| Subject | English | German |
| microel. | amount of electrical testing | Umfang der elektrischen Prüfung |
| patents. | apparatus and instruments for electrical engineering, namely for conducting, transforming, storing, regulation and control | Apparate und Instrumente für die Starkstromtechnik, nämlich für die Leitung, Umwandlung, Speicherung, Regelung und Steuerung |
| patents. | apparatus for protection against surges or electrical interference in electricity supplies | Geräte zum Schutz vor Überspannung oder elektrischer Interferenz bei der Stromversorgung |
| microel. | apply an electrical signal to | ansteuern |
| econ. | Association for Electrical, Electronic and Information Technologies | Verband der Elektrotechnik, Elektronik und Informationstechnik (Andrey Truhachev) |
| econ. | Association for Electrical, Electronic and Information Technologies e.V. | Verband der Elektrotechnik, Elektronik und Informationstechnik (Andrey Truhachev) |
| econ. | Association for Electrical, Electronic and Information Technologies e.V. | Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e.V. (Andrey Truhachev) |
| gen. | Association of the European Manufacturers of Technical Ceramics for Electronic, Electrical, Mechanical and Other Applications | Vereinigung der europäischen Hersteller von technischer Keramik für elektronische, elektrische, mechanische und andere Anwendungen |
| tech. | attain infinite electrical conductivity | unbegrenzte elektrische Leitfähigkeit erreichen |
| microel. | audit of the logical and electrical integrity of the layout | Prüfung der logischen und elektrischen Integrität des Layouts |
| biol. | automatic electrical control | automatisches elektrisches Regel- und Steuergerät |
| tech., industr., construct. | bar for electrical warp stop motion | Lamellen für elektrische Kettfadenwächter |
| med. | brain electrical activity mapping | Kartierung der elektrischen Hirntätigkeit |
| biol. | cable-less electrical energy transmission | kabellose Übertragung von Energie |
| gen. | car electrical system | Autoelektrik |
| ed. | career-integrated electrical and electronic engineering | berufsbegleitende Elektrotechnik |
| industr. | Central Association of the Electrical Engineering and Electronics Industry | Zentralverband der Elektrotechnik- und Elektronikindustrie |
| industr. | Central Association of the Electrical Engineering and Electronics Industry | Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie |
| telecom. | central association of the German electrical and electronics industry | Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie |
| patents. | coin or token operated electrical or electronic amusement apparatus | münz- oder wertmarkenbetriebene elektrische oder elektronische Unterhaltungsgeräte |
| construct. | collective electrical network | Verbundnetz der Elektroenergie |
| energ.ind. | Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel |
| law, tech. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - In explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel |
| microel. | communication with the outside world via electrical signals | Kommunikation mit der Außenwelt über elektrische Signale |
| opt. | connect by electrical cables | durch elektrische Kabel anschließen |
| opt. | conversion of images into electrical signals | Umwandlung von Bildern in elektrische Signale |
| opt. | conversion of sunlight into electrical power | Umwandlung von Sonnenlicht in elektrische Energie |
| opt. | conversion of X-ray radiation to an electrical signal | Umwandlung von Röntgenstrahlen in ein elektrisches Signal |
| f.trade. | conversion to electrical signals | Umwandlung in elektrische Signale |
| tech. | convert pressure measurements into an electrical signal | Druckmessungen in elektrische Signale umwandeln |
| microel. | convert printed characters into electrical pulses | Schriftzeichen in elektrische Impulse umsetzen |
| microel. | convert the weak light into electrical signals | das schwache Licht in elektrische Signale umwandeln |
| opt. | cut off the electrical power supply | die elektrische Stromversorgung unterbrechen |
| opt. | cut off the electrical power supply | die elektrische Stromversorgung abschalten |
| tech. | d.c. electrical quantity | Gleichstromgröße |
| earth.sc., mech.eng. | dead time of a pneumatic directional control valve with electrical control | Totzeit eines elektrisch betätigten Wegeventils |
| tech. | direct electrical current flow | Gleichstromfluss |
| met. | double electrical layer | elektrische Doppelschicht |
| energ.ind. | efficiency of electrical plants | Effizienz der Kraftwerke |
| microel. | electrical accounting machine | elektrische Buchungsmaschine |
