| Subject | English | German |
| fin. | aid eligible for accelerated clearance | Beihilfe, die für das beschleunigte Genehmigungsverfahren in Frage kommt |
| gen. | area eligible for structural assistance | für strukturpolitische Maßnahmen in Betracht kommendes Gebiet |
| gen. | area eligible under an objective | im Rahmen eines Ziels für eine Förderung in Betracht kommendes Gebiet |
| gen. | area eligible under an objective | im Rahmen eines Ziels förderungswürdiges Gebiet |
| med. | be eligible for | berechtigt |
| med. | be eligible for | in Frage kommen für |
| med. | be eligible for | auf etw. Anspruch haben (sth) |
| tax. | be eligible for a tax credit | Steuergutschrift in Anspruch nehmen können |
| tax. | be eligible for a tax credit | zur Steueranrechnung berechtigt sein |
| econ. | be eligible for admission | die erforderlichen Voraussetzungen für die Zulassung erfüllen |
| f.trade. | be eligible for preferential treatment | präferenzberechtigt sein |
| polit. | to be eligible for reappointment | wiederernannt werden können |
| polit. | to be eligible for reappointment | Wiederernennung ist zulässig |
| gov., sociol. | to become eligible for a pension | in den Ruhestand versetzt werden |
| gov., sociol. | to become eligible for a pension | Anspruch auf ein Ruhegehalt erwerben |
| bank. | bill eligible for National Bank discount | bundesbankfähiger Wechsel |
| bank. | bill eligible for National Bank discount | zentralbankfähiger Wechsel |
| bank. | bill eligible for National Bank discount | nationalbankfähiger Wechsel |
| bank. | bill eligible for National Bonk discount | bundesbankfähiger Wechsel |
| bank. | bill eligible for National Bonk discount | zentralbankfähiger Wechsel |
| bank. | bill eligible for National Bonk discount | nationalbankfähiger Wechsel |
| fin. | bill eligible for refinancing | Wechsel,der zur Refinanzierung zugelassen ist |
| gen. | bill eligible for refinancing with central banks | zur Refinanzierung bei der Zentralnotenbank zugelassene Schuldtitel |
| energ.ind. | clients eligible for TPA | TPA-berechtigte Kunden |
| fin. | collateral eligible for use in the ESCB's liquidity-providing operation | Sicherheit,die bei den liquiditätszuführenden geldpolitischen Operationen verwendbar ist |
| fin. | condition making them eligible for the loan | Voraussetzung für die Gewährung des Darlehens |
| fin. | costs eligible for financing | zuschussfähige Kosten |
| fin. | costs which are eligible for financing | zuschussfähige Kosten |
| econ. | country eligible under Article 53 | gemaess Artikel 53 in Betracht kommendes Land |
| gen. | to decide whether or not projects are eligible | über die Förderungswürdigkeit der Vorhaben beschliessen |
| polit., agric. | declaration of eligible hectares | Erklärung über die Hektarzahl beihilfefähiger Flächen |
| patents. | determine whether a mark is eligible for protection | die Schutzfähigkeit einer Marke würdigen |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Anerkennungsrichtlinie |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Asylanerkennungsrichtlinie |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes |
| commun. | discard eligible | abwerfbar (data) |
| el. | discard eligible | DE-Bit |
| tax. | eligible acquirer | berechtigter Erwerber |
| agric. | eligible agricultural area | förderungswürdige Anbaufläche |
| agric. | eligible agricultural area | beihilfefähige Anbaufläche |
| fin. | eligible applicant | förderfähiger Antragsteller |
| gen. | eligible application | zuschußfähiger Antrag |
| gen. | eligible application | zuschussfähiger Antrag |
| polit., agric. | eligible area | Fördergebiet |
| polit., agric. | eligible area | förderungswürdige Region |
| gen. | eligible area | förderungswürdiges Gebiet |
| econ., amer. | eligible to serve as collateral | beleihbar |
| fin. | eligible as collateral | belehnbar |
| fin. | eligible as collateral | lombardierbar |
| fin. | eligible as collateral | lombardfähig |
| fin. | eligible as collateral | beleihbar |
| econ., amer. | eligible to serve as collateral | lombardfähig |
| fin. | eligible as collateral for a loan | beleihbar |
| law, ADR | eligible as cover | als Deckung in Frage kommend |
| law, ADR | eligible as cover | deckungsfähig |
| IMF. | eligible asset banking | anrechnungsfähiger Vermögenswert |
| IMF. | eligible asset banking | zentralbankfähiges Aktivum |
| econ., fin. | eligible asset | zulässiger Vermögenswert |
| econ., fin. | eligible asset | refinanzierungsfähige Sicherheit |
| econ., fin. | eligible asset | notenbankfähige Sicherheit |
| law, ADR, BrE | eligible bank | anerkannte Bank (deren Akzepte bei der Bank of England rediskontfähig sind) |
| econ. | eligible bill | diskontfähiger Wechsel |
| busin. | eligible bill | rediskontfähiger Wechsel |
