Terms for subject Transport containing emergency

English	German
address in case of emergency	Notadresse
address in case of emergency	Notmeldestelle
address in case of emergency	Meldeadresse
aeronautical emergency frequency	Luftfahrtnotfrequenz
assisting means for emergency evacuation	Hilfseinrichtungen für die Noträumung
automatic emergency call	automatischer Notruf
automatic Emergency Locator Transmitter ELT	automatischer Notsender Automatic Emergency Locator Transmitter
cockpit emergency lights switch	Kabinen-Notbeleuchtungsschalter
controlled emergency cock	Steuerhahn des Schnellbremsbeschleunigers
controlled emergency portion	Schnellbremsbeschleuniger
declaration of an emergency	Erklärung eines Notfalls
dual emergency brake distribution valve	Bremsdoppelverteilerventil
dual emergency brake distribution valve	Notbremsverteiler
emergency action	Dringlichkeitsmaßnahme
emergency action	Notverfahren
emergency action	Sofortmaßnahme
emergency aids	Hilfen in Notfällen
emergency air	Hilfsdruckluft
emergency air pressure	Notfallluftdruck
emergency anchor	Notanker
emergency and safety equipment	Not- und Sicherheitsausrüstung
emergency and safety equipment checking	Überprüfung des Gebrauchs der Not- und Sicherheitsausrüstung
emergency and safety equipment training and checking	Schulung und Überprüfung des Gebrauchs der Not- und Sicherheitsausrüstung
emergency and survival equipment in good working order	Rettungs- und Überlebensmittel in gutem Betriebszustand
emergency application position	Schnellbremsstellung
emergency application position	Notbremsstellung
emergency barrier	Notfangnetz
emergency barrier	Notfangeinrichtung
emergency battery	Notakkumulator
emergency brake reaction time	Gefahrenbremsreaktionszeit
emergency brake valve	Notbremshahn
emergency braking	Schnellbremsung
emergency braking	Gefahrenbremsung
emergency braking device	Parkbremse
emergency braking device	Handbremse
emergency braking device	Hilfsbremse
emergency braking device	Notbremse
emergency braking device	Feststellbremse
emergency break	Feststellbremse
emergency break	Hilfsbremse
emergency break	Handbremse
emergency break	Parkbremse
emergency breakdown repairs	sofortige Beseitigung einer Störung
emergency breakdown repairs	Notstörungsbehebung im Betrieb
emergency cartridge	Notpatrone
emergency circuit	Notstromkreis
emergency conditions	Verhaeltnisse in Notfaellen
emergency conditions	Notfaelle
emergency conditions	Notfälle
emergency conditions	ungewoehnliche Umstände
emergency conditions	Notlagen
emergency contactor	Notsignal-Auslösekontakt
emergency control	Notbetätigung
emergency deceleration rate	Gefahrenbremsverzögerungswert
emergency diesel-set	Diesel-Notstromaggregat
emergency disconnect	Notauskuppeln
emergency distance	Notfalldistanz
emergency door opening device	Notöffnungsvorrichtung der Türen
emergency electrical fire pump	elektrische Notfeuerlöschpumpe
emergency electrical switchboard	Notschalttafel
emergency engine	Hilfslokomotive
emergency equipment	Notausrüstung
emergency escape door	Notabsprungsklappe
emergency escape slide	Notrutsche
emergency evacuation	Räumung des Flugzeugs in Notfällen
emergency evacuation	Räumung in Notfällen
emergency evacuation	Noträumung
emergency evacuation demonstration	Vorführung der Noträumung
emergency exit marking and locating sign	Kennzeichen und Hinweiszeichen für die Notausgänge
emergency exit operation	Bedienung der Notausstiege
emergency exit sill	Schwelle der Notausgänge
emergency exit sill heights	Höhe der Schwelle der Notausgänge
emergency exit window	Notausstiegfenster
emergency extend winch	Notausfahrwinde
emergency extension time	Notauslösezeit
emergency fish-plate	Notlasche
emergency flap	Notausstiegklappe
emergency flight	Hilfsflug
emergency floats	Notschwimmer
emergency flying control	Not-Flugsteuerung
emergency gate	Notverschluss
emergency gate	Hilfsabschluss
emergency gate	Notschieber
emergency gate	Notabschluss
emergency gate	Dammbalkenverschluss
emergency gate overhead travelling crane	Laufkran für den Notabschluss
emergency hammer	Nothammer
emergency handling	Durchführung von Notverfahren
emergency high suction	Nothochsauger
emergency hydraulic pump	Not-Hydraulikpumpe
emergency landing	Bruchlandung
emergency landing/ditching	Notlandung/Notwasserung
emergency lane	Standstreifen
emergency lane	Seitenstreifen
emergency lane	Pannenstreifen
emergency lane	Haltestreifen
emergency lane	Haltespur für Notfälle
emergency lane	Haltespur
emergency light	Notfeuer
emergency lighting	Beleuchtung zwischen den Haltestellen
emergency lighting set	Notbeleuchungszentrale