| med. | electrical activity in the brain | hirnelektrische Aktivität |
| gen. | electrical air heater | Elektrolufterhitzer |
| patents. | electrical and electronic apparatus and instruments for the input, storage, processing and transmission of data | elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Eingabe, Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Daten |
| ed. | electrical and information technology | Elektro- und Informationstechnik |
| industr. | electrical and ionic conducting material | elektrischer und ionenleitender Werkstoff |
| med. | electrical anesthesia | Elektroanästhesie |
| CNC | electrical angle | elektrischer Winkel |
| health., anim.husb., food.ind. | electrical animal-stunning equipment | elektrisches Betäubungsgerät |
| tech. | electrical annealing furnace | Elektroglühofen |
| gen. | electrical apparatus for potentially explosive atmospheres | elektrische Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche |
| tech. | electrical appliance | Elektrogerät |
| law, ADR | electrical appliances | Elektrogeräte |
| met. | electrical attack | elektrochemische Korrosion |
| med. | electrical axis of heart | elektrische Herzachse |
| construct. | electrical baking | elektrisches Rösten |
| construct. | electrical baking | elektrisches Brennen |
| tech. | electrical baking oven | Elektrotrockenofen |
| phys. | electrical Barkhausen discontinuity | elektrischer Barkhausen-Sprung |
| opt. | electrical birefringence | elektrische Doppelbrechung |
| opt. | electrical birefringence | durch elektrische Felder hervorgerufene Doppelbrechung |
| construct. | electrical blasting | elektrische Zündung |
| antenn. | electrical boresight of an antenna | Hauptstrahlrichtung einer Antenne |
| phys. | electrical breakdown | elektrischer Durchbruch |
| tech. | electrical breakdown | Spannungsdurchschlag |
| phys. | electrical breakdown in the air | Luftdurchschlag |
| phys. | electrical breakdown in the air | elektrischer Durchschlag in Luft |
| phys. | electrical breakdown in vacuum | Vakuumdurchschlag |
| phys. | electrical capacitance | elektrische Kapazität |
| med. | electrical cataract | Cataracta electrica (cataracta electrica) |
| med. | electrical cataract | Blitzstar (cataracta electrica) |
| tech. | electrical characteristic | Kennliniencharakteristik |
| tech. | electrical characteristic | Kennlinie |
| microel. | electrical characteristics | elektrische Eigenschaften (Kenndaten pl) |
| comp. | electrical characteristics | elektrische Kenndaten |
| chem. | electrical charge | Ladung |
| nucl.phys. | electrical charge | Elektrische Lauung |
| tech. | electrical charge | elektrische Ladung |
| opt. | electrical charge image | elektrisches Ladungsbild |
| magn. | electrical charge time constant of a detector | elektrische Ladezeitkonstante eines Bewertungskreises |
| nat.res. | electrical charging | elektrische Aufladung |
| chem. | electrical circuit | Stromkreis |
| tech. | electrical coil connection end | Scheitelverbindung |
| ed. | electrical communications engineering | elektrische Nachrichtentechnik |
| construct. | electrical compaction | Elektroverdichtung |
| opt. | electrical compensation pyrheliometer | Kompensationspyrheliometer |
| opt. | electrical compensation pyrheliometer | Ångström-Pyrheliometer |
| electr.eng. | electrical component | elektrisches Bauteil (Andrey Truhachev) |
| chem. | electrical conductance | Leitwert, elektrischer |
| comp. | electrical conductance | Leitfähigkeit |
| textile | electrical conductivity | spezifische elektrische Leitfähigkeit |
| nucl.phys. | electrical conductivity | Elektrische Leitfaehigkeit |
| nat.res. | electrical conductivity, EC | elektrische Leitfähigkeit (of the soil or the soil solution) |
| nat.res. | electrical conductivity of dust | elektrische Leitfähigkeit des Staubes |
| gen. | electrical connection | Elektroanschluss |
| opt. | electrical connection to a 15 amp source | elektrischer Anschluß an eine 15-A-Quelle |
| chem. | electrical contact | Kontaktelement (galvan.) |
| construct. | electrical contractor | Elektroinstallateur (Unternehmen) |
| chem. | electrical control panel | Schalttafel |
| chem. | electrical control panel | Armaturenbrett |
| earth.sc., mech.eng. | electrical control power | elektrische Steürleistung |
| opt. | electrical control unit | elektrische Steuereinrichtung |
| phys. | electrical convection current | elektrischer Konvektionsstrom |
| construct. | electrical converter | Transformator |
| construct. | electrical converter | elektrischer Umformer |
| gen. | electrical cord | Stromkabel |
| mining. | electrical... coring | geophysikalische Bohrlochmessung |
| mining. | electrical... coring | elektrisches Kernen |
| phys. | electrical coupling | elektrostatische Kopplung |