| fin. | eligible cost | beihilfefähige Kosten |
| fin. | eligible cost | förderfähige Kosten |
| ed. | eligible costs | zuwendungsfähige Ausgaben |
| R&D. | eligible costs | erstattungsfähige Kosten |
| fin. | eligible costs | beihilfefähige Kosten |
| gen. | eligible countries | in Betracht kommende Länder |
| fin. | eligible country | in Betracht kommendes Land |
| fin. | eligible country | förderungsfähiges Land |
| el. | eligible retail customer | freier Abnehmer |
| gen. | eligible date | Anfangstermin für die Förderfähigkeit |
| IMF. | eligible debt Paris Club | anrechnungsfähige Schulden |
| fin. | eligible deposit | erstattungsfähige Einlage |
| fin. | eligible ECAI | anerkannte Ratingagentur |
| fin. | eligible ECAI | zugelassene Ratingagentur |
| gen. | eligible ECAI | anerkannte ECAI |
| fin. | eligible ESCB counterparty | als ESZB-Geschäftspartner zugelassener Teilnehmer |
| agric. | eligible ewe | in Betracht kommendes Mutterschaf |
| polit., agric. | eligible expenditure | zuschussfähige Kosten |
| fin. | eligible expenditure | zuschussfähige Ausgabe |
| social.sc., polit., agric. | eligible expenditure | für die Finanzierung in Betracht kommende Ausgabe |
| social.sc., polit., agric. | eligible expenditure | erstattungsfähige Ausgaben |
| fin. | eligible expense | zuschussfähige Ausgabe |
| econ. | eligible for a pension | pensionsberechtigt |
| econ. | eligible for a pension | rentenberechtigt |
| transp. | eligible for aid | beihilfefähig |
| econ. | eligible for appointment | qualifiziert zur Anstellung |
| gen. | eligible for assistance from ... | erstattungsfähig durch ... |
| NGO | eligible for asylum | Asyberechtigte |
| austrian | eligible for asylum | Asyberechtigter |
| busin. | eligible for benefit | leistungsberechtigt |
| busin. | eligible for benefit | anspruchsberechtigt |
| patents. | eligible for deposit | hinterlegbar |
| busin. | eligible for discount | diskontfähig |
| IMF. | eligible for discounting | rediskontfähig |
| IMF. | eligible for discounting | diskontfähig |
| fin. | eligible for dividend payment | ertragsberechtigt |
| fin. | eligible for dividend payment | dividendenberechtigt |
| fin. | eligible for dividend payment | gewinnberechtigt |
| law, ADR | eligible for financing | finanzierungsfähig |
| law, ADR | eligible for investment in premium reserve stock | deckungsstockfähig |
| econ. | eligible for membership | als Mitglied in Frage kommend |
| busin. | eligible for pension | rentenberechtigt |
| busin. | eligible for pension | pensionsberechtigt |
| f.trade. | eligible for preferential treatment | präferenzberechtigt |
| patents. | eligible for protection | schutzfähig |
| econ. | eligible for rediscount | zentralbankfähig |
| IMF. | eligible for rediscounting | rediskontfähig |
| IMF. | eligible for rediscounting | diskontfähig |
| law, ADR | eligible for reelection | wieder wählbar |
| econ. | eligible for tax relief | steuerbegünstigt |
| law, ADR | eligible for the capital market | kapitalmarktfähig |
| econ. | eligible for the office | geeignet für das Amt |
| econ. | eligible for the office | qualifiziert für die Funktion |
| fin. | eligible for trust investment | kreditfähig |
| law, ADR | eligible for welfare | sozialhilfeberechtigt |
| market. | eligible host country | in Frage kommendes Empfängerland |
| gen. | eligible incomes | versicherungspflichtige Entgelte |
| econ. | eligible investment | beleihbare Kapitalanlage |
| fin. | eligible investment | mündelsichere Anlage |
| econ. | eligible investment | lombardfähige Kapitalanlage |
| econ., fin. | eligible liabilities | reservepflichtige Verbindlichkeiten |
| law, ADR, BrE | eligible liabilities | geeignete reservepflichtige Einlagen (als Mindestreservesatz e-r Bank) |
| fin. | eligible measure | förderungswürdige Maßnahmen |
| fin. | eligible measure | förderfähige Maßnahmen |
| gen. | eligible measure | förderungswürdige Maßnahme |
| agric. | eligible operation | zuschussfähige Maßnahme |
| fin. | eligible paper | diskontierbares Papier |
| fin. | eligible paper | diskontfähiges Papier |
| fin. | eligible paper | bankfähiges Papier |
| econ. | eligible paper | bankfähiges Wertpapier |
| econ. | eligible paper | diskontfähiges Wertpapier |
| law, ADR, BrE | eligible paper | rediskontfähiger Wechsel |
| gen. | eligible papers | entsprechende Papiere |
| law | eligible person | Rechtsnachfolger |
| law | eligible person | Berechtigter |
| gen. | eligible personnel | berechtigte Personen |
| law | eligible project | förderungswürdiges Vorhaben |
| law | eligible project | förderfähiges Vorhaben |
| fin., agric. | eligible public expenditure | förderfähige öffentliche Ausgaben |
| fin. | eligible public expenditure | zuschussfähige öffentliche Ausgaben |
