| English | German |
| Advisory Committee concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters – Brussels I | Auschuss für die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen Brüssel-I-Verordnung |
| Agreement on Cooperation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties imposed in respect thereof | Übereinkommen über die Zusammenarbeit in Verfahren wegen Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften und bei der Vollstreckung von dafür verhängten Geldbußen und Geldstrafen |
| assistance in law enforcement | Rechtshilfe |
| 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Exequatur-Übereinkommen |
| 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Brüsseler Übereinkommen |
| Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters Brussels I Regulation | Auschuss für die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen Brüssel-I-Verordnung |
| Convention between the Member States of the European Communities on the Enforcement of Foreign Criminal Sentences | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vollstreckung ausländischer strafrechtlicher Verurteilungen |
| Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children | Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern |
| Convention on Jurisdiction and Enforcement | Exequatur-Übereinkommen |
| Convention on Jurisdiction and Enforcement | Brüsseler Übereinkommen |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Lugano-Übereinkommen von 1988 |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Exequatur-Übereinkommen |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Übereinkommen von Lugano |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Brüsseler Übereinkommen |
| Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | neues Übereinkommen von Lugano |
| Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Lugano-Übereinkommen von 2007 |
| Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Haager Kinderschutzübereinkommen |
| Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zum Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen sowie zum Protokoll betreffend die Auslegung dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof |
| Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations | Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen |
| Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | Brüssel IIa-Verordnung |
| Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Brüssel-I-Verordnung |
| Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | Brüssel II-Verordnung |
| Data Protection Law Enforcement Directive | Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung |
| Drug Enforcement Administration | US-amerikanische Rauschgiftbehörde |
| Drug Enforcement Administration DEA | Drug Enforcement Administration amerikanische Drogenbehörde |
| Drug Enforcement Administration | Abteilung für Drogenbekämpfung des US-Justizministeriums |
| drug enforcement policies | Rauschgiftbekämpfungspolitik |
| enforcement by writ | Zwangsvollstreckung |
| enforcement mandate | Durchsetzungsmandat |
| enforcement measures | Rauschgiftbekämpfungsmaßnahmen |
| enforcement mechanism | Vollstreckungsmechanismus |
| enforcement notice | Vollstreckungsankündigung |
| enforcement of a judgment | Urteilsvollstreckung |
| enforcement of copyright | Geltendmachung des Urheberrechts |
| enforcement of obligations | Durchsetzung der Verpflichtungen |
| enforcement of the obligations of the insured | gerichtliche Geltendmachung der Ansprüche gegen den Bürgschaftsnehmer |
| enforcement office | Vollstreckungsstelle |
| Debt Enforcement Office | Betreibungsamt schweiz. |
| enforcement office | Beitreibungsstelle |
| enforcement officer female | Vollzugsbeamtin |
| enforcement officer | Vollzugsbeamter |
| enforcement order | Vollstreckungsbescheid |
| enforcement order | Vollstreckungsbefehl |
| enforcement pressure | Verfolgungsdruck |
| ensure effective enforcement | wirksame Durchsetzung gewährleisten |
| ensure effective enforcement | eine wirksame Durchsetzung gewährleisten |
| European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children | Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen über das Sorgerecht für Kinder und die Wiederherstellung des Sorgeverhältnisses |
| European Law Enforcement Cooperation | europäische Zusammenarbeit im Bereich Strafverfolgung |
| European Network of Law Enforcement Technology Services | Europäisches Netz technischer Dienste für die Strafverfolgung |
| executive and enforcement power | Vollstreckungsbefugnis |
| Heads of National Drug Law Enforcement Agencies | Leiter der nationalen Dienste zur Verfolgung der Rauschgiftkriminalität |
| intelligence-led law enforcement | erkenntnisgestützte Strafverfolgung |
| intelligence-led law enforcement | erkenntnisgestützte Polizeiarbeit |
| Joint Peacekeeping and Law Enforcement Forces | Gemeinsame Friedens- und Vollzugstruppen |
| law enforcement | Gesetzesvollstreckung |
| law enforcement | Vollstreckung von Gesetzen |
| law enforcement | Durchsetzung von Gesetzen |
| law enforcement | Rechtsdurchsetzung |
| law enforcement agencies | Exekutivorgane |
| law enforcement agencies | Strafverfolgungsbehörden |
| law enforcement agency | Vollzugsbehörde |
| law enforcement agency | Exekutivorgan |
| law enforcement co-operation | Zusammenarbeit in der Strafverfolgung |
| Law Enforcement Directive | Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung |
| law enforcement forces | Ordnungskräfte |
| law enforcement forces | Strafverfolgungskräfte (allgemein) |
| law enforcement officials | Gesetzeshüter |
| law enforcement practices | Praxen der Strafverfolgung |
| law enforcement techniques | Verfahren der Strafverfolgung |
| law enforcement treaty | Rechtshilfeabkommen |
| measures of enforcement of the agreement | Durchführungsmassnahmen |
| Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| Oisin II: Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| parking enforcement | Politessen |
| peace enforcement | Friedenserzwingung |
| peace enforcement | friedenerzwingende Maßnahmen |
| peace enforcement | Friedensdurchsetzung |
| peace enforcement operation | friedenserzwingender Einsatz |
| peace enforcement operation | friedenserzwingende Operation |
| Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen durch den Gerichtshof |
| Regional Law Enforcement Drug Training Centre | Regionales Ausbildungszentrum für die Strafverfolgung im Drogenbereich |
| second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden OISIN II |
| Southeast European Law Enforcement Center | Südosteuropäisches Zentrum für Strafverfolgung |
| speed limit enforcement | Geschwindigkeitskontrolle |
| traffic enforcement | Verkehrspolizei |
| Treaty between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands on the enforcement of judgments in criminal matters | Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Strafsachen |
| United States of America Drugs Enforcement Agency | USA-Rauschgiftbehörde |
| Voluntary Partnership Agreement on Forest Law Enforcement, Governance and Trade | Freiwilliges Partnerschaftsabkommen |
| Working Party on Re-enforcement of Cooperation within the Confederation | Arbeitsgruppe "Intensivierung der Zusammenarbeit innerhalb der Union" |
| Working Party on the European Enforcement Order | Arbeitsgruppe "Europäischer Vollstreckungstitel" |
