| Subject | English | German |
| med. | accessory end-plate | akzessorisches Endplättchen |
| med. | acromial end of clavicle | Extremitas acromialis claviculae |
| gen. | active end-of-line unit | aktives Endglied |
| gen. | adjustable end wrench | Rollgabelsschlüssel |
| inf. | adjustable open-end wrench | Rollgabelschlüssel |
| energ.ind. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise |
| gen. | after the end of the war | nach Kriegsende (Andrey Truhachev) |
| gen. | analog front-end chip | Analogeingangschip |
| gen. | And there's an end to it! | Und damit basta! |
| gen. | aspects of the head-end processing of carbide fuel | Aspekte der Head-End-Behandlung von Karbidbrennstoffen |
| gen. | at a term of one month to the end of the month | mit einer Frist von einem Monat zum Monatsende |
| gen. | at-end address | Endeadresse bei einer Eingabedatei |
| gen. | at-end condition | Endebedingung einer Programmschleife |
| gen. | at the end of one's tether | am Ende seiner Kraft |
| inf. | at the end of the day | letzten Endes |
| inf. | at the end of the day | letztendlich |
| gen. | at the end of the day fig. | letzten Endes |
| gen. | at the end of the financial year | am Ende des Haushaltsjahres |
| gen. | at the end of the fourth year | am Ende des vierten Jahres |
| gen. | at the end of the story | am Ende der Geschichte |
| gen. | at the end of the war | am Kriegsende (Andrey Truhachev) |
| gen. | at the longer end of the curve | am längeren Ende der Kurve |
| gen. | back-end computer | nachgeschalteter Rechner |
| gen. | back-end computer | Nachrechner |
| comp. | back-end processor | nachgeschalteter Prozessor |
| comp. | back-end processor | Nachschaltrechner |
| gen. | back end tool | lower-CASE-Werkzeug |
| med. | ball-end-thread ending | Ruffini-Endkörperchen |
| med. | ball-end-thread ending | Ruffini-Körperchen |
| gen. | bar-end control | Lenkerendschalthebel |
| gen. | bar-end control | Lenkerendschalter |
| gen. | bar-end shifter | Lenkerendschalter |
| gen. | bar-end shifter | Lenkerendschalthebel |
| gen. | be at the end of one's rope | am Ende seiner Kraft sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | be at the end of one's tether | am Ende seiner Kraft sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | before the end of the week | vor dem Ende der Woche |
| gen. | beginning/end of duty | Antritt/Ende des Dienstes |
| gen. | big end bearing | Pleuellager |
| gen. | big end bearing journal | Pleuellagerzapfen |
| gen. | big end bearing shell | Pleuellagerschale |
| comp. | block-end recognition | Erkennung eines Blockendes |
| comp. | block-end recognition | Blockendeerkennung |
| comp. | block-end signal | Blockendemeldung |
| comp. | block-end signal | Blockendesignal |
| med. | blunt end ligation | Blunt-Ende-Ligation |
| gen. | bulkhead-type end connection | Schottanschluss |
| gen. | by the end of the month | per Ultimo |
| gen. | cable end bottom | Seilnippel |
| gen. | cable end clamp | Kabelendklemme |
| gen. | cable end ferrule | Anschlaghülse |
| pack. | can with capped-on end or solder lid and filling aperture | Lötdeckel-Füllochdose |
| med. | caudal hyaline end plate of vertebral body | Grundplatte |
| gen. | cigar-end disease of banana | Trockenfäulnis der Bananenspitze (Stachylidum theobromae) |
| gen. | cigar-end rot of banana | Trockenfäulnis der Bananenspitze (Stachylidum theobromae) |
| gen. | closed-end investment company | Investmentgesellschaft mit festem Kapital |
| gen. | closed-end investment trust | Investmentgesellschaft mit festem Kapital |
| gen. | closed-end leasing | Leasing ohne Restwertrisiko |