| phys. | electrical coupling | elektrische Kopplung |
| phys. | electrical current | elektrische Stromstärke |
| textile | electrical current | elektrischer Strom |
| phys. | electrical current density | elektrische Stromdichte |
| phys. | electrical current distribution | elektrische Stromverteilung |
| phys. | electrical current measurement | elektrische Strommessung |
| phys. | electrical current sheet | elektromagnetisches Blatt |
| tech. | electrical currents | elektrische Ströme |
| telecom. | electrical data | elektrische Daten |
| construct. | electrical desalting plant | Anlage für elektrische Entsalzung |
| phys. | electrical device | elektrisches Gerät |
| tech. | electrical device | Elektrogerät |
| gen. | electrical devices | Elektrogeräte |
| gen. | electrical devices on site | Elektrogeräte vor Ort |
| tech. | electrical diagram | Schaltbild |
| phys. | electrical differentiation | elektrische Differentiation |
| magn. | electrical discharge time constant of a detector | elektrische Entladezeitkonstante eines Bewertungskreises |
| phys. | electrical displacement | elektrische Verschiebung |
| phys. | electrical displacement | dielektrische Verschiebung |
| phys. | electrical displacement current | elektrischer Verschiebungsstrom |
| phys. | electrical displacement vector | elektrische Verschiebung |
| phys. | electrical displacement vector | dielektrische Verschiebung |
| construct. | electrical distribution station | Elektroverteilerstelle |
| construct. | electrical distribution station | Elektro Verteilerstation |
| phys. | electrical double layer | Dipolschicht |
| mining. | electrical... drainage | elektroosmotische Entwässerung |
| chem. | electrical drive | elektrischer Antrieb |
| tech. | electrical drying furnace | Elektrotrockenofen |
| nat.res. | electrical dust eliminator | elektrischer Entstauber |
| phys. | electrical dust figure | Lichtenbergsche Figur |
| mining. | electrical... dust precipitator | Elektrostaubfilter |
| nat.res. | electrical dust separation process | elektrisches Entstaubungsverfahren |
| phys. | electrical electron lens | elektrische Elektronenlinse |
| tech. | electrical endurance test | Lebensdauertest |
| econ. | electrical energy | Strom (elektr) |
| construct. | electrical energy demand | elektrischer Energiebedarf |
| phys. | electrical energy density | elektrische Energiedichte |
| ed. | electrical energy engineering | Elektroenergietechnik |
| ed. | electrical energy engineering | elektrische Energietechnik |
| energ.ind. | electrical energy input | elektrischer Arbeitsaufwand |
| ed. | electrical energy systems | Elektroenergiesysteme |
| gen. | electrical engagement length | Kontaktreibung |
| gen. | electrical engineer | Elektroingenieurin |
| gen. | electrical engineer | Elektrotechniker |
| gen. | electrical engineer | Elektroingenieur |
| gen. | electrical engineering industry | Elektrotechnik |
| gen. | electrical engineering industry | Elektroindustrie |
| ed. | electrical engineering | Elektromaschinenbau |
| gen. | electrical engineering | Elektrotechnik |
| law, ADR | electrical engineering industry | elektrotechnische Industrie |
| construct. | electrical engineering part of design | elektrotechnischer Projektteil |
| law, ADR | electrical engineering products | elektrotechnische Erzeugnisse |
| gen. | electrical engineering technician | Elektrotechniker |
| gen. | electrical engineers | Elektroingenieure |
| tech. | electrical equipment | elektrische Maschinen (Apparate, Geräte) |
| econ. | electrical equipment | elektrische Apparate |
| construct. | electrical equipment | elektrische Anlage (Einrichtung) |
| tech. | electrical equipment | elektrotechnische Waren |
| tech. | electrical equipment data | Gerätekenndaten (sheet) |
| tech. | electrical equipment data sheet | Gerätekennblatt |
| gen. | electrical equipment designed for use within certain voltage limits | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen |
| industr. | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosiver Atmosphäre |
| gen. | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphäre |
| gen. | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphäre, die mit bestimmten Zündschutzarten versehen sind |
| gen. | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen in grubengasführenden Bergwerken |
| construct. | electrical equipment of building | elektrische Gebäudeausrüstung |
| tech. | electrical equipment storage area | Elektrolager |
| met. | electrical erosion | elektrochemische Korrosion |
| phys. | electrical eye | Photozelle |
| phys. | electrical eye | lichtelektrische Zelle |
| microel. | electrical fatality | elektrisches Versagen |
