Terms for subject Law containing ensures

English	German
to ensure a fair trial	ein faires Verfahren gewährleisten
ensure compliance with	Einhaltung von ... sichern (gewährleisten)
to ensure compliance with the prohibitions	die Beachtung der Verbote gewährleisten
ensure efficient conduct of the written and oral procedure	den ordnungsgemäßen Ablauf des schriftlichen Verfahrens oder der mündlichen Verhandlung gewährleisten
ensure security	Sicherheit gewährleisten
to ensure speed in the transmission of judicial documents	für die schnelle Übermittlung der Ladung Sorge tragen
ensure that cases are prepared for hearing	die Vorbereitung der Entscheidungen gewährleisten
ensure that disputes are resolved	die Beilegung der Rechtsstreitigkeiten gewährleisten
to ensure that nominations are in order	die eingegangenen Wahlvorschläge auf ihre Ordnungsmässigkeit hin prüfen
to ensure that officials receive a fair reimbursement of their sickness expenses	den Beamten eine angemessene Erstattung der Krankheitskosten garantieren
ensure that the law is observed	die Wahrung des Rechts sichern
ensure that the law is observed	Wahrung des Rechts sichern
to ensure the confidentiality of the investigation	die Vertraulichkeit der Ermittlung sicherstellen
ensure the secrecy	Geheimhaltung wahren
guidelines and decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB	Leitlinien und Entscheidungen,die notwendig sind,um die Erfüllung der dem ESZB übertragenen Aufgaben zu gewährleisten
In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:....	Durchsetzung eines Unterlassungsanspruchs
In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:....	Durchsetzung eines Beseitigungsanspruchs
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.	Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.
technical means applied by the Treasury to ensure fluidity	Hilfsquellen der staatlichen Finanzverwaltung
the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office	der Präsident trifft alle für die Tätigkeit des Amtes zweckmäßigen Maßnahmen