| nautic. | cod end line | Steertleine |
| nautic. | cod end weir | Steertreuse |
| gen. | collective investment undertaking other than the closed-end type | Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des geschlossenen Typs |
| gen. | collective investment undertaking other than the closed-end type | Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des "closed-end"-Typs |
| amer. | compound leverage end cutting pliers | Hebelvornschneider |
| gen. | compound-leverage end cutter | Hebel-Vornschneider |
| gen. | confining end mirror | einschliessender Endspiegel |
| gen. | crimping pliers for end sleeves | Aderendhülsenzange |
| comp. | data end device | Datenterminal |
| comp. | data end device | Datenendgerät |
| med. | dead-end atresia | Blind-Endatresie |
| med. | dead-end obliteration | Blindverschluss |
| gen. | dead-end recess | Stauboden |
| gen. | dead-end street | Sackgasse |
| gen. | dead-end tower | Abspannmast |
| gen. | dead-end track | totes Gleis (mit Prellbock) |
| gen. | dead-end track | Stumpfgleis |
| refrig. | dead end trap | Flüssigkeitssack |
| gen. | desired end state | erwünschter Endzustand |
| comp. | digital end-to-end | Digitalübertragung von Teilnehmer zu Teilnehmer (transmission) |
| comp. | digital end-to-end | Digitalübertragung von Endgerät zu Endgerät (transmission) |
| gen. | double-end box wrench | Doppelringschlüssel |
| gen. | double-end flare nut wrench | Doppelmaulschlüssel |
| gen. | double-end flare nut wrench | offener Doppelringschlüssel |
| gen. | double-end flare nut wrench | Doppelringschlüssel , offen |
| gen. | double-end socket wrench | Doppelsteckschlüssel |
| brit. | double open-end spanner | Doppelmaulschlüssel |
| gen. | double open-end wrench | Doppelgabelschlüssel |
| gen. | double open-end wrench | Doppelmaulschlüssel |
| gen. | end a curfew | eine Ausgangssperre aufheben |
| gen. | to end a military operation | eine militärische Operation beendigen |
| gen. | end a pregnancy | eine Schwangerschaft beenden |
| med. | end abutment | Endpfeiler |
| comp. | end address | Endadresse |
| comp. | end-around borrow | Ringborgen |
| comp. | end-around carry | Einerrücklauf |
| comp. | end-around carry | Rücklaufübertrag |
| comp. | end-around carry | Rückübertrag |
| comp. | end-around shift | Ringschiften |
| med. | end artery | Endarterie |
| pack. | end batten | Kopfleiste |
| med. | end bouton | Endkörperchen |
| med. | end bouton | Endknöpfchen |
| med. | end brain | Endhirn (telencephalon) |
| med. | end brain | Telencephalon (telencephalon) |
| gen. | end brightly | einen heiteren Ausklang haben |
| med. | end-brush | Endbäumchen |
| med. | end-brush | Telodendron |
| med. | end bud | Endkörperchen |
| med. | end bulb | Endkörperchen |
| med. | end bulb | Endknöpfchen |
| med. | end-bulb of VATER-PACINI corpuscles | Innenkolben |
| refrig. | end bunker refrigerated rail-car | Eisenbahnkühlwagen mit Stirnseiten-Eisbunker (U.S.A.) |
| refrig. | end bunker U.S.A. refrigerated rail-car | Eisenbahnkühlwagen mit Stirnseiten-Eisbunker |
| refrig. | end bunker refrigerated truck | Eisenbahnkühlwagen mit Stirnseiten-Eisbunker |
| antenn., obs. | end capacitor | kapazitives Dach |
| antenn. | end capacitor | Endkapazität |
| antenn. | end capacitor | Dachkapazität |
| ball.bear. | end clearance | Axialspiel |
| comp. | end client | Endverbraucher |
| comp. | end client | Endkunde |
| comp. | end client | Endbenutzer |
| comp. | end connector | stirnseitiger Steckverbinder |
| comp. | end connector | Endsteckverbinder |
| pack. | end contour | Deckelprofil |
| med. | end corpuscles of nerves | Corpuscula nervosa terminalia |