| opt. | electrical fault | elektrischer Fehler |
| tech. | electrical fence | Elektro-Weidezaun |
| tech. | electrical fence | Elektrozaun |
| gen. | electrical field | elektrisches Feld |
| phys. | electrical field energy | Energie des elektrischen Feldes |
| phys. | electrical field energy | elektrische Feldenergie |
| phys. | electrical field gradient | elektrischer Feldgradient |
| phys. | electrical field intensity | Stärke des elektrischen Feldes |
| phys. | electrical field intensity | elektrische Feldstärke |
| phys. | electrical field strength | Stärke des elektrischen Feldes |
| phys. | electrical field strength | elektrische Feldstärke |
| textile | electrical filter | elektrischer Filter |
| chem. | electrical filter | Elektrofilter |
| construct. | electrical firing | elektrische Zündung |
| construct. | electrical firing | elektrisches Sprengen |
| chem. | electrical fixtures | elektrischer Anschluss |
| construct. | electrical fixtures | Elektroausrüstung |
| construct. | electrical fixtures | Elektroarmatur |
| construct. | electrical floor box | Elektrant |
| phys. | electrical force density | elektrische Kraftdichte |
| phys. | electrical form factor | elektrischer Formfaktor |
| antenn. | electrical forming | elektrische Formierung |
| avia. | electrical fuel gage | elektrischer Kraftstoffstandanzeiger |
| avia. | electrical fuel gauge | elektrischer Kraftstoffstandanzeiger |
| nat.res. | electrical gas cleaning | elektrische Gasreinigung |
| phys. | electrical gas discharge | Gasentladung |
| mining. | electrical... geophysics | elektrische Verfahren der Geophysik |
| mining. | electrical... geophysics | Geoelektrik |
| gen. | electrical goods | Elektroartikel |
| law, ADR | electrical goods fair | Elektromesse |
| busin. | electrical goods fair | Elektrogütermesse |
| tech. | electrical grade varnish | Elektroemaillelack |
| tech. | electrical ground | Masse |
| tech., law, el. | electrical horse power | elektrische Leitung |
| law, ADR | electrical household appliances | Elektro-Haushaltsgeräte |
| chem. | electrical humidity meter | elektrischer Luftfeuchtigkeitsmesser |
| refrig. | electrical hygrometer | elektrisches Hygrometer |
| econ. | electrical engineering industry | Elektroindustrie |
| econ. | electrical engineering industry | elektrotechnische Industrie |
| gen. | electrical industry | Elektroindustrie |
| construct. | electrical input power | elektrische Eingangsleistung |
| textile | electrical input transducer | elektrischer Eingangstransduktor |
| construct. | electrical installation | elektrische Kabelanlage |
| gen. | electrical installation | Elektroinstallation |
| construct. | electrical installation material | Installationsmaterial |
| patents. | electrical installation material | Elektro-Installationsmaterial |
| construct. | electrical installation work | Installationsarbeiten |
| phys. | electrical instrument | elektrisches Instrument |
| phys. | electrical instrument | elektrisches Meßgerät |
| law, ADR | electrical instrument | elektrisches Gerät |
| gen. | electrical insulating materials | Elektroisolierstoffe |
| gen. | electrical insulating oil | Elektroisolieröl |
| gen. | electrical insulating oils | Elektroisolieröle |
| textile | electrical insulation | Elektroisolierung |
| construct. | electrical insulator | Isolierwiderstand |
| construct. | electrical insulator | Elektroisolator |
| microel. | electrical interconnection | elektrische Verbindung |
| tech. | electrical interconnection | Zusammenschaltung |
| tech. | electrical interference | Störbeeinflussung |
| phys. | electrical inverter | Wechselrichter |
| tech. | electrical isolation | Potentialtrennung |
| tech. | electrical isolation | galvanische Trennung |
| comp. | electrical isolation | elektrische Isolierung |
| construct. | electrical isolator | Isolierstück |
| comp. | electrical joint | elektrische Verbindung |
| opt. | electrical lead | elektrisches Kabel |
| earth.sc., el. | electrical lead | Stromzuführungsleitung |
| phys. | electrical lead | elektrische Zuleitung |
| opt. | electrical lead | elektrische Leitung |
| earth.sc., el. | electrical lead | Zuführngskabel |
| earth.sc., el. | electrical lead | Stromzuführungs |
| opt. | electrical leakage | elektrische Streuung |
| opt. | electrical leakage | elektrischer Streuverlust |
| opt. | electrical leakage | elektrische Ableitung |
| textile | electrical leakage resistance | elektrischer Ableitungswiderstand |
| phys. | electrical length | wirksame Leitungslänge (of the line) |
| phys. | electrical length | elektrische Länge (of the line) |
| antenn. | electrical length | elektrische Länge |
| textile | electrical line | elektrische Leitung |
| phys. | electrical load | elektrische Belastung |
