| Subject | English | German |
| work.fl., IT | abridged edition | DK-Kurzausgabe |
| econ. | abridged edition | gekürzte Auflage |
| commun. | abridged edition | gekürzte Ausgabe |
| work.fl., IT | abridged edition | Kurzausgabe der DK |
| gen. | abridged edition | Kurzausgabe |
| busin. | air edition | Dünndruckausgabe der Zeitung |
| cinema | airmail edition | Luftpostausgabe (für Zeitungen etc.) |
| gen. | anniversary edition | Jubiläumsband |
| commun. | annotated edition | Ausgabe mit Anmerkungen |
| commun. | authorized edition | endgültige Ausgabe |
| polygr., model. | authors edition | Autorisierte Ausgabe |
| gen. | author's edition | Selbstverlag |
| gen. | Bible edition | Bibelausgabe |
| law, ADR | bilingual edition | zweisprachige Ausgabe |
| polygr. | book club edition | Buchklubausgabe |
| gen. | book edition | Buchausgabe |
| comp., MS | Branch Edition | Edition für Zweigstellen (A version of BizTalk Server that can be used as a local office implementation within a distributed (multi-site) business organization. Each site instance can be connected to a BizTalk Server implementation located in a central office or headquarters. The Branch Edition can be used at a very high scale but it is only a part of the entire enterprise solution, rather than being the whole enterprise solution itself) |
| polygr. | cheap edition | Volksausgabe |
| polygr. | co-edition | Koedition |
| gen. | collected edition | Sammelwerk |
| commun. | complete edition | vollständige ungekürzte Ausgabe |
| gen. | complete edition | Gesamtausgabe |
| gen. | Constantijn Huygens Institute for Text Editions and Intellectual History | Constantijn Huygens Institut für Texteditionen ung Geschichte des geistigen Lebens |
| econ. | copyright edition | urheberrechtlich geschützte Ausgabe |
| commun. | corrected edition | verbesserte Ausgabe |
| patents. | country of edition | Erscheinungsland |
| patents. | date of edition | Erscheinungsdatum |
| polygr. | de luxe edition | Prachtausgabe |
| polygr. | de luxe edition | Luxusausgabe |
| polygr., model. | definite edition | Ausgabe letzter Hand |
| book.bind. | deluxe edition | Prachtausgabe |
| med. | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders fourth edition | DSM-IV |
| med. | Diagnostic and Statistical Manual 4th edition | DSM-IV |
| gen. | dictionary edition | Wörterbuchausgabe |
| work.fl. | edition area | Zone für den Ausgabevermerk |
| book.bind. | edition binding | Verlagseinband |
| gen. | Edition: Books, pamphlets, fasc | Liefer |
| gen. | Edition: Books, pamphlets, fasc. | Ausgabe : Bücher, graue Literatur, Liefer. |
| gen. | Edition: Books, pamphlets, fasc | Ausgabe: Bücher, graue Literatur |
| gen. | Edition: Computer files | Ausgabe: Computerdateien |
| gen. | edition de luxe | Luxusausgabe (A sumptuous book; a book produced to be admired for its appearance rather than to be read) |
| gen. | edition de luxe | Liebhaberausgabe (A sumptuous book; a book produced to be admired for its appearance rather than to be read) |
| polygr., model. | edition de luxe | Vorzugsausgabe |
| gen. | edition de luxe | Prachtausgabe |
| comp., MS | edition detection | Editionserkennung (A feature that enables IT professionals to determine the edition of the Windows operating system that is installed on computers on their network) |
| work.fl., IT | edition 2. edition | Auflagenangabe |
| commun. | edition in boards | kartonnierte Ausgabe |
| gen. | edition of the complete works | Gesamtedition |
| gen. | edition of the complete works | Gesamtausgabe |
| gen. | Edition: Other materials | Ausgabe: Andere Materialien |
| ed. | edition philology | Editionswissenschaften |
| commun. | edition published in parts | Faszikelausgabe |
| gen. | Edition: Unpublished items | Ausgabe: Unveröffentlichte Werke |
| gen. | editions de luxe | Prachtausgaben |
| gen. | English edition | Ausgabe in Englischer Sprache |
| gen. | English edition | englische Ausgabe (engl. Ausg.) |
| commun. | enlarged edition | erweiterte Ausgabe |
| commun. | enlarged edition | vermehrte Ausgabe |
| commun. | enlarged edition | vermehrte Auflage |
| comp., MS | Enterprise Edition pool | Enterprise Edition-Pool (One or more computers running Office Communciations Server Enterprise Edition, that share user data through a common back-end SQL database) |
| comp., MS | Enterprise Edition pool, consolidated configuration A configuration where IIS and all internal conferencing, IM, and presence services, except the back-end database, are collocated on the Front End Servers. The back-end database is hosted on a separate server running SQL Server | Enterprise Edition-Pool (konsolidierte Konfiguration) |
