Terms for subject Law containing effective

English	German
bankruptcy effective erga omnes	erga omnes wirksamer Konkurs
to become effective	in Kraft treten
become effective	wirksam werden
to become effective	zum Gesetz werden
to become effective	Gesetz werden
to cease to be effective	die Wirkung erlischt
cease to be effective	außer Kraft treten
commercial real and effective establishment	tatsächliche und nicht nur zum Schein bestehende Handelsniederlassung
Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac	Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC
distortions and friction due to the lack of adequate and effective intellectual property protection	Meinungsverschiedenheiten wegen des Fehlens eines angemessenen und wirksamen Schutzes des geistigen Eigentums
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...	Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden.
effective application	Anwendung in der Praxis
effective concentration x%	wirksame Konzentration x %
Effective consular protection in third countries: the contribution of the European Union - Action Plan 2007-2009	Der Beitrag der Europäischen Union zur Gewährleistung eines wirksamen konsularischen Schutzes in Drittländern - Aktionsplan 2007-2009
effective date of notification	Wirksamwerden der Anmeldung
effective equality	tatsächliche Gleichstellung
effective mandate	einfacher Auftrag
effective or notional occupation	tatsächliche oder angenommene Besitzergreifung
effective, proportionate and dissuasive criminal penalty	wirksame, angemessene und abschreckende Strafe
effective remedy	wirksames Rechtsmittel
effective remedy	wirksamer Rechtsbehelf
effective remedy	Recht auf wirksame Beschwerde
effective scope of the utility model	tatsächlicher Umfang des Gebrauchsmusters
to have an effective remedy	das Recht haben,eine wirksame Beschwerde einzulegen
judgment effective erga omnes	Gestaltungsurteil
Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.	Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften fest. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.	Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.
principle of effective judicial control	Grundsatz des effektiven gerichtlichen Rechtsschutzes
Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Grundsätze für die wirksame Untersuchung und Dokumentation von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe
right to an effective remedy	Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf
right to an effective remedy	Recht auf wirksame Beschwerde
the bankruptcy is effective against third parties	Wirksamkeit des Konkurses gegenüber Dritten
the judgement must not be effective	die Entscheidung wird nicht wirksam
United Nations principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions	UN-Grundsätze für die wirksame Verhütung und Untersuchung von extralegalen, willkürlichen und summarischen Hinrichtungen