| amer. | end-cut nippers | Vornschneider |
| gen. | end cutting pliers | Vornschneider |
| gen. | end-cutting reamer | Stirnreibahle |
| comp. | end device | Endgerät |
| comp. | end device | Terminal |
| med. | end diastolic | enddiastolisch |
| med. | end-diastolic pressure | enddiastolischer Füllungsdruck |
| med. | end-diastolic pressure | enddiastolischer Druck |
| med. | end-diastolic volume | enddiastolisches Volumen |
| med. | end-diastolic volume | enddiastolisches Füllungsvolumen |
| gen. | End-Diastolic Volume | endiastolisches Volumen |
| comp. | end echo delay | Endecholaufzeit |
| biol. | end-effector | Endeffektor |
| gen. | end effector | Wirkorgan als Greifelement |
| med. | end expiratory | endexspiratorisch |
| gen. | end face mill | Walzenstirnfräser |
| antenn. | end-fire... | längsstrahlend |
| antenn. | end-fire... | Längsstrahler… in Zusammensetzungen |
| med. | end flake | motorische Endplatte |
| med. | end flake | Nervenendplatte |
| ball.bear. | end float | Axialspiel |
| ball.bear. | end float | Längsspiel |
| pack. | end fold | Stirnfaltung |
| med. | end-foot | Nervenendplatte |
| med. | end-foot | Endkörperchen |
| med. | end-foot | Nervenendfaserungsende |
| gen. | end in | münden in |
| gen. | end in a draw | unentschieden ausgehen |
| gen. | end in catastrophe | in einer Katastrophe enden |
| gen. | end in deadlock | an einem toten Punkt enden |
| gen. | end in itself | Selbstzweck |
| gen. | end in nothing | zu nichts führen |
| gen. | end in smoke | sich in Luft auflösen |
| gen. | end in talk | im Sand verlaufen |
| gen. | end ingloriously | ruhmlos zu Ende gehen |
| med. | end-joining repair | Reparatur durch Endverknüpfung |
| comp. | End key | Ende-Taste |
| med. | end labeling | Endmarkierung |
| pack. | end ledge | Tretleiste (for cases) |
| pack. | end ledge | Deckleiste (for cases) |
| med. | end lobe | Lobus occipitalis (lobus occipitalis) |
| comp. | end mark | Endsteuerzeichen |
| comp. | end mark | Endesteuerzeichen |
| comp. | end mark | Endmarkierung |
| comp. | end mark | Endmarke |
| comp. | end marker | Endsteuerzeichen |
| comp. | end marker | Endemarke |
| comp. | end marker | Endmarke |
| comp. | end marking | Endmarkierung |
| amer. | end nipper pliers | Vornschneider |
| med. | end nucleus | Nucleus terminalis |
| med. | end nucleus | Endkern |
| gen. | end of | Ende von |
| gen. | end of block | Blockende |
| gen. | end of burning | Brennschluss (Rakete) |
| gen. | end of East-West confrontation | Ende des Ost-West-Konflikts |
| gen. | end of etching | Ätzzeit-Ende |
| gen. | end of exercise | Übungsende |
| gen. | end of file EOF | Dateiende |
| gen. | end of file | Ende einer Datei |
| gen. | end of film | Filmende (fotografisch) |
| med. | end of life care | Sterbebegleitung |
| gen. | end of line | Zeilenende |
| gen. | end of line stock | Restposten (remainder of stock being discontinued Andrew Goff) |
| med. | end of low diet | Fastenbrechen |
| gen. | end of office hours | Büroschluss |
| comp. | end of paper | Papierende |
| gen. | end of priority road | Ende der Vorfahrtstraße |
| gen. | end of quote | Ende des Zitats |
| gen. | end of school | Schulschluss |
| gen. | end of speed limit | Ende der Geschwindigkeitsbegrenzung |
| inf. | end of story! | Klappe zu, Affe tot! |
| gen. | end of tape EOT | Bandende |
| gen. | end of term | Semesterende |
| gen. | end of term | Schulschluss (vor den Ferien) |
| gen. | end of term | Ende der Amtsperiode |
| gen. | end of text EOT | Textende |
| gen. | end of the century | Jahrhundertende |
| med., pharma. | end of the clinical trial | Abschluss der klinischen Prüfung |