| comp., MS | Enterprise Edition pool, expanded configuration A configuration including separate servers for IIS, Front End, A/V Conferencing, Web Conferencing, and SQL Server. Note that in all configurations, IM Conferencing (group IM) and Telephony Conferencing Servcies are always collocated on the Front End server | Enterprise Edition-Pool (verteilte Konfiguration) |
| commun. | exegetical edition | exegetische Ausgabe |
| commun. | exhausted edition | vergriffene Ausgabe |
| polygr. | export edition | Exportausgabe |
| polygr. | expurgated edition | gesäuberte Ausgabe |
| commun. | facsimile edition | Faksimile-Ausgabe |
| polygr. | facsimile edition | Faksimileausgabe |
| gen. | final edition newspaper | Nachtausgabe |
| polygr. | final edition of a newspaper | Spätausgabe |
| tech. | first edition | Originalausgabe |
| commun. | first edition | Primaerpublikation |
| commun. | first edition | Primaerveroeffentlichung |
| commun. | first edition | Originalpublikation |
| gen. | first edition | Startauflage |
| tech. | first edition | Erstausgabe |
| busin. | first edition | erste Fassung |
| gen. | first edition | Erstauflage |
| polygr. | foreign-language edition | Fremdsprachenausgabe |
| work.fl., IT | full edition | DK-Tafel |
| ed. | full edition | Gesamtausgabe |
| work.fl., IT | full edition | DK-Gesamtausgabe |
| gen. | gilt-edged edition | Goldschnittausgabe |
| polygr. | hardback edition | Hardback |
| polygr. | hardcover edition | steifgebundenes Buch |
| polygr. | hardcover edition | Hardback |
| gen. | hardcover edition | Hard cover |
| gen. | hardcover edition | Hardcover |
| gen. | hardcover edition | gebundene Ausgabe |
| gen. | historico-critical edition | historisch-kritische Ausgabe |
| commun. | illustrated edition | illustrierte Ausgabe |
| work.fl., IT | issues 3. size of edition | Auflagenangabe |
| gen. | jubilee edition | Jubiläumsausgabe |
| commun. | large-print edition | Grossdruckausgabe |
| gen. | large-print edition | Großdruckausgabe |
| gen. | late-night edition | Nachtausgabe |
| polygr. | latest edition | letzte Ausgabe |
| gen. | licensed edition | Lizenzausgabe Buch |
| gen. | limited edition | limitierte Auflage |
| commun. | limited edition | limitierte Ausgabe |
| gen. | limited edition | beschränkte Auflage |
| polygr. | limp edition | Flexicoverausgabe |
| polygr. | limp-bound edition | Flexicoverausgabe |
| busin. | local edition | Lokalausgabe |
| commun. | local edition of a national newspaper | lokale Ausgabe überregionaler Zeitungen |
| gen. | loose-leaf edition | Loseblattausgabe |
| gen. | loose-leaf edition | Loseausgabe |
| polygr. | luxury edition | Luxusausgabe |
| busin. | main edition | Hauptausgabe |
| tech. | mass edition | Massenauflage |
| gen. | microfilm edition | Mikrofilmausgabe |
| comp., MS | Microsoft Office 2008 Business Edition Extras | Microsoft Office 2008 Business Edition-Extras (A component of the Microsoft Office 2008 for Mac Business Edition containing templates, clipart, and more) |
| comp., MS | Microsoft Office 2008 for Mac Business Edition | Microsoft Office 2008 für Mac Business Edition (A suite of Microsoft productivity software for the Macintosh that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| comp., MS | Microsoft® Office 2008 for Mac Home and Student Edition | Microsoft® Office 2008 für Mac Home and Student Edition (The Home and Student Edition of the suite of Microsoft productivity software for the Macintosh that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| comp., MS | Microsoft® Office 2008 for Mac Special Media Edition | Microsoft® Office 2008 für Mac Special Media Edition (The Special Media Edition of the suite of Microsoft productivity software for the Macintosh that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| comp., MS | Microsoft Touch Pack for Windows XP Tablet PC Edition | Microsoft Touch Pack für Windows XP Tablet PC Edition (A collection of programs and accessories that are designed to enhance the touch experience on a Tablet PC with a touch-sensitive screen) |
| tech. | miniature edition | Miniaturausgabe |
| gen. | morning edition | Morgenausgabe |
| IT, dat.proc. | multi-file edition | Mehrdateieneditor |
| polygr. | new and revised edition | neue überarbeitete Ausgabe |
| patents. | new edition | Neuherausgabe |
| busin. | new edition | neue Ausgabe |
| gen. | new edition | Neuausgabe |
| commun. | new edition | neue Auflage |