| textile | electrical loss | Spannungsabfall |
| tech. | electrical machine | Elektromaschiene |
| tech. | electrical machinery | elektrische Maschinen (Apparate, Geräte) |
| comp. | electrical measuring and test equipment | elektrische Meß- und Prüfeinrichtung |
| construct. | electrical metallic tubing | Kabelschutzrohrbauweise |
| tech. | electrical meter | elektrischer Zähler |
| chem., meas.inst. | electrical moisture meter | elektrischer Wassergehaltmesser |
| phys. | electrical moment | elektrisches Moment |
| phys. | electrical motor | Elektromotor |
| gen. | electrical multiple unit EMU | elektrischer Triebzug |
| gen. | electrical multiple unit EMU | elektrischer Triebwagen |
| construct. | electrical network | elektrisches Leitungsnetz |
| construct. | electrical network | elektrisches Netzwerk |
| construct. | electrical network | Stromnetz |
| tech. | electrical network | Energienetz |
| construct. | electrical network mounting | Montage des Stromnetzes |
| astr. | electrical neutrality | elektrische Neutralität |
| tech. | electrical noise | Rauschen |
| microel. | electrical offset | elektrische Regelabweichung |
| telecom. | Electrical Optical Converter | elektrisch/optischer Umformer (Electrical Optical Converter) |
| phys. | electrical oscillation | elektrische Schwingung |
| gen. | electrical outlet | Steckdose |
| construct. | electrical outlet plate | Steckdosenabdeckung |
| opt. | electrical output | elektrischer Ausgang |
| construct. | electrical output power | elektrische Ausgangsleistung |
| textile | electrical output transducer | elektrischer Ausgangstransduktor |
| med. | electrical overload relay | elektrischer Überlastungsschutz |
| tech. | electrical overspeed trip selector | Drehzahlwächterauswahlschaltung (circuit) |
| gen. | electrical panel | Elektroschalterbrett |
| nat.res. | electrical particle precipitation | elektrische Teilchenabscheidung |
| radio | electrical path length difference | Wegdifferenz |
| radio | electrical path length difference | Wegunterschied |
| gen. | electrical plan | Elektroplan |
| construct. | electrical plant insulation drying | Trocknung der Isolierung elektrischer Maschinen |
| ed. | electrical plants | elektrische Anlagen |
| tech. | electrical point | Stromanschluß |
| phys. | electrical polarizability | elektrische Polarisierbarkeit |
| phys. | electrical polarizability tensor | Tensor der elektrischen Polarisierbarkeit |
| phys. | electrical polarization | elektrische Polarisation |
| construct. | electrical porcelain | Porzellanisolierstoff |
| construct. | electrical porcelain | Elektrokeramik |
| chem. | electrical porcelain | Porzellan für elektrische Isolierungen |
| textile | electrical potential | elektrisches Potential |
| econ. | electrical power | Strom (elektr) |
| earth.sc., el. | electrical power center | Elektrozentrale |
| earth.sc., el. | electrical power center | zentrale Stromversorgung |
| earth.sc., el. | electrical power centre | Elektrozentrale |
| earth.sc., el. | electrical power centre | zentrale Stromversorgung |
| construct. | electrical power input | elektrische Leistung (Eingangsleistung) |
| tech. | electrical power installation | Starkstromanlage |
| tech. | electrical power network | Stromversorgungsnetz |
| gen. | electrical power network | Elektrizitätsversorgungsnetz |
| energ.ind. | electrical power producing industry | Stromerzeugungswirtschaft |
| energ.ind. | electrical power producing industry | Stromversorgungssystem |
| energ.ind. | electrical power producing industry | Stromerzeugung |
| energ.ind. | electrical power producing industry | Elektrizitätserzeugung |
| patents. | electrical power supplies | Stromversorgungsgeräte |
| tech. | electrical power system | Stromversorgungsnetz |
| gen. | electrical power system | Elektrizitätsversorgungssystem |
| construct. | electrical power transmission system | Stromnetz |
| construct. | electrical power transmission system | Leitungsnetz |
| earth.sc., el. | electrical power unit | Stromerzeugungsanlage |
| tech. | electrical power utility | Elektrizitätsversorgungsunternehmen |
| nat.res. | electrical precipitation | elektrische Abscheidung |
| nat.res. | electrical precipitator | Elektroabscheider (gas cleaning) |
| chem. | electrical precipitator | Elektrofilter |
| construct. | electrical prestressing | Elektrovorspannung |
| textile | electrical property | elektrische Eigenschaft |
| mining. | electrical... prospecting methods | Geoelektrik |
| mining. | electrical... prospecting methods | geoelektrische Meßverfahren |
| mining. | electrical... puncturing | Gesteinsnachzerkleinerung durch Elektroschock |
| phys. | electrical quadrupole | elektrischer Quadrupol |