| gen. | End of the Exercise | Übungsende |
| gen. | end of the game | Spielende |
| gen. | end of the line | Endstation auch fig. |
| gen. | end of the month | Monatsende |
| gen. | end of the quarter | Quartalsende |
| racing | end of the season | Saisonende |
| racing | end of the season | Saisonabschluss |
| med., pharma. | end of the trial | Abschluss der klinischen Prüfung |
| gen. | end of the war | Kriegsende |
| gen. | end of the work day | Feierabend |
| gen. | end of the world | Weltuntergang |
| gen. | end of the financial year | Jahresultimo |
| gear.tr. | end of tooth | Zahnende des Kegelrades (of a bevel gear) |
| comp. | end of transmission | Ende der Übertragung |
| comp. | end of volume label | Datenträgerendekennsatz |
| gen. | end of work day | Feierabend |
| gen. | end-of-address character | Adressendezeichen |
| gen. | end-of-course dance | Abschlussball (am Ende eines [Tanz-]Kurses) |
| comp. | end-of-data-file statement | Dateiendeanweisung |
| comp. | end-of-file label | Dateiendeetikett |
| gen. | end-of-life prediction code | Code für die Lebensende-Vorhersage |
| gen. | end-of-month figures | Monatsendstände |
| comp. | end-of-record character | Satzendezeichen |
| comp. | end-of-test message | Prüfendemeldung |
| gen. | end-of-the-year review | Jahresrückblick |
| gen. | end-of-year allowance | Weihnachtsgratifikation |
| gen. | end-of-year rate | Jahresendkurs |
| comp. | end order | Endekommando |
| comp. | end order | Endeanweisung |
| med. | end organ | Nervenendorgan |
| med. | end organ | Endorgan |
| med. | end-organ | Endorgan |
| med. | end-piate potential | EPP |
| med. | end-piate potential | Endplattenpotenzial |
| med. | end plate | Nervenendplatte |
| med. | end plate | motorische Endplatte |
| med. | end-plate | myoneurale Verbindung |
| med. | end-plate | Nervenendplatte |
| med. | end-plate | motorische Endplatte |
| med. | end-plate | Nerv-Muskel-Synapse |
| med. | end-plate | neuromuskuläre Verbindung |
| med. | end-plate | neuromuskuläre Synapse |
| med. | end-plate | myoneurale Synapse |
| med. | end-plate | Endplatte |
| med. | end-plate potential | Endplattenpotential |
| gen. | end plate potential | Endplattenpotential |
| ball.bear. | end play | Axialspiel |
| ball.bear. | end play | Längsspiel |
| gen. | end point determination | Endpunktbestimmung |
| med. | end-position nystagmus | Endstellungsnystagmus |
| comp. | end position switch | Endlagenschalter |
| med. | end-positional nystagmus | Endstellungsnystagmus |
| pack. | end pressure | Kantenpressung |
| gen. | end-product | fertiges Erzeugnis |
| med. | end-product inhibition | Feedback-Hemmung |
| med. | end-product inhibition | Endproduktinhibition |
| comp. | end sequence | begrenzte Folge |
| antenn. | end shield | Abschlussschirm |
| med. | end-stage kidney | Schrumpfniere |
| med. | end-stage renal disease | terminales Nierenversagen |
| med. | end-stage renal disease | terminale Niereninsuffizienz |
| gen. | end-suction pump | Pumpe mit axialem Einlauf/Eintritt |
| med. | end systole | Endsystole (Лорина) |
| med. | end-systolic volume | endsystolisches Volumen |
| med. | end-systolic volume | endsystolisches Restvolumen |
| gen. | end the season | zum Ausklang der Saison |
| gen. | end to end | mit den Enden aneinander |
| gen. | end to end | Stoßverbindung |
| gen. | end-to-end | End-zu-End- |
| gen. | end-to-end | durchgängig (ohne Unterbrechung) |
| med. | end-to-end anastomosis | terminoterminale Anastomose |
| med. | end-to-end anastomosis | End-zu-End-Anastomose |