| gen. | new edition | Neuauflage |
| polygr. | numbered edition | numerierte Ausgabe |
| commun. | officially authorised edition | autorisierte Ausgabe |
| polygr. | omnibus edition | Sammelausgabe |
| commun. | original edition | Primaerveroeffentlichung |
| commun. | original edition | Originalpublikation |
| commun. | original edition | Primaerpublikation |
| gen. | original edition | Originalausgabe |
| commun. | ornamented edition | Ausgabe mit Buchschmuck |
| commun. | out of print edition | vergriffene Ausgabe |
| busin. | overseas edition | Überseeausgabe |
| gen. | paper edition of a book | broschierte Ausgabe eines Buches |
| commun. | paper-covered edition | broschierte Ausgabe |
| commun. | parallel statement of edition | parallele Ausgabebezeichnung |
| commun. | pilot edition | Probenummer |
| commun. | pilot edition | Nullarie |
| gen. | pirate edition | Raubdruck |
| patents. | pirated edition | unbefugter Nachdruck |
| law | pirated edition | Nachdruck |
| gen. | pirated edition | Raubdruck |
| gen. | pocket book edition | Taschenausgabe |
| commun. | pocket-edition | Taschenbuch |
| gen. | polyglot edition | mehrsprachige Ausgabe |
| gen. | popular edition | Volksausgabe |
| relig. | popularised editions | allgemeinverständliche Publikationen |
| patents. | publication and edition of books | Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern |
| patents. | publication and edition of books, newspapers and | Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen und Zeitschriften |
| patents. | publication and edition of books, newspapers, periodicals, information stored on data carriers of all types, and software programs | Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, auf Datenträgern aller Art gespeicherten Informationen und Softwareprogrammen |
| patents. | publication and edition of printed matter, especially pamphlets, catalogues, books, newspapers and magazines | Veröffentlichung und Herausgabe von Druckereierzeugnissen, insbesondere Prospekten, Katalogen, Büchern, Zeitungen und Zeitschriften |
| commun. | to publish a local edition through transmission by modem | mittels Modem simultan Lokalausgaben herausgeben |
| patents., engl. | published edition right | published edition right |
| busin. | regional edition | Regionalausgabe |
| gen. | regional edition | Lokalausgabe |
| polygr. | regular edition | normale Ausgabe |
| commun. | revised edition | durchgesehene Ausgabe |
| astr. | revised edition | revidierte Ausgabe |
| econ. | revised edition | bearbeitete Auflage |
| law, ADR | revised edition | neu bearbeitete Auflage |
| gen. | revised edition | Ausgabe |
| gen. | revised edition | überarbeitete Auflage |
| gen. | school edition | Schulausgabe |
| gen. | second edition | Zweitauflage |
| gen. | skeleton edition | Notausgabe (einer Zeitung) |
| tech. | special edition | Extrablatt |
| gen. | special edition | Sonderheft |
| fin. | special edition | Sonderausgabe (Druckerzeugnis) |
| gen. | special edition | Sondernummer |
| gen. | special edition model | Sondermodell |
| comp., MS | staged edition | gestaffelte Edition (An edition that is present on the system, but not installed. All the files/components that are a part of the edition are present, but cannot be used yet. The edition can later be installed, essentially upgrading from something like Home Premium to Ultimate. Staged editions are used as part of the Windows Anytime Upgrade feature and AllBits feature) |
| comp., MS | Standard Edition configuration | Standard Edition-Konfiguration (An Office Communication Server configuration consisting of a single Standard Edition Server) |
| econ. | surreptitious edition | heimlicher Nachdruck |
| econ. | surreptitious edition | unerlaubter Nachdruck |
| patents. | 4th edition of the book | vierte Ausgabe des Buches |
| law, ADR | this edition is out of print | diese Auflage ist vergriffen |
| comp., MS | trial edition | Testversion (A version of a product that can be used (typically at no cost) for a limited period of time for purposes of evaluation) |
| polygr. | unauthorized edition | Raubdruck |
| astr. | unchanged edition | unveränderte Ausgabe |
| astr. | unchanged edition | Neudruck |
| gen. | unchanged edition | unveränderte Auflage |
| arts. | unexpurgated edition | unzensierte Ausgabe |
| polygr. | uniform edition | Serienband |
| gen. | updated edition | aktualisierte Ausgabe |
| commun. | variorum edition | Ausgabe variorum |
| commun. | visé-ed edition | autorisierte Ausgabe |
| gen. | weekend edition | Wochenendausgabe |
