Terms for subject General containing edges

English	German
a knife-edge victory	ein hauchdünner Sieg
absorption edge	Absorptionskante
adjacent edges	benachbarte Kanten
along the edge	am Rand entlang
at the edge	am Rande
at the edge	am Rand
average edge	mittlere Kante
baggy edge	beutelige Kante
to be leading edge	eine Schrittmacherrolle spielen
beaded edge tyre	Wulstreifen
bevelled edge	Schrägkante
bevelled edge	abgeschrägte Kante
bevelled edge	gebrochene Kante
bevelled edge	Fase
bit with prong-shaped edges	bohrmeissel mit gabelfoermiger schneide
blade edge	Messerschneide
blade-edge microscope	Schneidenschattenmikroskop
blade trailing edge	Hinterkante
blade trailing edge	Profilhinterkante
blade trailing edge	Blatthinterkante
book with gilt edges	Buch mit Goldschnitt
bottom edge	Unterkante eines Beleges
breaker edge looseness	Gürtelkantenlösung
canted edge	abgeschrägte Kante
canted edge	Schrägkante
catch an edge	verkanten
chamfered edge	gebrochene Kante
chamfered edge	abgefaste Kante
cloth edging	Einfassen von Stoffen
cloth edging	Einfassen von Stoffe
competitive edge	Wettbewerbsfähigkeit
competitive edge	Wettbewerbsvorteil
confer a major edge	einen beachtlichen Wettbewerbsvorteil verschaffen
core edge zone	Randzone des Kerns
cut edge	Schnittkante
cutter edge	Schneidplatte
cutting-edge	topaktuell
cutting edge	Schneidkante
cutting-edge	innovativ
cutting edge	Schnittkante
cutting edge	Schneide
cutting-edge	auf dem neuesten Stand
deckle edge paper	Büttenrandpapier
double-bevelled edge	zweifach gefaste Kante
drive over the edge	jdn. um den Verstand bringen
dull edge	Wahnkante
eastern edge	Ostrand
edge away	sich langsam entfernen von (from)
edge away	sich davonstehlen (from)
edge away	langsam wegrücken
edge binding on carpets	Kanteneinfassung
edge board connector	Steckverbinder für direktes Stecken
edge detection	Randerfassung
edge detection	Flankenerkennung
edge graph	Kantengraph Graphentheorie
edge-lift panel	randbeleuchtete Frontplatte
edge linking	Kantenverbindung
edge-lit panel	randbeleuchtete Frontplatte
edge-notched card	Kerblochkarte
edge of a column	Spaltenrand
edge of a/the plate	Tellerrand
edge of cut	Schnittkante
edge of the forest	Waldrand
edge of the road	Straßenrand
edge of the screen	Bildrand
edge of the village	Dorfrand
edge of the woods forest	Waldrand
edge of town	Stadtrand
edge of town	Ortsrand
edge off	langsam wegrücken
edge out	verdrängen
edge out	beiseite drängen
edge protection	Kantenschutz
edge protector	Kantenschutz
edge-punched card	Randlochkarte
edge region	Randbereich
edge-related	das limbische System betreffen
edge runner	Kollergang
edge-socket connector	Steckverbinder für direktes Stecken
edge-to-vertex dual	Kantengraph Graphentheorie
edge up	langsam anziehen
edge up	hoch gehen
edge up	hoch drücken
edge up to	sich an jdn. heranmachen (smb.)