| earth.sc., mech.eng. | electrical quiescent power | elektrische Ruheleistung |
| textile | electrical reactance | Blindwiderstand |
| textile | electrical reactance | Reaktanz |
| textile | electrical rectifier | elektrischer Gleichrichter |
| nat.res. | electrical resistance blocks | Widerstandsblöcke (for measuring soil wetness) |
| nat.res. | electrical resistance blocks | Widerstandsmeßblöcke (for measuring soil wetness) |
| nat.res. | electrical resistance blocks | poröse Blöcke (for measuring soil wetness) |
| nat.res. | electrical resistance blocks | Gipsblöcke (for measuring soil wetness) |
| mining. | electrical... resistance inclinometer | elektrisches Neigungsmeßgerät (für söhlige Langbohrlöcher) |
| nucl.phys. | electrical resistivity | elektrischer Widerstand |
| nat.res. | electrical resistivity measurement | elektrische Widerstandsmessung (in groundwater) |
| tech. | electrical restraint | Stabilisierung |
| радиоакт. | electrical rise time | elektrische Anstiegszeit (of а semiconductor detector, eines Halbleiterdetektors) |
| mining. | electrical... rock fracture | elektrische Gesteinszerkleinerung |
| mining. | electrical... rock fracture | Gesteinszerkleinerung auf elektrischem Weg |
| construct. | electrical rolling | Elektroverdichtung |
| construct. | electrical safety | elektrische Sicherheit |
| agric. | electrical saw | Elektromotorsäge |
| phys. | electrical scalar potential | skalares elektrisches Potential |
| comp. | electrical schematic diagram | elektrischer Schaltplan |
| phys. | electrical screening | elektrische Abschirmung |
| auto. | electrical separator | Elektroabscheider |
| law, ADR | electrical shares | Elektrowerte |
| met. | electrical sheet | Dynamoblech |
| met. | electrical sheet | Transformatorenblech |
| met. | electrical sheet | Elektroblech |
| met. | electrical sheet steel | Elektromagnetblech |
| tech. | electrical sheet steel | Generatorblech |
| phys. | electrical shock | Elektroschock |
| brit. | electrical shop | Elektrogeschäft |
| nat.res. | electrical sizing | elektrisches Sieben (of particles) |
| nat.res. | electrical sizing | elektrische Klassierung (of particles) |
| mining. | electrical... slate | Glimmerschiefer (für elektrische Isolierungen) |
| brit. | electrical spanner | Elektriker-Doppelmaulschlüssel |
| comp. | electrical specifications | Kenndatenblatt elektrischer Parameter |
| met. | electrical spot-welding | elektrische Punktschweissung |
| tech. | electrical starter | elektrischer Anlasser |
| tech. | electrical starter | Elektrostarter |
| magn. | electrical steel | Elektrostahl |
| tech. | electrical stocks | Elektrowerte |
| construct. | electrical storage heater | Elektrospeicherofen |
| construct. | electrical storage heating | Elektrospeicherheizung |
| amer. | electrical store | Elektrogeschäft |
| gen. | electrical storm | Gewittersturm |
| tech. | electrical stress | Spannungsbeanspruchung |
| phys. | electrical stress tensor | elektrischer Spannungstensor |
| health., anim.husb., food.ind. | electrical stunning apparatus | elektrisches Betäubungsgerät |
| health., anim.husb., food.ind. | electrical stunning equipment | elektrisches Betäubungsgerät |
| construct. | electrical substation | Kleinkraftwerk |
| construct. | electrical substation | Teilkraftwerk |
| construct. | electrical supply | Stromzuführung |
| phys. | electrical supply | Stromversorgung |
| agric. | electrical supply | Energieversorgung |
| law, ADR | electrical supply shop | Elektrogeschäft |
| law, ADR | electrical supply store | Elektrogeschäft |
| busin. | electrical supply store | Elektrowarengeschäft |
| life.sc., el. | electrical surface prospecting | elektrische Oberflächenschürfung |
| tech. | electrical surge | Wanderwelle |
| tech. | electrical surge current | Wanderwellenstrom |
| med. | electrical synapse | elektrische Synapse |
| tech. | electrical system | Elektroanlage |
| gen. | electrical system | Elektrosystem |
| med. | electrical systole | elektrische Systole |
| tech., el. | electrical time-distribution system | Zentraluhrenanlage |
| construct. | electrical time-keeping station | Uhrenzentrale |
| construct. | electrical trace heating | Rohrbegleitheizung |
| tech. | electrical trades | Elektroberufe |
| ed. | electrical traffic systems | elektrische Verkehrssysteme |
| phys. | electrical transmission theory | elektrische Übertragungstheorie |
| construct. | electrical units assembling | Blockmontage von Kraftanlagen |
| tech. | electrical utilization equipment | Stromverbrauchsmittel |
| opt. | electrical vibration | elektrische Schwingung |
| met. | electrical wear | elektrischer Verschleiß |
| phys. | electrical welding | Elektroschweißen |
| mining. | electrical... well log | elektrisches Bohrlochprofil |
