Terms for subject Industry containing edge

English	German
application of gluing paper on the edges	Anwendung gummierten Papiers auf Kanten
arched edge dial	rand gewoelbtes Zifferblatt
arched edge round glass	rand gewoelbtes Rundglas
arrissed and round arrissed edge	einseitig abgerundete gerade Kante
arrissed edge	gebrochene Kante
arrissed edge	flach gesäumte Kante
automatic edge bander	automatische Kantenaufleimmaschine
bagged edge	Rand mit umgestülptem Futter
to bevel the edge of the last	die Kanten der Leisten abfräsen
bevel with edge nose polished	Griffnutkanten-Oberflächenschliff
bevelled edge	abgeschraegte Stirnflaeche
bevelled edge	abgeschraegte Stossflanke
bevelled edge	abgeschraegte Stossflaeche
bevelled edge	facettierte Kante
bevelled edge dial	rand abgeschraegtes Zifferblatt
bevelling the edge	Abschraegen der Stirnflaeche
bevelling the edge	Abschraegen der Stossflaeche
bevelling the edge	Abschraegen der Flanke
bias binding with folded edges	Schraegband mit gefalzten Rändern
bound edge	eingefasster Rand
bound edge	gestürzter Einfaß
bulb edge	Randverdickung
bulb edge	Randwulst
to burn the edges	die Ränder flammen
burning-off and edge-melting machine	Absprengmaschine und Verschmelzmaschine
butt weld between parts with edge preparation	Stumpfnaht mit Fugenvorbereitung
butt weld between plates with raised edges	Stumpfnaht mit Boerdelvorbereitung
close-edge bottom	eng angefräste Sohle
close-edge heel	englischer Absatz
closed edge	gemischtes Sperrholz
closed edge	zusammengesetztes Sperrholz
closed edge	Verbundsperrholz
compact edge	Verbundsperrholz
compact edge	zusammengesetztes Sperrholz
compact edge	gemischtes Sperrholz
concealed edge band	Einleimer
cracking-off and edge-melting machine	Absprengmaschine und Verschmelzmaschine
curled edge	gekröselte Kante
to cut off the edges	säumen
cutter's straight edge	Schneidlatte
cutter's straight edge	Schneidleiste
cutting edge of the diamond	Schneidkante des Diamanten
cutting off the edges	Abschneiden der Borten
deckled edge	Rand in Form von Zacken
detachable punched edge	abtrennbarer Randstreifen
double-edge band-saw	Blockbandsäge mit Vor- und-Rücklaufschnitt
double-edge grinder	Doppelkantenschleifer
double-edge plate	Doppelrandplatine
dry edge-runner mill	Trockenkollergang
dulling of cutting edges	Waldkante
dulling of cutting edges	Wahnkante
edge angle	Schneidwinkel
edge appearance	Kantenausbildung
edge as cut	Bruchufer
edge as cut	rohe Kante
edge as cut	Schneidkante
edge as cut	Bruchkante
edge attacktest	Kantenempfindlichkeit
edge band	Einleimer
edge banding	mit Randung versehen
edge banding	Kantenverkleidung
edge bowl	Schale
edge bowl	Bortenkühler
edge bowl	Bortenhalter
edge-burnishing machine	Kantenbrennmaschine
edge crack	Einlauf
edge creep	Fehler an der Kante
edge creep	Kantenangriff
edge crimping	Kantenzieh-Texturierung
edge cut	Schrägnut-Oberflächenschliff
edge cutting melting machine	End-Abspreng- und Verschmelzmaschine
edge fine grinding	Flachfeinbekanten
edge fine grinding	Feinschleifen einer Kante
edge flake	Kantenangriff
edge flake	Fehler an der Kante
edge-flange weld	Stirnnaht am Boerdelstoss
edge fusion	Verschmelzen
edge gluer	Furnierfugenverleimmaschine
edge gluing	Kantenverleimung
edge guides	Bortenführung
edge holder	Bortenhalter
edge holder	Bortengabel
edge hook	Bortenhacke
edge joint	Kanterfügevorrichtung
edge joint	Längsfuge
edge joint	Kantenfuge
edge-jointed layer	Kantenverkleidung
edge lift	Kantenabweichung
edge lift	hochgezogene Kante
edge machine	Edge-Roll-Maschine
edge machine	Bortenmaschine
edge melting	Verschmelzen
edge of embankment	Dammschulter
edge of fracture	Bruchufer
edge of fracture	Bruchrand
edge of photo	Lichtbildübergang
edge of preparation	Fugenlaengskante
edge of silica scum in skimming pocket	Grenze des Kieselsäureschaumes im Abfehmvorbau
edge of the last	Leistenkante
edge of the sheet	Borte
edge response	Randempfindlichkeit
edge response	Randanzeige