| comp. | end-to-end encryption | Übermittlungsverschlüsselung Verschlüsselung von Daten von Endstelle zu Endstelle |
| comp. | end-to-end encryption | Ende-zu-Ende-Verschlüsselung |
| gen. | end-to-end line encryption device | Ende-zu-Ende-Leitungsverschlüsselungsgerät |
| med. | end tooth | Endzahn |
| med. | end-to-side anastomosis | terminolaterale Anastomose |
| med. | end-to-side anastomosis | End-zu-Seit-Anastomose |
| gen. | end up | letztendlich so kommen |
| inf. | end up in prison | im Gefängnis landen |
| gen. | end up in the gutter | in der Gosse enden |
| gen. | end up in the trash | im Müll landen |
| gen. | end up on the gallows | am Galgen enden (Andrey Truhachev) |
| gen. | end up the month | den Monat beenden |
| gen. | end use | Endverbrauch |
| gen. | end user licence agreement | Endnutzer-Lizenzvereinbarung |
| comp. | end view | endgültige Ansicht |
| comp. | end wire | Anschlußdraht |
| inf. | end with a whimper | ruhmlos zu Ende gehen |
| gen. | firing end condition | Zündkerzengesicht |
| gen. | flat double open end wrench | Blech-Doppelmaulschlüssel |
| med. | free-end bridge | Freiendbrücke |
| med. | free-end prosthesis | Freiendprothese |
| comp. | front-end adapter | Front-End-Adapter |
| comp. | front-end allocator | Front-End-Zuordner |
| comp. | front-end amplifier | Eingangsverstärker |
| gen. | front-end amplifying component | Front-Endverstärkerteil |
| comp. | front-end application | Vorfeldaufgabe |
| comp. | front-end computer | Satellitenrechner |
| gen. | front-end computer | Knotenrechner (in Netzwerken) |
| comp. | front-end equipment | Vorfeldeinrichtung |
| gen. | front-end installation of the program | Eingliederung des Programms als Vorfeld |
| gen. | front-end loader | Schaufellader |
| gen. | front end loader | Radlader |
| gen. | front-end loader | Frontlader |
| comp. | front-end multiplexer | vorgezogener Multiplexer |
| gen. | front-end network processor | Vorrechner |
| comp. | front-end preprocessing | vorgeschaltete Vorverarbeitung |
| comp. | front-end preprocessing | Eingangsvorverarbeitung |
| comp. | front-end processing | Front-End-Verarbeitung |
| comp. | front-end processing | Vorverarbeitung |
| comp. | front-end processor | Front-End-Prozessor |
| comp. | front-end processor | Vorschaltrechner |
| comp. | front-end processor | Vorprozessor |
| comp. | front-end processor | Vorarbeitungsprozessor |
| comp. | front-end processor | Eingangsprozessor |
| gen. | gate-end box | Streckenendschaltkasten |
| gen. | get hold of the wrong end of the stick | etw. in die falsche Kehle bekommen |
| gen. | get hold of the wrong end of the stick | etwas in die falsche Kehle bekommen |
| gen. | get hold of the wrong end of the stick | auf dem Holzweg sein |
| inf. | get the wrong end of the stick | das irgendwie missverstehen Situation |
| inf. | get the wrong end of the stick | das völlig falsch interpretieren Situation |
| gen. | get the wrong end of the stick | etwas völlig verkehrt auffassen |
| gen. | get the wrong end of the stick | etw. in die falsche Kehle bekommen |
| gen. | get the wrong end of the stick | etw. in den falschen Hals bekommen |
| gen. | handlebar-end shifter | Lenkerendschalthebel |
| gen. | handlebar-end shifter | Lenkerendschalter |
| gen. | He always gets the short end of the stick | Er zieht immer den Kürzeren |
| gen. | He thinks no end of himself | Er ist grenzenlos eingebildet |
| gen. | heavy duty end cutting pliers | Kraftvornschneider (Vornschneider mit Spezialgelenk zur Kraftvervielfachung) |
| gen. | heavy duty end cutting pliers | Vornschneider mit aufgelegtem Gewerbe (Vornschneider mit Spezialgelenk zur Kraftvervielfachung) |
