| English | German |
| bad bevel, waney edge, dull edge | Wahnkante |
| bad bevel, waney edge, dull edge | Baumkante |
| beam edge | Trägerrand |
| bearing edge | Einspannpunkt (fixierter Träger) |
| bearing edge | Auflage (Balken, Träger) |
| bench edge | Böschungskante |
| beveled edge | Schmalfläche mit Fase |
| beveled edge | abgefaste Kante |
| beveled edge | abgeschrägte Kante |
| bevelled edge brick | Schrägstein |
| one brick on edge | hochgestellter Backstein |
| brick-on-edge | Rollschicht |
| brick-on-edge | hochgestellter Ziegel |
| brick-on-edge course | Rollschicht |
| bricks on edge | Schicht aus hochgestellten Ziegeln |
| broken edge | aufgesplittetes Flachmetall |
| chamfered edge | Schmalfläche mit Fase |
| chamfered edge | abgeschrägte Kante |
| closing edge | Zarge |
| closing edge | Schließkante |
| compact edge | geschlossene Kante |
| course of bricks laid on edge | Rollschicht |
| crack edge zone | Rissufer |
| cutting edge | Schnittkante (Kernrohr) |
| cutting-edge sloper | Messeraufhängung (Bagger) |
| deposition over edges | Kantenauftragschweißung |
| drip edge | Ablaufende (Metalldach) |
| drip edge | Tropfkante |
| eased edge | leicht abgerundete Ecke |
| edge action | Kantenwirkung |
| edge band | Anleimer |
| edge bead | Kantenschutzprofil |
| edge bead | Eckschutzschiene |
| edge beam | Randträger Kappe (z.B. einer Brücke) |
| edge beam | Tiefbordstein |
| edge beam | Randtraeger |
| edge beam | Randbalken |
| edge beam | Tiefbord |
| edge beam | Randstreifen |
| edge beam | Leitstreifen |
| edge beam | einseitiger Plattenbalken |
| edge beam | Randträger |
| edge bedding | senkrecht zur Schichtung gesetzt (Naturstein) |
| edge-bend | abkanten |
| edge bevel | Kantenabschrägung |
| edge-beveling angle | Flankenneigungswinkel |
| edge cantilever | Außenkappe |
| edge cantilever | Randkappe |
| edge cantilever | Kappe |
| edge clearance | Rahmenfreiheit (einer Füllung) |
| edge clearance | Spielraum zwischen Glasscheibe und Glasfalzgrund |
| edge column | Randstütze |
| edge corrugation | Welligkeit der Kanten |
| edge course | Hochkantschicht |
| edge course | hochkantige Ziegellage |
| edge course | Rollschicht |
| edge cover | Überdeckung (Glasscheibe) |
| edge cover | Glaseinstand |
| edge crack | Querriß |
| edge crack | Kantenriß |
| edge-cutting machine | Besäummaschine |
| edge discontinuity | Randkerbe (Stahlbau) |
| edge disturbance | Randstörung (Statik) |
| edge element of shell | Schalenrandelement |
| edge-fixed carpeting | Spannteppich |
| edge-fixed textile wallcovering | Spannstoff |
| edge form | Vertikalwandschalung |
| edge form | Kantenformteil |
| edge form | Randform |
| edge form | Seitenschalung |
| edge fusion | Kantenaufschmelzung |
| edge girder | Randtraeger |
| edge girder | Randbalken |
| edge-glued core | schichtgeleimter Türfüllungskern |
| edge-grained | schräggeschnitten (Holz) |
| edge incision | Randeinschnitt |
| edge joint | Längsmaserungsstoß |
| edge joint | Parallelstoß |
| edge joint | Randfuge |
| edge jointing veneer | Paßfurnier |
| edge jointing veneer | Furnierfügen |
| edge lattice beam | Randgitterträger |
| edge line | Fahrbahnbegrenzungslinie |
| edge line | Randlinie |
| edge marking | Seitenmarkierung (Fahrbahn) |
| edge moulding | Kantenkehlung |
| edge moulding | Randverzierung |
| edge moulding | Kantenformung |
| edge moulding | Türrandgestaltung |
| edge nailing | Dielennagelung |
| edge nailing | verdeckte Nagelung |
| edge of road | Straßenrand |
| edge of slope | Grenze |
| edge of slope | Kante |
| edge of slope | Rand |
| edge of wall | Mauerkante |
| edge of well | Brunnenwandung |
| edge perturbation | Randstörung (Statik) |
| edge-planing machine | Kantenhobelmaschine |
| edge plate | Türkantenschoner |
| edge post | Randstütze |
| edge pressure | Kantenpressung |
| edge protection bead | Eckschutzleiste |
| edge protection strip | Kantenschutzeisen |
| edge pull | Zuggriff (Schiebetür) |
| edge rafter | Randsparren |
| edge reinforcement | Randbewehrung |
| edge restrained plate | Platte , am Rand eingespannte |
| edge restraint | Rückenstütze (Pflasterung) |
| edge rib | Randaussteifung |
| edge section | randnaher Bereich |
| edge-shot | gerade geschnitten (Kante) |
| edge-shot | plan an der Kante |
| edge-shot board | besäumtes Brett |
| edge slab | Endplatte |
| edge slab | Randplatte |
| edge-stiffened | randversteift |
| edge-stiffened | randverstärkt |
| edge stone | Randstein |
| edge stone | Kantstein |
| edge stress | Randspannung (Statik) |
| edge strip | Randstreifen (Straße) |
