Terms for subject Construction containing end

English	German
abutting end	Stoß
abutting end	Anstoß (Schwelle, Bauteil)
abutting end	Stoßfläche
abutting end	welding Stoßfläche
active end	Spannende (Bewehrung)
anchorage with fixed proximal end	blockierter Anker (Verpressanker)
anchorage with free proximal end	Freispielanker (Verpressanker)
batten end column	mit Bindeblechen zusammengesetzte Stuetze
beam end	Balkenträgerkopf
beam end	Balkenende
beam end	Balkenkopf
beam ends out-of-square	Verwindung der Gurte
beam fixed at both ends	beidseitig eingespannter Träger
beam fixed at one end	halb einseitig eingespannter Träger
beam fixed at one end	einseitig eingespannter Träger
beam supported at both ends	frei aufliegender Träger
bent end of reinforcing bar	Aufbiegung der Bewehrung
bent end of reinforcing bar	Abbiegung der Bewehrung
bevelled end cogging	schräge Endverkämmung
block end ridge tile	Firstendziegel
block end ridge tile	Firstabschlussziegel
bottom end	Fußpunkt (einer Wand)
box-end wrench	Ringschlüssel
brick-on-end	Kopfschicht
building end wall	Giebel
butt-end	Kopf-
butt end	dikkes Ende (Bauholzstamm)
butt end	Kopfende
butt-end	Hirn-
butt-end	Stirn-
butt end	Holzpflaster
butt end	Hirnholz
butt end	Stirnfläche
butt end	Stirnseite
butt end	Stirn
butt end of kiln	Ofenschuß
butt-end treatment	Holzbalkenfußbehandlung (mit Holzschutzmittel)
cable end	Seilkopf
cable end	Kabelstumpf
cable end	Seilschloß
cable end	Spannkopf (Spannbetonbaü)
cable end	Kabelschnittstelle
cable end sealing	Kabelendverschluß
cable end sealing	Kabelzopf
cable ends potting	Kabelverguß
cable ends potting	Verguß der Kabelenden
charging end of kiln	Ofeneinlauf
circle end	halbkreisförmige Auftrittsstufe
cold end of kiln	kaltes Ofenende
conical hipped end	konischer Walm
cross cut end, terminal face	Stirnfläche
cross cut end, terminal face	Hirnfläche
cross-braced end frame	Endquerrahmen
cross-cut end	Hirnfläche
cross-cut end	Stirnfläche
dead end	totes Rohrende
dead end	befestigtes Spanngliedende
dead-end	Sackrohr-
dead-end	Abstellgleis-
dead-end	Sackgassen-
dead-end anchorage	festes Spanngliedende
dead-end anchorage	Spanngliedblindende
dead-end corridor	Sackkorridor
dead-end corridor	Stichgang
dead-end corridor	Stichflur
dead end feeder	Stichleitung
dead-end pipeline	Endrohrleitung
dead-end road	Sackgasse
dead-end siding with guard strip	Stumpfgleis
dead-end street	Stichstraße
decorative gable end	Ziergiebel
dentated end sill	Zahnschwelle (Stauanlagen)
discharge end of kiln	Ofenauslauf
dog clamp with reverse end spikes	Z-förmige Bauklammer
double-end bolt	Gewindebolzen
easement of putting joist ends in a wall	Verankerungsrecht
end anchorage	Endverankerung (Spannglied)
end anchored reinforcement	endverankerte Spannbewehrung
end arch	Landbogen
end baffle	Endschwelle
end bay	Endfeld
end bearing	Spitzendruck (Pfahl)
end bearing	Auflager
end bearing capacity	Spitzentragfähigkeit (Pfahlgründung)
end-bearing pile	Standpfahl
end-bearing pile	Spitzendruckpfahl
end-bearing pile	Aufstandspfahl
end-bearing pile	Säulenpfahl
end bearing piled foundation	Spitzendruckpfahlgründung
end-bearing resistance	Spitzenwiderstand (Pfahl)
end-bearing support	Endlager
end block	Querschnittsvergrößerung fam Ende
end block	Endpunktsverdichtung (eines tragenden Elements)
end block	Auflageverbreiterung
end bonding	Hirnholzleimung
end butt joint	Stoßverbindung
end butt joint	Stoßfuge
end cap	Verkappung (Rohre)
end cap	Rohrendverschluss
end cap	Endboden
end cap	Endstück
end cap	Abschlusskappe (Kabel)
end channel	Türendenverstärker
end clamp	Kopfriegel
end closure	of a gutter Kopfboden (Dachrinne)
end coach	Endwagen
end cogging	Endverkämmung
end column	Endstütze