emergency lighting system	Notbeleuchtungsanlage
emergency limiting valve	Höchstdruckbegrenzer für Notbremsung
emergency location beacon-aircraft	Notsender
emergency location beacon-aircraft	Notsender-Luftfahrzeug
emergency locator transmitter	Notsender
emergency locomotive	Reservelokomotive
emergency locomotive	Bereitschaftslokomotive
emergency locomotive	Hilfslokomotive
emergency lowering system	Notbetätigungsanlage
emergency magnetic heading indicator	Hilfsmagnetkompaßanzeiger
emergency main gear downlock cylinder	Notverriegelungszylinder der Einziehstrebe
emergency medical kit	medizinische Notfallausrüstung
emergency opening	Notauslass
emergency oxygen	Notsauerstoff
emergency oxygen bottle	Notsauerstoffflasche
emergency oxygen bottle	Absprungflasche
emergency oxygen cylinder	Not-Sauerstofflasche
emergency oxygen manuel operating handle	Not-Sauerstoff-Handgriff
emergency oxygen system	Not-Sauerstoffsystem
emergency oxygen system	Notsauerstoffsystem
emergency parachute	Rettungsfallschirm
emergency parking shoulder	Seitenstreifen
emergency parking shoulder	Standspur
emergency parking shoulder	Pannenstreifen
emergency parking shoulder	Haltespur
emergency parking shoulder	Haltestreifen
emergency parking shoulder	Standstreifen
emergency platform	Notbahnsteig
emergency portion	Schnellbremseinrichtung
emergency power	Notstromversorgung
emergency power supply	Notstromquelle
emergency procedure	Notverfahren
emergency procedures	Notverfahren
emergency relay valve	Notbrems-Relaisventil
emergency release lever	Notabwurfhebel
emergency repair	dringende Reparatur
emergency repair	unbedingt notwendige Reparatur
emergency reservoir	Schnellbremsbehälter
emergency rope	Hilfsseil
emergency running mode, backup mode	Notlauf m
emergency running gap slight gap around throttle valve when not quite closed	Notlaufspalt m
emergency selection unlock	Entriegelung der Notstellung
emergency services recess	Sicherheitsnische
emergency signals	Notsignale
emergency sluice or valve	Notverschluss
emergency solution	notlösung
emergency solution	ausweichlösung
emergency start function for overriding immobilizer	Notstartfunktion mit/ohne V.A.G 1551, f
emergency station	Notausstieg
emergency stop	Gefahrenbremshalt
emergency stop	Nothalt
emergency stop switch	Nothalteknopf
emergency stop switch	Nothaltehebel
emergency stopping device	Notstoppeinrichtung
emergency stopping lane	Pannenstreifen
emergency stopping lane	Haltespur für Notfälle
emergency stopping lane	Haltestreifen
emergency stopping lane	Standspur
emergency stopping up	Notabdichtung
emergency-stop-switch braking	Notbremsung
emergency trap door	Notausstiegstür
emergency turn indicator	Notwendezeiger
emergency valve	Schnellbremsventil
emergency vehicle	Notfahrzeug
emergency vehicle route	Einsatzfahrzeuge-Route
emergency walkway	Rettungsweg
emergency wheel	Reserverad
emergency wheel	Ersatzrad
exterior emergency lighting	Außennotbeleuchtung
floor level emergency exit	Notausgang in Fußbodenhöhe
ground emergency service personnel	Bodenpersonal von Notdiensten
hard shoulder for emergency stop	Seitenstreifen
hard shoulder for emergency stop	Standstreifen
hard shoulder for emergency stop	Standspur
hard shoulder for emergency stop	Pannenstreifen
hard shoulder for emergency stop	Haltestreifen
hard shoulder for emergency stop	Haltespur
helicopter emergency medical service	medizinischer Hubschraubernoteinsatz
helicopter emergency medical service crew member	HEMS-Besatzungsmitglied
helicopter emergency medical service operating base	HEMS-Betriebsstandort
hydraulic power emergency system	Hydraulik-Notsystem
illuminated emergency exit marking and locating sign	beleuchtete Kennzeichen und Hinweiszeichen für die Notausgänge
in-flight emergency	Notfall während des Fluges
landing gear emergency distributor	Fahrwerk-Notausfahranlage
landing gear emergency distributor	Notausfahranlage des Fahrwerks
landing-gear emergency extension	Fahrwerksnotausfahren
LG emergency distributor	Notausfahranlage des Fahrwerks
LG emergency distributor	Fahrwerk-Notausfahranlage
LG emergency extension	Fahrwerksnotausfahren
oxygen supply for emergency use	Sauerstoff für den Notfall
port of emergency	Nothafen
Protocol on the protection of the Mediterranean Sea against hydrocarbons and other harmful substances in cases of emergency	dem Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen beigefügtes Protokoll
stand-by-for emergency duties	Pikett
stand-by-for emergency duties	Bereitschaftsdienst
to take emergency measures	Notmassnahmen treffen
undercarriage emergency extension	Fahrwerksnotausfahren