| mining. | electrical... well logging | elektrisches Kernen |
| mining. | electrical... well logging | Geoelektrik |
| life.sc. | electrical well logging | elektrisches Kernen |
| life.sc. | electrical well logging | geophysikalische Bohrlochmessung |
| construct. | electrical wiring | Verlegen von Leitungen |
| tech. | electrical wiring | Zusammenschalten |
| construct. | electrical wiring diagram | Stromlaufplan |
| CNC | electrical zero | elektrische Null |
| patents. | electronic and electrical apparatus | elektrische und elektronische Apparate |
| construct. | emergency electrical power supply | Notstromquelle |
| construct. | emergency electrical power supply | Notstromanlage |
| agric. | emergency source of electrical power | Notstromquelle |
| chem. | encapsulation of electrical equipment with resin | das Umhüllen von elektrischen Einrichtungen mit Harz |
| microel. | ensure a reliable electrical interconnection | eine zuverlässige elektrische Verbindung gewährleisten |
| microel. | extract process-related parameters through electrical tests | prozeßbezogene Parameter durch elektrische Tests gewinnen |
| opt. | fire the shutter by remote electrical control | den Verschluß durch elektrische Fernsteuerung auslösen |
| earth.sc., el. | floating-type electrical receptacle | Schwebende Stecktafel |
| microel. | form electrical connections between the chip and a metal pattern | elektrische Verbindungen zwischen dem Chip und einem Metallschaltkreis herstellen |
| ed. | general electrical engineering | allgemeine Elektrotechnik |
| gen. | Group of Experts on Electrical Conductivity - High Frequencies | Sachverständigengruppe " Elektrische Leitfähigkeit – Hochfrequenz " |
| gen. | Group of Experts on Electrical Conductivity - Low Frequencies | Sachverständigengruppe " Elektrische Leitfähigkeit – Niederfrequenz " |
| tech. | high-frequency electrical brush-discharge | elektrische Hochfrequenz-Entladung |
| commer., polit., tech. | household electrical appliances | Haushaltselektrogeräte |
| commer., polit., tech. | household electrical equipment | Haushaltselektrogeräte |
| tech. | initiate charges by electrical means | Ladungen elektrisch zünden |
| gen. | installed electrical power | installierte elektrische Leistung |
| telecom. | Institute of Electrical and Electronics Engineers | Verein der Elektro- und Elektronik-Ingenieure |
| tech. | intermittent electrical contact | Wackelkontakt |
| med. | involving study of electrical phenomena in living bodies | elektrophysiologisch |
| gen. | involving study of electrical phenomena in living bodies | zur Physiologie der Erregung gehörend |
| nat.res. | light-electrical method | lichtelektrisches Verfahren (particle size analysis) |
| tech. | lose the electrical resistance | den elektrischen Widerstand verlieren |
| gen. | manufacture of telecommunication equipment, electrical and electronic measuring and recording equipment and electro-medical equipment | Herstellung von Fernmeldegeräten, Zählern, Mess- und Regelgeräten sowie elektromedizinischen u.ä. Geräten |
| energ.ind., el. | megawatt of electrical energy | Megawatt elektrisch |
| mining. | mine electrical engineer | Elektrosteiger |
| mining. | mining electrical engineer | Elektro-Bergingenieur |
| austrian | Municipal Department 36 - Inspection of Business Establishments, Electrical and Gas Equipment, Fire Prevention and Official Authorisation of Events | MA 36 - Technische Gewerbeangelegenheiten, behördliche Elektro- und Gasangelegenheiten, Feuerpolizei und Veranstaltungswesen |
| tech. | net electrical output | Nettoleistung |
| радиоакт. | non-electrical noise | Beitrag des nichtelektrischen Rauschens (contribution, to detector linewidth, zur Detektorlinienbreite) |
| радиоакт. | non-electrical noise | nichtelektrisches Rauschen (contribution, to detector linewidth, eines Detektors) |
| gen. | non-electrical value | nichtelektrische Größe |
| gen. | nuclear electrical power | elektrische Leistung aus Kernenergie |
| opt. | null-balance electrical system | elektrisches Nullabgleichsystem |
| patents. | optical, electrical and electronic apparatus and instruments for processing, storage, input, output or display of data or information | optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen |
| telecom. | opto-electrical converter | optisch-elektrischer Wandler |
| busin., IT | opto-electrical transformer | opto-elektrischer Wandler |
| busin., IT | opto-electrical transformer | opto-elektrischer Umwandler |
| met. | oriented electrical steel | Texturelektroblech |
| microel. | package-to-board electrical interconnect | elektrische Verbindung zwischen Gehäuse und Leiterplatte |
| microel. | perform an electrical function | eine elektrische Funktion ausführen |