end column	Giebelstütze
end condition	Einspannbedingung
end condition	Randbedingung
end connection	Endknotenverbindung
end connection	Endknotenpunkt
end connection	Endanschluss
end-construction tile	Querlochblockstein
end-construction tile	Querlochstein
end cross girder	Endquertraeger
end diagonal	Enddiagonale
end diagonal	Endschräge
end diaphragm	Endquerschott
end distance	Endabstand (Holzbalken)
end distance	freies Ende
end distance	Randabstand
end face	Querort
end face	Holzpflaster
end face	Hirnholz
end face	Stirn
end fastening	Endverankerung
end filler	Rinnenboden
end filler	Endvorkopf
end-fired furnace	U-Flammen-Wanne
end fitting	Seilendverbindung
end-fixed	eingespannt (Balken)
end fixing	Fußeinfassung (Säulen)
end fixing	Endeinfassung (Balken)
end frame	Endrahmen
end gable	Endgiebel
end grain	Querschnittsmaserung (Holz)
end grain	Hirnholzfläche
end grain	Querschnittsfaserung
end grain	Stirnholz
end-grain core	Hirnholzklotz
end-grain core	Stirnholz
end-grain core	Hirnfläche
end-grain core	Hirnholz
end grain face	Hirnschnittfläche
end grain face	Hirnholzfläche
end-grain wood	Hirnholzklotz
end-grain wood	Stirnholz
end-grain wood	Hirnfläche
end-grain wood	Hirnholz
end grain wood, cross cut wood	Stirnholz
end grain wood, cross cut wood	Hirnholz
end hip tile	Walmendstück
end hook	Endhaken (Bewehrung)
end joint	Stoßfuge
end joint	Stoßverbindung
end joint	Schweißstoß mit Stirnnaht
end kneebrace	Endstrebe
end lap	Endüberlappung
end lap	Endüberdeckung
end lap weld	Stirnnaht
end load	Axialbelastung
end-matched	verzinkt
end-matched	endverzapft
end mill slot drill	Langlochfräser
end moment	Einspannmoment (Statik)
end-notched beam	ausgeklinkter Biegestab (Holzbau)
end panel	Endplatte
end pier	Endpfeiler (Brücke)
end pillar	Stirnwandsäule
end plate	Endkopfplatte
end plate	Stirnblech
end plate	Stirnplatte (Stahlbau)
end plate	kopfplatte
end plate connection	Stirnblechverbindung
end platten	Endbindeblech
end platten plate	Endbindeblech
end post	Stirnwandsäule
end post	Fachwerkendglied
end post	Eckstütze
end post	Endsteife
end post	Endpfosten
end post	Giebelstütze
end pressure	Axialdruck
end protection cap	Schutzkappe (Bewehrung)
end-quench hardenability test	Stirnabschreckversuch (Stahl)
end restraint	Fußeinspannung (Säulen)
end restraint	Endeinspannung (Balken)
end rib	Stirnrippe
end ridge tile	Endfirstziegel
end ridge tile	Walmkappe
end seal	Rohrverschluss (für Druckprüfung)
end sealing	Leiterendverschluß
end sill	Endschwelle (Wehr)
end span	Endfeld
end span	Außenöffnung
end stay plate	Endbindeblech
end stiffener	Endaussteifung
end stiffener	Kopfplatte
end stiffener	Randsteife
end stop	Rinnenendstück
end stop	Endstück einer Rinne
end support	Endauflager
end thrust	Längsschub
end thrust	Axialschub
end-thrust bearing	Axiallager
end tie plate	Endbindeblech
end tile	Randkachel
end tile	Schlußziegel
end toeboard	Stirnbordbrett
end-to-end	stumpf gestoßen
end-to-end butting	Kontaktstoß
end-to-end dimension	Baulänge (von Armaturen mit Gewinde oder Einschweißenden)
end-to-end joint	stumpf gestoßene Verbindung
end-to-end weld	Kopfplattenstoß (Schweißtechnik)
end-to-end-grain joints	Hirnholzverbindung
end trestle	Widerlager
end underground station	Endstation der Metro
end verge	Endortgang
end view	Seitenansicht
end wall	Giebelwand
ends cutting	Schneiden von Rohr-Enden
ends cutting	Schneiden von Enden
face-end shake	Flächenriß
feed end of kiln	Ofeneinlauf
fish tail end	aufgebogenes Ende (Mauerwerksanker)
fixed end	eingespanntes Trägerende
fixed-end arch	eingespannter Bogen
fixed-end beam	zweiseitig eingespannter Balken
fixed-end beam	eingespannter Träger
fixed-end girder	zweiseitig eingespannter Balken
fixed-end girder	eingespannter Träger