| gen. | heavy duty end cutting pliers | Kraftvornschneider |
| gen. | high-end boutique | Edelboutique |
| comp. | high-end computer | Rechner im oberen Kostenbereich |
| comp. | high-end computer | High-End-Rechner |
| comp. | high-end microcomputer | Mikrorechner für das obere Ende des Anforderungsspektrums |
| comp. | high-end scanner | leistungsfähiger Scanner |
| gen. | high leverage end cutting pliers | Kraftvornschneider (Vornschneider mit Spezialgelenk zur Kraftvervielfachung) |
| gen. | high leverage end cutting pliers | Vornschneider mit aufgelegtem Gewerbe (Vornschneider mit Spezialgelenk zur Kraftvervielfachung) |
| gen. | high leverage end cutting pliers | Kraftvornschneider |
| gen. | if ..., that's the end of that | wenn ..., dann ist damit Feierabend (ugs., fig.) |
| med. | indirect end-labeling | indirekte Endmarkierung |
| energ.ind. | industrial gas end-user | industrieller Gas-Endverbraucher |
| gear.tr. | inner end of tooth | inneres Zahnende |
| gear.tr. | inner end of tooth | schwaches Zahnende |
| comp. | input end identifier | Eingabeschlussbezeichner |
| gen. | intended end-use | der beabsichtigte Endverbleib |
| gen. | intended end-use | beabsichtigter Endverbleib |
| gear.tr. | involute end mill | Zahnformschaftfräser |
| gear.tr. | involute end mill | Zahnformfingerfräser |
| gen. | It's no end of trouble with him | Es ist schon ein Elend mit ihm |
| gen. | join the end of the queue | sich hinten anstellen |
| inf. | keep one's end up | seinen Mann stehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | large end bearing | Pleuellager |
| gear.tr. | large end of tooth | äußeres Zahnende |
| gear.tr. | large end of tooth | starkes Zahnende |
| med. | lateral end of spleen | Extremitas inferior |
| med. | lateral end of spleen | Extremitas ventralis lienis |
| med. | lateral end of spleen | Extremitas anterior lienis |
| gen. | loading end of face | unteres Strebende |
| gen. | long handle open end wrench | Maulzugschlüssel |
| comp. | low-end applications | Anwendungen im unteren Ende des Spektrums |
| comp. | low-end computer | Rechner im unteren Kostenbereich |
| comp. | low-end computer | Low-End-Rechner |
| comp. | low-end microcomputer | Mikrorechner für das untere Ende des Anforderungsspektrums |
| gen. | low-end torque | Drehmoment im unteren Drehzahlbereich |
| med. | lower end of kidney | Extremitas inferior renis |
| med. | lower end of kidney | Extremitas caudalis |
| gen. | management of the end of cycle | Brennstoffmanagment am Ende des Kreislaufs |
| gen. | means-end orientation | Zweckorientiertheit |
| med. | medial end of spleen | Extremitas vertebralis lienis |
| med. | medial end of spleen | Extremitas superior lienis |
| med. | medial end of spleen | Extremitas posterior lienis |
| gen. | Medical Decisions at the End of Life | medizinische Entscheidungen im Zusammenhang mit dem Lebensende |
| amer. | midget open-end wrench | Elektriker-Doppelmaulschlüssel |
| med. | miniature end-plate potential | Miniatur-Endplattenpotenzial |
| gen. | monthly average or month-end rates | Monatsdurchschnitt-oder-endkurse |
| med. | motor end-plate | myoneurale Verbindung |
| med. | motor end-plate | motorische Endplatte |
| med. | motor end-plate | Nervenendplatte |
| med. | motor end-plate | Nerv-Muskel-Synapse |
| med. | motor end-plate | neuromuskuläre Verbindung |
| med. | motor end-plate | neuromuskuläre Synapse |
| med. | motor end-plate | myoneurale Synapse |
| med. | motor end plate | nervale Endplatte,neuromuskuläre Endplatte |
| med. | motor end plate | motorische Endplatte |
