up a child	Erziehungsberechtigter
fin.	person entitled to compensation	Schadensersatzberechtigter
law	person entitled to dispose	Verfügungsberechtigter
law	person entitled to dispose of	Verfügungsberechtigter (makhno)
agric.	person entitled to draw allowances in kind	Deputant
law, ADR	person entitled to exercise a subscription right	Bezugsberechtigter (für junge Aktien)
law, ADR	person entitled to exercise a subscription rights	Bezugsberechtigter (für junge Aktien)
gen.	person entitled to maintenance	unterhaltsberechtigte Person
law	person entitled to make an application	Antragsberechtigter
law	person entitled to make submissions	Äußerungsberechtigter
gen.	person entitled to receive	Empfangsberechtigter
law	person entitled to receive royalty	Anspruchsberechtigter
tax.	person entitled to represent a partnership	ein zur Vertretung einer Gesellschaft Berechtigter
gov., social.sc.	person entitled to survivor's pension	Hinterbliebenenversorgungsberechtigter
gov., social.sc.	person entitled to survivor's pension	Empfänger von Hinterbliebenenbezügen
patents.	person entitled to the benefits of the present Convention	zu den Vergünstigungen dieser Übereinkunft zugelassene Person
patents.	person entitled to the benefits of the Union	Verbandsangehörige (PVÜ)
gen.	person entitled to vote	Wahlberechtigter
gen.	person entitled to vote	Wahlberechtigte
gen.	person entitled under a contract	Berechtigter aus einem Vertrag
law	person entitled under Community law	gemeinschaftsrechtlich Begünstigter
patents.	person not entitled to apply	der zur Anmeldung Nichtberechtigte
patents.	persons entitled to appeal	Beschwerdeberechtigte
patents.	persons entitled to be parties to appeal proceedings	Verfahrensberechtigte
patents.	power entitled to dispose	federführende Gewalt
patents.	power entitled to order	federführende Gewalt
gen.	products entitled to aid	beihilfefähige Erzeugnisse
f.trade.	public officials entitled to	Amtsträger, die zu etw. berechtigt sind
patents., Germ.	recognize attorneys as entitled to representation in suit	Rechtsanwälte zur Prozeßvertretung beim Arbeitsgericht zulassen
law	secondarily entitled party	Nebenberechtigter
busin.	shall be entitled	berechtigt sein
busin.	shall be entitled to	sind berechtigt zu
gen.	ship entitled to sovereign immunity	Staatenimmunität geniessendes Schiff
f.trade.	somebody is entitled to something	etwas steht jdm zu
commer.	the consumer fails to obtain the satisfaction to which he is entitled	der Verbraucher macht seine Rechte erfolglos geltend
fin., econ.	the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks	das EWI ist befugt, auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten
fin.	the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks	das EWI ist befugt,auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten
law	the party entitled	Berechtigter
busin.	then entitled	damals berechtigt
law	third party entitled to use a geographical name	Dritter,der zur Benutzung einer geographischen Bezeichnung berechtigt ist
gen.	those entitled to vote	Wahlberechtigte
law	those entitled under the author	Rechtsnachfolger des Urhebers
gen.	to be entitled	dürfen
gen.	to be entitled to	das Recht haben zu
gen.	to be entitled to sth	das Recht auf etw. haben
gen.	to be entitled to sth	berechtigt sein
gen.	to be entitled to vote	wählen können
gen.	to be entitled to vote	das Wahlrecht haben
f.trade.	you are entitled to	es steht Ihnen zu
gen.	You're entitled to your own opinion	Du kannst dir deine eigene Meinung bilden