fixed-end moment	Einspannungsmoment
flanged end	Flanschanschluss
flat hipped end	ebener Walm
flattening of blank end	geschmiedete Fassung
flattening of blank end	geschmiedeter Einsatz
flue end	Fuchsende (Ofen)
fore-end of a lock	Stulp
fore-end of a lock	Schloßstulp
gable end	Giebel
gable end roof	zweihängiges Dach
gable end roof	Satteldach
gable end roof	Giebeldach
gable end wall	Giebelwand
gable end window	Giebelfenster
gutter end	Bodenstück (einer Regenrinne)
halved joint with splayed butt ends	Hakenverblattung
halved joint with square butt ends	Blockverband mit Gehrungsschnitt
halved joint with wedged butt ends	gerade Verblattung mit zugespitzten Stirnseiten
high-end technology	Spitzentechnologie
hip end cap	Walmkappe
hipped end	Gratfußende
hipped end	Gratende
hipped end	Walm
hipped end roof	Wiederkehrdach
hipped end roof	Walmdach
hot end of kiln	heißes Ofenende
immovable end fixity	unverschiebbare Endeinspannung (Träger, Balken)
immovable end fixity	feste Einspannung
inclined end post	Fachwerkendstab
inclined end post	Endstrebe
inclined end post	schräger Endstab
kiln top end	Ofeneinlauf
lay end to end	im Verband legen (Pflastersteine)
leading end	Vorderseite
leading end	Vorderende
line-end station	Sackbahnhof
line-end station	Kopfbahnhof
low end of a town	niedere Stadt
moment at fixed ends	Einspannmoment
multiple ribs at tail end	Fußverrippung (Dachziegel)
oblique end hip rafter	Backenschmiege
oblique halved joint with butt ends	schräges Blatt
open-end block	H-Stein
open-end block	Schalstein
open-end well	Rohrbrunnen ohne Bodenfilter
pipe end	Rohrende
pipe with plain ends	Rohr mit glatten Enden
place end	glatte Endfläche (Holz)
plain end	Spitzende (eines Rohres)
plain end	Einsteckende
protection to end of beam	Balkenkapsel
purlin end	Pfettenkopf
rafter end	Sparrenkopf
recess for housing end frames	Endrahmenaussparung
reinforcing bar with bent end	Bewehrungsstab mit Aufbiegung
restrained at both ends	beiderseitig eingespannt (Statik)
restrained at both ends	beidseitig eingespannt (Statik)
restraining end moment	Einspannmoment (Statik)
roller box end cap	Rollkastenabschluss
roller end for blinds	Lager für Springrollos
roller end for blinds	Aufhaengung für Rollvorhaenge
runaway dead-end siding	Schutzgleis
scarf with oblique cut ends	schräg eingeschnittenes Blatt
screwed end	Schraubanschluss
sheet piling at the end of the structure	Kaiabschlusskante
shell end	Schalenstirnseite
slurry end of kiln	kaltes Ofenende
socket end	Muffenende
socket end	Muffenanschluss
spigot end	Spitzende (Rohr)
spigot end	Einsteckende
splay end	schmales kurzes Ende (Schrägziegel)
splayed halved joint with butt ends	schräger Stoß
stop end	Dachrinnenendstück
stop end	Schotte
stop end	Schalungselement
stop end	Traufabschluss
stop end	Schalungtafel
stop end	Wandanschluß
stop end	Sperreinlage (Fuge, Anschluß)
stop end	Schalungsbrett
straight scarf with saddle-backed ends	gerades Blatt mit Grat
swage end fitting	Pressenendstück (Drahtseile)
swage end fitting	gepresstes Anschlussstück
swaying of slab ends	Plattenverwerfung
thread end, threaded end	Fadenende (bolt)
timber beam end	Holzbalkenkopf
timber end	Balkenende
to paint to an end	übermalen
to paint to an end	überstreichen
top-end	Wipfelende (of log)
top-end	Zopf ende (of log)
trim end	kappen
trim end	plandrehen
truss bearing-end joint	Knoten am Brückenauflager
tube end cap	Rohrverschluss
tube end plug	Rohrverschluß
tube end plug	Rohrverschluss
wire rope end sleeve	Endstück für das Blitzableiterkabel
wire rope end socket	Seilschloss
work end	bearbeitetes Ende (Holz)
working end	Arbeitsteil
zero end	Anfangspunkt einer Trasse (of survey)
zero end	Nullpflock (of survey)