| ed. | physical electrical engineering | physikalische Elektrotechnik |
| patents. | plugs, sockets, connectors, adaptors and contacts for making electrical or fibre-optic connections | Stecker, Fassungen, Verbindungsteile, Adapter und Kontakte zur Herstellung von elektrischen oder faseroptischen Verbindungen |
| gen. | principles of electrical engineering | Grundlagen der Elektrotechnik |
| gen. | Protestant Union for the Iron and Steel and Electrical Engineering Industries | Evangelischer Gewerkschaftsbund Metall- und Elektrotechnische Industrie |
| emerg.care | pulseless electrical activity | pulslose elektrische Aktivität |
| patents. | recording, scientific, electrical and electronic apparatus and instruments | Aufzeichnungs-, wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente |
| microel. | representation of an electrical circuit | Darstellung eines Schaltplans |
| microel. | reprogram by electrical signals | durch elektrische Signale umprogrammieren |
| earth.sc., mech.eng. | response time of a pneumatic directional control valve to an electrical signal | Schaltzeit eines elektrisch betätigten Wegeventils |
| environ. | restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment | Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten |
| construct. | Rules for electrical installation mounting | Vorschriften für den Einbau von Elektroanlagen |
| tech. | run f. setting electrical protective gear | Schutzeinstellungsfahrt |
| patents. | scientific, electrical and electronic apparatus and | wissenschaftliche, elektrische oder elektronische Apparate und Instrumente |
| nucl.phys., радиоакт. | semiconductor detector electrical rise time | elektrische Anstiegszeit (eines Halbleiterdetektors) |
| magn. | semi-processed electrical steel | nichtschlussgeglühter Elektrostahl |
| nat.res. | single-stage electrical precipitator | einstufiger Elektroabscheider |
| met. | sintered electrical contact material | Sinterkontaktwerkstoff |
| wind. | site electrical facilities | elektrische Einrichtungen am Standort |
| gen. | sourceless electrical field SEF | quellenfreies elektrisches Feld SEF |
| mater.sc. | submersible electrical water pump | Tauchpumpe |
| tech. | superconductive electrical equipment | supraleitende elektrische Ausrüstung |
| opt. | surge of electrical current | elektrischer Stromstoß |
| met. | the smallest electrode pressure necessary to make a good electrical contact at the faying surfaces | kontaktdruck |
| ed. | theoretical electrical engineering | theoretische Elektrotechnik |
| earth.sc., mech.eng. | total electrical power | elektrische Gesamtleistung |
| opt. | transduce the transmitted light into an electrical signal | das durchgelassene Licht in ein elektrisches Signal umwandeln |
| opt. | transform an optical image into an electrical signal | ein optisches Bild in ein elektrisches Signal umwandeln |
| opt. | transform an optical signal into an electrical one | ein optisches Signal in ein elektrisches umsetzen |
| opt. | transform an optical signal into an electrical one | ein optisches Signal in ein elektrisches umwandeln |
| opt. | transform an optical signal into an electrical one | ein optisches Signal in ein elektrisches umformen |
| opt. | transformation of images into electrical signals | Umwandlung von Bildern in elektrische Signale |
| opt. | transformation of images into electrical signals | Umsetzung von Bildern in elektrische Signale |
| opt. | translation of photographic imagery to electrical signals | Umsetzung fotografischer Bilder in elektrische Signale |
| nucl.phys., ecol. | tubular electrical dust filter | Rohrfilter |
| opt. | turn the detected radiation into an electrical signal | die empfangene Strahlung in ein elektrisches Signal umwandeln |
| nat.res. | two-stage electrical precipitator | zweistufiges Elektrofilter |
| nat.res. | two-stage electrical precipitator | zweistufiger Elektroabscheider |
| chem. | Use explosion-proof electrical/ventilating/lighting/…/ equipment. | Explosionsgeschützte elektrische Betriebsmittel/Lüftungsanlagen/ Beleuchtung/… verwenden. |
| nat.res. | vapour electrical precipitator | Brüdenelektroabscheider |
| construct. | vertical electrical logging | elektrische Vertikalsondierung |
| electr.eng. | vertical electrical wiring | Steigleitung |
| met. | wire-guide with electrical contact | Schweissdrahtduese mit elektrischem Kontakt |
| gen. | Working Party on Electrical Equipment for Use in an Explosive Atmosphere | Arbeitsgruppe " Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphaere " |
| chem. | Working Party on Use of PCB in Electrical Equipment and Machinery | Arbeitsgruppe " Benutzung des PCB für elektrische Geraete und Maschinen " |