| gen. | net worth at end of winding-up | Abwicklungsendvermögen |
| gen. | neural end organs | Nervenendorgane |
| gen. | no end in sight | kein Ende in Sicht |
| gen. | no end of trouble | endlose Mühe |
| gen. | not the end of the world | nicht das Ende der Welt |
| amer. | offset box end wrench | gekröpfter Ringschlüssel |
| gen. | open-end crowfoot wrench | Hahnenfuß-Schlüssel (Maulform) |
| gen. | open-end leasing | Leasing mit Restwertrisiko |
| gen. | open-end pneumatic spinning | Luftwirbelspinnen (Textiltechnik) |
| gen. | open-end ratchet wrench | Ratschenmaulschlüssel |
| gen. | open-end wrench | Gabelschlüssel |
| gen. | open-end wrench | Maulschlüssel |
| gen. | open-end wrench | Doppelmaulschlüssel |
| gen. | open-end wrench | Doppelgabelschlüssel |
| gear.tr. | outer end of tooth | äußeres Zahnende |
| gear.tr. | outer end of tooth | starkes Zahnende |
| med. | positive end-expiratory pressure | positiver endexspiratorischer Druck |
| gen. | put an end to | ein Ende setzen (sth) |
| gen. | put an end to | ein Ende machen |
| gen. | put an end to a dispute | einen Streit begraben |
| gen. | to put an end to a dispute | Streitigkeit beendigen |
| gen. | put an end to a dispute | einen Streit aus der Welt schaffen |
| gen. | to put an end to an infringement | eine Zuwiderhandlung unterlassen |
| gen. | put an end to something | unterbinden |
| gen. | quarter-end accounts | Quartalsabschluss |
| gear.tr. | radius at end of involute profile | Radius der Begrenzung des Evolventenprofiles |
| gen. | rear-end collision | Auffahrunfall |
| refrig. | removable end cover | abnehmbare Haube |
| med. | respiratory end level | respiratorischer Endpunkt |
| comp. | right-hand end address | rechte Adresse |
| med. | root end cyst | Zahnwurzelzyste |
| med. | root end cyst | periapikale Zyste |
| med. | root end cyst | radikuläre Zyste |
| med. | root end granuloma | Periapikalgranulom |
| med. | root end granuloma | periapikales Granulom |
| med. | rotational end-to-end anastomosis | Drehungsanastomose |
| med. | Ruffini end-organ | Ruffini-Endkörperchen |
| med. | Ruffini end-organ | Ruffini-Körperchen |
| gen. | see a light at the end of the tunnel | Licht am Ende des Tunnels sehen |
| gen. | sending end impedance | Eingangsimpedanz |
| gen. | shell end mill | Walzenstirnfräser |
| gen. | shortly after the end of the war | kurz nach Kriegsende (Andrey Truhachev) |
| med. | side-to-end anastomosis | Seit-zu-End-Anastomose |
| med. | side-to-end anastomosis | lateroterminale Anastomose |
| med. | side-to-end anastomosis | Seit- zu Endanastomose |
| gen. | single end box wrench | Einfachringschlüssel |
| gen. | single end ring spanner | Einfachringschlüssel |
| gen. | single open end spanner | Einfachmaulschlüssel |
| gen. | single open-end wrench | Einmaulschlüssel |
| gen. | single open end wrench | Einfachmaulschlüssel |
| gen. | small end bearing | Kolbenbolzenlager |
| gen. | small end bush | Kolbenbolzenbuchse |
| gen. | small end bush connecting rod | Pleuelstangenbüchse |
| gear.tr. | small end of tooth | inneres Zahnende |
| gear.tr. | small end of tooth | schwaches Zahnende |
| pack. | snap-end vent hole can | Lötdeckel-Füllochdose |
| gen. | spell the end for | das Ende für jdn. bedeuten |
| gen. | steam-end pedestal | dampfseitiger Lagerbock |
| gen. | steam-end pedestal | Aussenlagerbock |
| med. | sternal end of clavicle | Extremitas sternalis claviculae |
| amer. | straight box end wrench | gerader Ringschlüssel |
| gen. | striking open end wrench | Maulschlagschlüssel |
| gen. | striking-face open-end wrench | Schlag-Maulschlüssel |