| edge strip | Umleimer |
| edge subject to compressive bending | Biegedruckrand |
| edge subject to flexural bending | Biegezugrand |
| edge sucking | seitliche Absaugvorrichtung |
| edge sucking | Seitenabsaugung |
| edge-supported cable stay bridge | Außenträgerbrücke |
| edge-supported cable stayed bridge | Außenträgerbrücke |
| edge supported plate | Platte , am Rand aufgelagerte |
| edge-supported slab | randgestützte Platte |
| edge-to-edge boarding | behauene Verschalung |
| edge-to-edge boarding with battened joints | Verschalung mit Fugendeckleiste |
| edge-to-edge papering | Tapezieren mit stumpf gestoßenen Rändern |
| edge trimmer | Kantenhobel |
| edge trimmer | Besäumer |
| edge trimming | Schweißnahtvorbereitung |
| edge trimming saw | Besäumsäge |
| edge vent | Entwässerungsöffnung (Dach) |
| edge vent | Dachkonstruktionsöffnung |
| edge weld | Stirnflachnaht |
| edge weld | Ecknaht |
| excavation edge | Tunnelrand |
| face edge | Anlegekante |
| face edge | bearbeitetes gehobeltes Maß (Holz) |
| fat edge | Randwulst (Farbanstrich) |
| fat edge | Farbnase (Anstrich) |
| feather edge | Falzung |
| feather edge | Spitzkante |
| feather edge | scharfe Kante |
| feather-edge board | Brett mit keilförmiger Überlappungskante |
| feather-edge board | Keilbrett |
| feather-edge brick | Keilziegel |
| funnel edge | Trichterrand |
| grooved edge | gefälzte Kante |
| grooved edge weld | Stirnfugennaht |
| head flashing, top edge | Sattelkehle |
| hidden edge | unsichtbare Körperkante (technische Zeichnung) |
| hole edge zone | Ausbruchufer |
| knife edge | Messer |
| knife-edge loading | Streckenlast |
| knife-edge loading | Linienlast |
| lay on edge | als Rollschicht verlegen (Holz- oder Ziegelsteinpflaster) |
| lay on edge | hochkant verlegen |
| leading edge | Türblattvorderkante |
| leading edge | Fensterflügelvorderkante |
| leading edge | Vorderkante (Ventilatorblatt) |
| live edge | streichfähiger Farbanschluß |
| live edge | frischer Farbrand |
| lock edge | Fensterflügelvorderkante |
| lock edge | Türblattvorderkante |
| longitudinal edge | Längsrand |
| longitudinal edge of root face | Steglängskante (Schweißfuge) |
| machine for trimming the edges of tiles | Maschine zum Abgraten der Ränder der Dachziegel |
| metal edge bead | Metallkantenschoner |
| metal edge sealed glazing unit | Verglasungseinheit mit Metallverbundrand |
| narrow edge | Schmalkante |
| on edge | senkrecht gestellt |
| outside edge | Außenkante |
| paving on edge | Pflasterunghochkant |
| plank-on-edge floor | Querbalkenfußboden |
| plank-on-edge floor | Bohlenfußboden |
| plate with simply supported edges | Platte , am Rand gelenkig gelagerte |
| pressed edge | Fundamentkante mit höchster Bodenpressung |
| raise on the edge | hochkanten |
| rebated edge | Überfälzung |
| recessed edge | gefälzte Kante |
| rim strain, edge stress | Randspannung |
| road edge | Randstreifen |
| road edge | Straßenkante |
| roadway edge | Fahrbahnrand |
| roof edge detail | Dachrandprofil |
| rough edge | Baumkante (Brett) |
| rounded edge | gerundete Kante |
| rounded-edge tile | Kehlfliese |
| seepage beneath a dam or around lower edge of a cutoff wall | Unterstroemung |
| sensitive edge | Schaltleiste |
| set on edge | hochkant stellen (setzen) |
| shear along edges | Randscherkraft |
| shearing at edge | Ausreißen (Stahlbau) |
| shiplap edge | Überblattung |
| slab edge insulation | Randdämmung |
| slab edge insulation | Perimeterdämmung |
| square edge | scharfe Kante |
| square-edge door | Stirnflachtür |
| square-edge weld | Steilflankennaht |
| stadiometric straight edge | stadiometrische Richtlatte |
| strike edge | Fensterflügelvorderkante |
| strike edge | Türblattvorderkante |
| tension on edge | Randspannung |
| thickened edge plate | randverstärkte Platte |
| three-edge | dreikantig |
| three-edge timber | dreiseitig besäumter Balken |
| to edge | abkanten |
| to edge | Gehrung geben |
| to edge | abschrägen |
| top edge rib | Sattelkehle |
| transverse edge | Querrand |
| turn up the edges | die Ränder rund aufbiegen |
| vanishing edge pool | Überlaufschwimmbecken |
| verge trimming at edge of carriageway | Bankettbegradigung |
| wane, waney edge, dull edge | Wahnkante |
| wane, waney edge, dull edge | Baumkante |
| waney edge | Waldkante (of a pile, eines Pfahls) |
| welded edges cleaning | Säubern der Schweißnahtflanken |
| welted edge | Abkantung |
| work edge | Anlegekante |
| work edge | bearbeitetes gehobeltes Maß (Holz) |
| working edge | Anlegekante |
| working edge | bearbeitetes gehobeltes Maß (Holz) |
