Terms for subject Communications containing end

English	German
at both ends	beidseitig (cable)
bottom-end knowledge	Wissen auf unterer Ebene
cable head-end	Kopfstation
cable head-end	Kabel-Kopfstation
cable head-end	Kabel-Kopfstation
carton with full plain ends	Faltschachtel mit Schlitzverschluss
carton with reverse tuck in ends	Faltschachtel mit Einsteckverschluss
carton with tuck top and full plain end bottom	Faltschachtel mit kombiniertem Verschluss
cells in frames end-station and attachment device	Cells in Frames Endstellen-und Zusatzvorrichtung
charging at the end of the call	Gebührenanzeige nach Beendigung der Verbindung
cross-lingual search and retrieval front-end	Front-End-Rechner für das sprachübergreifende Suchen
distant end	Gegenstelle (PCM)
end-fed dipole	fußpunktgespeister Dipol
end-fire antenna	Längsstrahler
end-fire array	Längsstrahler
end group selector	Endgruppenwähler
end leaf	Vorsatzblatt
end of band	Frequenzbereichsende
end of battery reversal	Ende der Batterie-Umschaltung
end of call ticket	Ticket für Gesprächsende
end of call ticket	Karte für Verbindungsschluß
end of data	Datenende
end of dialling	Wählende
end of field	Feldende
end of list	Listenende
end of message	Mitteilungsende (signal)
end of message character	Nachrichtenendezeichen
end of message identification	Anzeige des Nachrichtenendes
end of output	Ausgabeende
end of pulsing signal	Wahlendezeichen vorwärts
end of sequence	Ende der Schriftzeichenfolge
end of traffic and work	Schluss der Telegrammübermittlung und des Verkehrs
end of transmission	Übertragungsende (signal)
end of transmission	Sendestop
end-of-address time	Wahlendezeit (SS7 UP)
end-of-block signal	Blockende-Signal
end office	Endamt
end office	Endstelle (terminating user, IN)
end-of-flashing signal	Flacker-Schlußzeichen
end-of-message marker	Nachrichtenendezeichen
end-of-message EOM signal	Nachrichtenendezeichen
end-of-pulsing	Pulsende
end-of-pulsing signal	Wahlendezeichen (forward signal)
end-of-pulsing signal	Wahlendzeichen
end-of-selection signal	Wahlendezeichen (backward signal)
end-of-sending validity	Ende der Gültigkeitsdauer
end-of-tape sensor	Bandendabschalter
end-on direction	Längsrichtung
end pages	Endseiten
end-paper	Vorsatzblatt
end record	Endesatz (PCM data)
end statement	Endebefehl
end-to end servicing	End-zu-End Betriebsart
end-to-end compatibility	Endgeräteportabilität
end-to-end compatibility	End-zu-End-Kompatibilität
end-to-end connection	Gesamtverbindung
end-to-end control	Ende-zu-Ende-Kontrolle
end-to-end coupling	Aneinanderkopplung (FO)
end-to-end gain	Durchgangsverstärkung (transponder)
end-to-end measuring system	"von Tür zu Tür"-Bewertungssytem
end-to-end operability across networks	Ende-zu-Ende-Betriebsfähigkeit über die Netze
end-to-end protocol	Ende-zu-Ende-Protokoll
end-to-end protocol	End-zu-End-Protokoll
end-to-end section	Ende-zu-Ende-Abschnitt (end-to-end signalling)
end-to-end service	End-To-End-Service
end-to-end statistical performance	statistische End-zu-End Leistung
end-to-end transmission	Übertragung von Endgerät zu Endgerät
end-to-end transport	Endpunkt-zu-Endpunkt-Übertragung
end-user	End-Benutzer
end-user	Endverwender
end users	Endbenutzer
erase to end of field	löschen bis Feldende
exchange-end terminal	Endvermittlungsstelle
far end	fernes Verbindungsende
far end	fernes Leitungsende
far-end alerting	Fern-Rufmeldung
far-end block error	Fern-Blockfehler (B-ISDN)
far-end crosstalk	Fernnebensprechen
far-end crosstalk	Fern-Nebensprechen
far-end echo	Fernecho
far-end office	Zielamt
far-end office	Gegenamt
far-end receive failure	Fern-Empfangsausfall (B-ISDN)
far-end remote failure	Far-End-Remote-Failure
far-end station	Station am fernen Ende
far-end station	Fernstation
feeding from one end	einseitige Einspeisung (cables)
front end	Vorstufe (e.g. RF receiver)
front-end	vorgeschaltet (computer)
front end	Vorschaltteil
front end	Datenstation
front-end clipping	Kürzung von Sprachblockanfängen (packet switching)
front-end logic	Eingangslogik
front-end processor	TEMEX-Zentrale (of the TEMEX service)
head end	Empfangsstelle (community antenna)
head end	Kopfstation (cable TV)
head-end	Kopf-
head-ends of cable networks	Kopfstationen der Kabelnetze
local end with its termination	Terminal
local end with its termination	Endstelle
local end with its termination	Endeinrichtung
maximum allowable end-to-end frequency error	maximal zulässiger Irrtum zwischen Frequenzextremwerten
near-end crosstalk	Nahnebensprechen (ITU-T (CCITT) I.430.E)
near-end crosstalk	Nah-Nebensprechen
near-end crosstalk attenuation	Nahnebensprechdämpfung
near-end echo	Nahecho
packet end	Paketende
placed end to end	aneinandergereiht
preparation operating at the outgoing end	Verbindungsvorbereitung am abgehenden Ende
radio end point	Funkendpunkt
receive end	Empfangsseite
remote front-end processor	Knotenrechner (network)
runway-end lights	Startbahn-Endfeuer
"send" end	Sendeseite
sending end	Sendeseite
signal end	Rufende (PCM data, speech)
top-end knowledge	Wissen auf höherer Ebene