edge way towards sth	sich vorsichtig auf etw. zubewegen
edge way towards sth	sich allmählich bewegen
feather edge	zugeschärfte Kante
flange edge radius	Hornkantenradius
flush-edge	Bundkante
forward edge of the battle area	vorderer Rand der Verteidigung
fringed edge	Fransensaum
Front Edge of Battlefield Area	vorderer Rand der Verteidigung
gain an edge over competitors	die Konkurrenz überflügeln
give a competitive edge	einen Vorsprung schaffen
give a competitive edge	einen Vorteil schaffen
give a competitive edge	einen Vorsprung oder Vorteil schaffen
give an edge	jdm. einen Vorteil verschaffen
give someone an edge	jdm. einen Vorteil verschaffen
give someone an edge	jemandem einen Vorteil verschaffen
gold edge	Goldrand
gripper edge	Greiferkante (Druckplatte)
gripper edge	Greiferrand (Druckplatte)
grove of woods along river's edge	Auenwäldchen
have no edge	stumpf sein
have no edge	nicht schneiden
have the edge on ...	überlegen sein
hidden edge	verdeckte Kante
I couldn't get a word in edge-wise	Ich konnte nicht zu Worte kommen
knife-edge	messerscharf (z. B. Falten)
knife edge	Messerschneide
knife-edge balance	Schneidenwaage
knife-edge bearing	Schneidenlager
knife-edge file	Messerfeile
knife-edge load	Linienlast
knife-edge mounted	schneidengelagert
knife-edge pointer	Messerzeiger (Messtechnik)
knife-edge victory	hauchdünner Sieg
leading edge	Profilvorderkante
leading edge	Anströmkante (z.B. bei Turbinenschaufeln)
leading-edge enterprise	Spitzenunternehmen
leading-edge technology	Spitzentechnologie
left hand edge	linksliegende Kante
left hand edge	linker Rand
live on the edge	gefährlich leben
living on the edge	Tanz auf dem Vulkan
longitudinal edge	Längskante
lose edge	seine Überlegenheit verlieren
make hair stand on edge	die Nackenhaare sträuben
northern edge	Nordrand
on a knife edge	auf Messers Schneide
on edge	hochkantig
on edge	hochkant
on the edge of death	am Rande des Todes
on the ragged edge	gefährlich nahe am Rand des Abgrundes
outer edge of postage stamp	äußerer Markenrand
plain edge	ohne Randprägung (bei Münzen)
propeller with bevelled edge	Schrägkantschaufel
rib edge	Abbaukante
right hand edge	rechtsliegende Kante
right hand edge	rechter Rand
right on the water's edge	direkt am Ufer gelegen
rising edge	ansteigende Flanke
roof-edge	Dachkante
rough edges	kleine Mängel
runway edge lighting	Pistenrandbefeuerung
runway edge lightning	Pistenrandbefeuerung
runway edge marking	Landebahnmarkierung
runway edge marking	Startbahnmarkierung
safety edge	Schaltleiste
scallop-edge	Feston
scallop-edge	Bogenkante
signal edge	Signalbegrenzung
signal edge	Signalbegenzung
signal edge	Schrittflanke
single-edge	einseitig
soft edge	abgerundete Kante
southern edge	Südrand
square edge S	volle Längskante
square edge S	volle Kante VK
stand on the edge of an abyss	am Rande eines Abgrunds stehen
steel edge	Stahlkante
steep line edges	Ätzflanken
straight-edge	Haarlineal
straight edge	Richtscheit
take the edge off	stumpf machen
take the edge off	etw. seiner Wirkung berauben
take the edge off	die Schärfe nehmen
take the edge off sth	etw. seiner Wirkung berauben
take the edge off sth	etw. lindern
tapered edge T	abgeflachte Längskante
tapered edge T	abgeflachte Kante AK
tear-off edge	Abrisskante
that extra edge	der kleine Unterschied
the very edge of the bed	der äußerste Bettrand
Ther was an edge to her voice	Ihre Stimme klang ärgerlich
to be on a knife-edge	auf des Messers Schneide stehen
to be on edge	genervt sein
to be on edge	nervös sein
to be on the edge of a precipice	sich am Rande eines Abgrundes befinden
to be on the edge of disaster	am Rande des Untergangs stehen
to be positioned on the edge	randmontiert
top edge	Oberkante
top-edge gilt	Kopfgoldschnitt
trailing edge	ablaufende Kante
trailing edge	Schaufelhinterkante
trailing edge	Blatthinterkante
trailing edge	abfallende Flanke
trailing edge elevators elevon	kombiniertes Quer- und Höhenruder
trim the edges	die Kanten schneiden
upper edge	Oberkante
waney edge	Waldkante
waste edge	Bruchkante
western edge	Westrand
wing leading edge	Flügelvorderkante
with sharp edges	scharfkantig