edge roll machine	Edge-Roll-Maschine
edge roll machine	Bortenmaschine
edge rolls	Randwalzen
edge rolls	Zahnrollen
edge rolls	Riffelwalzen
edge rolls	Führungsrollen
edge runner for hay	Kollergang für Stroh
edge runner treatment	Kollern
edge sealing	Vorverklebung
edge structure	Bortenhacke
edge tearing resistance	Fortreissfestigkeit
edge trimmer	Randschneidevorrichtung
edge trimming	Randstreifensägen
edge trimming	Besäumung
edge trimming saw	Längsbesäumsäge
edge trimmings	Kantenabschnittstreifen
edge weld between a flat plate and a flanged plate	Stirnnaht am Ueberlapp-T-Stoss
edge weld on pieces with raised edges	Stirnnaht am Boerdelstoss
edge weld with prepared edges	Stirnfugennaht
to edge with a groove	eine Nut einschleifen
edge without preparation of edges	Stirnflachnaht
edge work	Kantenbearbeitung
edge work	Bekanten
edges or bottom surface of the sole	Ausputzmaschine
false edge of the board	Aufdoppelung der Plattenkante
fancy cut edge	geschweifte Kante
feather edge	flache Steilfacette
feather edge	flache Facette
feather edge	Facette
finish ground edge	fein geschliffene Kante
finishing of edges	Kantenbearbeitung
fire-finished edge	verschmolzener Rand
flanged edge	Boerdel
flat edge	gerade Kante
flat edge	stumpfe Kante
flat edge	flache Kante
flat edge and bevel	steile Schmalfacette mit starker Kante
flat edge and bevel	Steilfacette mit gerader Kante
forming the edge	Nahtvorbereitung
forming the edge	Bearbeitung der Stirnflaeche
four edge trimming saw	Vierseitenbesäumsäge
full round edge	stabrunde Kante
full round edge	runde Kante
gilt edge	Goldschnitt
glass with worked edges	eingekerbte Kante
glue applicator for edge	Furnierfugenverleimmaschine
half round edge	einseitig abgerundete gerade Kante
heated tool welding with cutting edge	Heizelement-Trennnahtschweissen
heater bar with wedge shaped edge	Schweissschwert
heater bar with wedge shaped edge	Heizschwert
height of raised edge	Boerdelhoehe
irregular edge	Randeinfressung
joint between the edges of several parts	Mehrfachstoss
joint between the edges of three parts	Mehrfachstoss
lawn edge trimmer	Rasenkantenschneider
lawn edge trimmer	Graskantenschneider
length of raised edge	Stirnlaenge
length of raised edge	Boerdellaenge
melting edge	Verschmelzrand
melting edge	Verschweißrand
melting edge	Lötrand
melting edge	Kleberand
models edge	Verstärkungs-Band
overlapping edge band	Umleimer
prepared edge	bearbeitete Stossflaeche
prepared edge	bearbeitete Stirnflaeche
prepared edge	bearbeitete Flanke
product with a clean-cut edge	Erzeugnis mit sauberem Rand
ragged edge	ausgefranste Kontur
raw edge	offenkantiger Rand
raw edge	offener Rand
red edge	roter Polierrand
rough edge	rohe Kante
rough edge	Bruchufer
rough edge	Schneidkante
rough edge	Bruchkante
rough round edge	grob justierte Kante
round satin edge	runde satinierte Kante
rounded edge	flache Bodenkante
rounded edge	abgerundete Kante
sealed edge	heissversiegelte Leiste
sealing edge	Lötrand
sealing edge	Verschmelzrand
sealing edge	Kleberand
sealing edge	Verschweißrand
seamed edge	gebrochene Kante
seamed edge	flach gesäumte Kante
to set the edges	den Schnitt ausputzen
sewing of the vamp edge	Blattrandsteppen
shaped edge with fine scallops	Randprägung mit feiner Wellenstruktur
sheet edge	Stosskante
sheet edge	Stirnkante
sloped edge	Facette
smoothed edge	feine Kante
smoothed edge	fein bearbeitete Kante
square edge	gerade Stirnflaeche
square edge	gerade Stossflaeche
square edge	gerade Flanke
square edge door	ungefälztes Türblatt
squaring the edge	Vorbereitung der I-Naht
stop edge	scharfe Kante
straight edge	Latte
tack welding of edges	Heftschweissen
tack welding of edges	Heften
timber planed one face and two edges	dimensionsgehobeltes Holz
trimming of the edges	Fräsen der Schnitte
twin edge grinder	Doppelkantenschleifer
vamp edge	Blattrand
waist edge	dünner Gelenkschnitt
weld between parts with edge preparation	Fugennaht
wet-edge time	Nasskantenzeit