| gen. | such authorisation must be applied for before the end of the first year | die Genehmigung ist vor Ende des ersten Jahres zu beantragen |
| med. | supported free-end denture | gestützte Freiendprothese |
| med. | supported free-end saddle | gestützter Freiendsattel |
| med. | tactile end organ | Tastkörperchen |
| med. | terminal deoxynucleotidyltransferase-mediated dUTP-biotin nick-end labeling | terminale Desoxynukleotidyltransferase-vermittelte dUTP Nick-End Markierung |
| med. | terminal deoxynucleotidyltransferase-mediated dUTP-biotin nick-end labeling | TUNEL-Test |
| gen. | territorial army raised at the end of World War 2 | Volkssturm |
| gen. | That is not the end of the world, is it? | Das ist doch kein Beinbruch. |
| gen. | That's the end of that! | Damit hat es sich! |
| gen. | the duties of a member shall end when he resigns or is compulsorily retired | das Amt endet durch Ruecktritt oder Amtsenthebung |
| gen. | The end is not far off | Es geht zu Ende |
| gen. | the end of the flagpole | das Ende der Fahnenstange |
| gen. | the end of the story | das Ende vom Lied |
| gen. | the start and end dates of the military activity | die Anfangs-und Enddaten der militärischen Aktivität |
| gen. | the thin end of the wedge | ein erster kleiner Anfang |
| gen. | ... The waiting came to an end when ... | Das Warten hatte ein Ende, als |
| gen. | There's an end of it! | Schluss damit! |
| inf. | to be on the receiving end of smth. | etw. abbekommen |
| inf. | to be on the receiving end of smth. | derjenige sein, der etw. abkriegt |
| racing | to end in the gravel | im Kiesbett landen |
| gen. | to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned | die Kommission richtet entsprechende Empfehlungen an die betreffenden Mitgliedstaaten |
| gear.tr. | tooth-end breakage | Zahneckbruch |
| gen. | towards the end of | gegen Ende (+gen) |
| med. | transferase-mediated dUTP nick-end labeling | terminale Desoxynukleotidyltransferase-vermittelte dUTP Nick-End Markierung |
| med. | transferase-mediated dUTP nick-end labeling | TUNEL-Test |
| med. | tubal end of ovary | Extremitas tubaria ovarii |
| med. | tubal end of ovary | Extremitas tubalis ovarii |
| med. | tubal end of ovary | Extremitas tubaria |
| med. | tubal end of ovary | Extremitas tubalis |
| pack. | tuck-end closure | Einsteckverschluß |
| pack. | twined end closure | Drillverschluß (by tape or wire) |
| gen. | unexpected end of file | unerwartetes Dateiende |
| gen. | unexpected end of file | unerwartetes Quelltextende |
| med. | upper end of kidney | Extremitas superior renis |
| med. | upper end of kidney | Extremitas cranialis renis |
| med. | uterine end of ovary | Extremitas uterina ovarii |
| med. | uterine end of ovary | Extremitas uterina |
| gen. | We haven't yet seen the end of the matter. | Es ist noch nicht aller Tage Abend. |
| gen. | wire-end sleeve | Aderendhülse |
| gen. | with this end in mind | mit diesem Ziel vor Augen |
| gen. | with this end in view | mit diesem Ziel vor Augen |
| gen. | year-end dividend | Jahresabschlussdividende |
| gen. | year-end value | Jahresendkurs |
| gen. | year-end values | Jahresendkurse |
| gen. | years of rapid industrial expansion in Germany at the end of the 19th century | Gründerzeit |
| gen. | You can't see any farther than the end of your nose. | Sie sehen nicht weiter als Ihre Nasenspitze. |
| gen. | You can't see any father than the end of your nose | Sie sehen nicht weiter als ihne Nasenspitze |
| gen. | You can't see any further than the end of your nose | Sie sehen nicht weiter als Ihre Nasenspitze |
| gen. | état des lieux at the end of the lease | abschließender Ortsbefund |