| econ. | eligible region | förderungswürdige Region |
| gen. | eligible region | Fördergebiet |
| gen. | eligible regions | in Frage kommende Gebiete |
| fin. | eligible request for aid | genehmigungsfähiger Beihilfeantrag |
| law, ADR, BrE | eligible reserve assets | gesetzliche Mindestreserven |
| law, ADR, BrE | eligible reserve assets | Liquiditätsreserven der commercial banks |
| law, ADR | eligible securities | mündelsichere Wertpapiere |
| fin. | eligible third country | begünstigtes Drittland |
| ed. | eligible to apply | Antragsberechtigung |
| gen. | eligible to apply for licences | berechtigt, Lizenzen zu beantragen |
| law, ADR | eligible to draw on the IMF | die Voraussetzungen erfüllend, auf den IWF zu ziehen |
| gen. | eligible to stand for election | wählbar |
| gen. | eligible to vote | wahlberechtigt |
| gen. | eligible to vote | stimmberechtigt |
| IMF. | eligible vote | wahlberechtigte Stimme |
| gen. | eligible voter | Wahlberechtigter |
| gen. | eligible voter female | Wahlberechtigte |
| gen. | eligible voters | Wahlberechtigte |
| gen. | eligible voters | Stimmberechtigte |
| agric. | ewe eligible for premium | prämienfähiges Mutterschaf |
| tax. | expenditure not eligible for a deduction of value added tax | Ausgaben, die vom Vorsteuerabzugsrecht ausgeschlossen sind |
| fish.farm. | fishing vessel eligible to fish within the area of fisheries | im Fischereihoheitsgebiet zugelassenens Fischereifahrzeug |
| gen. | government eligible to sign the protocol | Regierung, welche die Voraussetzungen für die Unterzeichnung des Protokolls erfüllt |
| UN | IDA-eligible country | für IDA-Kredite zugelassenes Land |
| IMF. | Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members | Urkunde für die Einrichtung des Subventionskontos für Nothilfe an PRGF-berechtigte Länder in der Konfliktfolgezeit |
| law, ADR | interest-bearing eligible liabilities | verzinsliche mindestreservepflichtige Verbindlichkeiten |
| fin. | investment eligible for Community assistance | Investition,die für eine Gemeinschaftsbeteiligung in Betracht kommt |
| econ. | investment eligible for the aid | beihilfefähige Investition |
| fin. | list of non-eligible goods | Negativliste |
| fin. | list of non-eligible goods | Liste nicht förderungswürdiger Waren |
| agric. | map of eligible areas | Gebietskulisse |
| agric. | maximum amount eligible for reimbursement from the Community | allgemeiner Höchstbetrag für die Erstattung durch die Gemeinschaft |
| fin., agric. | maximum amount of grant eligible for part-financing | kofinanzierbarer Höchstbetrag |
| econ. | maximum amount of the investment which shall be eligible for aid | zuschussfähiger Höchstbetrag für eine Investition |
| agric. | measure eligible for part-financing | kofinanzierbare Massnahme |
| gen. | more eligible | wahlfähiger |
| gen. | more eligible | wahlfähigere |
| gen. | most eligible | am wahlfähigsten |
| gen. | most eligible | wahlfähigste |
| fin. | national list of eligible tier-two assets | nationales Verzeichnis der Kategorie-2-Sicherheiten |
| gen. | non-eligible area | nichtförderfähiges Gebiet |
| gen. | non-eligible area | Gebiet, das für eine Förderung nicht in Betracht kommt |
| fin. | to obtain overnight liquidity against eligible assets | sich Übernachtliquidität gegen zentralbankfähige Sicherheiten beschaffen |
| busin. | person eligible for benefits | Anspruchsberechtigter |
| immigr. | person eligible for subsidiary protection | Person mit Anspruch auf subsidiären Schutz |
| IMF. | Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible members | Subventionskonto für Nothilfe in der Konfliktfolgezeit und bei Naturkatastrophen |
| agric. | products which are not eligible for refunds | Erzeugnisse, für die keine Erstattungen gewährt werden |
| agric. | products which are not eligible for refunds | Erzeugnisse, für die keine Erstattungen gewährt werden können |
| gen. | projects eligible for Community funds | Vorhaben, die für eine Förderung durch Gemeinschaftsmittel in Frage kommen |
| polit., patents. | retiring Judges shall be eligible for reappointment | die Wiederernennung ausscheidender Richter ist zulässig |
| gen. | retiring Judges shall be eligible for reappointment | die Wiederernennung ausscheidender Richter ist zulaessig 2RF EWGV l67,4 |
| law, ADR | securities eligible for the money market | geldmarktfähige Papiere |
| fin. | subordinated exposure without eligible collateral | nachrangige Forderung ohne anerkannte Sicherheit |
| tax. | taxable persons eligible for exemption | Steuerpflichtige, die für die Steuerbefreiung in Betracht kommen |
| law, ADR | taxes eligible for double taxation relief | anrechenbare ausländische Steuer |
| gen. | to be eligible for smth. | auf etw. Anspruch haben |
