| Subject | English | German |
| comp. | AC dump | Wechselspannungsausfall |
| comp. | AC dump | Ausfall der Wechselspannungsversorgung |
| microel. | a.c. dump | Zusammenbruch der Wechselspannung |
| nat.res. | afforestation of dumps | Kippenaufforstung |
| nat.res. | afforestation of dumps | Haldenaufforstung |
| mining. | air-dump car | durch Preßluft kippbarer Wagen |
| gen. | ammunition dump | Munitionslager |
| amer. | ammunitions dump | Munitionslager |
| fin. | anti-dumping | Antidumping |
| fin. | Anti-Dumping Agreement | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens |
| market., polit. | anti-dumping code | Antidumping-Kodex |
| fin. | Anti-Dumping Code | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des GATT |
| commer., polit., interntl.trade. | Anti-dumping Code | Übereinkommen zur Durchführung von Artikel VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens |
| fin. | Anti-dumping Committee | Antidumpingausschuß |
| commer., polit., econ. | Anti-dumping Committee | Antidumping-Ausschuss |
| fin. | anti-dumping complaint | Antidumpingantrag |
| market., fin. | anti-dumping duty | Antidumping-Zoll |
| commer. | anti-dumping investigation | Antidumping-Erhebung |
| gen. | anti-dumping investigation | Antidumping-Untersuchung |
| market. | anti-dumping law | Antidumping/gesetz |
| econ. | anti-dumping legislation | Antidumpinggesetzgebung |
| econ. | anti-dumping measure | Antidumpingmaßnahme |
| interntl.trade. | anti-dumping practices | Methoden der Dumpingabwehr |
| gen. | anti-dumping procedure | Antidumpingverfahren |
| law, market. | anti-dumping proceeding | Anti-Dumping-Maßnahme |
| gen. | anti-dumping proceeding | Antidumpingverfahren |
| gen. | anti-dumping strategy | Antidumpingpolitik |
| gen. | Anti-dumping strategy:dumping aspects policy,investigations and measures | Antidumpingpolitik:DumpingaspektePolitik,Untersuchungen,Maßnahmen |
| gen. | Anti-dumping strategy:injury Community interest aspects policy,investigations and measures | sonstige Instrumente der Außenwirtschaftspolitik und allgemeine Fragen |
| gen. | Anti-dumping strategy:injury Community interest aspects policy,investigations and measures | Antidumpingpolitik:Schädigungsaspekte und Interesse der GemeinschaftPolitik,Untersuchungen und Maßnahmen |
| gen. | atmospheric steam dump station | Abblasestation |
| gen. | atmospheric steam dump valve | Abblaseventil |
| fin. | basic anti-dumping Regulation | Antidumping-Grundverordnung |
| gen. | basic anti-dumping regulation | Antidumping-Grundverordnung |
| hi.energ. | beam dump | Beamstopper |
| hi.energ. | beam dump | Strahlabsorber |
| hi.energ. | beam dump | Strahlfänger |
| hi.energ. | beam dump | Strahlstopper |
| microel. | binary dump | binärer Speicherauszug |
| mining. | bottom door dump skip | Bodenentleerer |
| mining. | bottom door dump skip | Skip mit Bodenentleerung |
| mining. | bottom-dump car | Bodenentleerer (Wagen) |
| agric., construct. | bottom dump earth wagon | Wagen mit Untenentleerung |
| mining. | bottom-dump scraper | Motorschürfwagen |
| mining. | bottom-dump scraper | Motorscraper |
| mining. | bottom-dump scraper | Flachbagger |
| mining. | bottom-dump scraper | Schürfkübelwagen |
| mining. | bottom-dump semitrailer scraper | Flachbagger |
| mining. | bottom-dump semitrailer scraper | Anhängescraper |
| mining. | bottom-dump semitrailer scraper | Anhängeschürfkübelwagen |
| tech. | bottom-dump truck | bodenentleerender |
| mining. | bottom-dump truck | Bodenselbstentleerer |
| tech. | bottom-dump truck | Erdtransportwagen |
| tech. | bottom-dump truck | Bodenentleerer |
| gen. | bottom dump truck | Bodenentleerer |
| tech. | bottom-dump wagon | bodenentleerender |
| tech. | bottom-dump wagon | Erdtransportwagen |
| tech. | bottom-dump wagon | Bodenentleerer |
| gen. | building waste dump | Baustoffdeponie |
| nautic. | buoy dump | Tonnenhof |
| nat.res. | calcareous dump loam | Kippkalklehm |
| refrig. | can dump | Eiskippe (U.S.A.) |
| mining. | car dump | Kipper (Förderwagen) |
| mining. | car dump | Kippvorrichtung |
| gen. | car dump | Autofriedhof |
| dril. | cement dump | Zementierbüchse |
| dril. | cement dump | Betonbüchse |
| dril. | cement dump | Betonlöffel |
| comp. | change dump | Speicherauszug der geänderten Speicherplatzinhalte |
| comp. | change dump | Änderungsauszug |
| environ. | chemical dump | Ablagerung von Chemieabfällen |
| mining. | cinder dump | Schlackenhalde (tip) |
| mining. | cinder dump | Aschehalde (tip) |
| met. | cinder dump | Schlackenhalde |
| market. | circumvention of anti-dumping duties | Umgehung von Antidumpingzöllen |
| law, ADR | coal dump | Kohlenhalde |
| met. | coal dump | Kohlenhaufen |
| nat.res. | coaly dump loam | Kippkohlelehm |
| nat.res. | coaly dump sand | Kippkohlesand |
| nat.res. | coaly dump silt loam | Kippkohleschliff |
| agric. | combine with straw dump | Mähdrescher mit Strohsammler |
| fin. | Committee on Anti-Dumping Practices | Ausschuss für Antidumpingmaßnahmen |
| econ., market. | Committee on Anti-Dumping Practices | Ausschuß für Antidumpingsmaßnahmen |
| gen. | common dump line | gemeinsame Abblaseleitung |
| law | Community anti-dumping legislation | Antidumpingbestimmung der Gemeinschaft |
| tech. | controlled dump | Deponie |
| nucl.phys., ecol. | controlled dump | geordnete Deponie |
| gen. | core dump | Speicherauszug |
| mining. | cradle dump | Wagenkippvorrichtung |
| comp., MS | crash dump | Absturzabbild (A binary file that a programmer can load into a debugger to analyze the cause of the crash. It contains the contents of the memory when the crash occurred) |
| comp., MS | Crash Dump Type | Absturzabbildtyp (Specifies the file format Dr. Watson will use to store the information. The Full format contains the entire memory space of the program, as well as the program image itself, the handle table, and other information that will be useful to the debugger. The Mini format may include the full memory and handle table, or it may simply contain information about a single thread. The Windows NT 4.0-compatible Full format provides you with the opportunity to use older tools to analyze the dump file. Crash Dump Type is only available when you have selected the Create Crash Dump File check box) |
| agric. | cut grain dump-counter of self-rake reaper | Reguliervorrichtung des Getreidemähers mit Selbstablage |
| comp. | DC dump | Gleichstromversorgungsausfall |
| microel. | d.c. dump | Ausfall der Gleichstromversorgung (eines Computers) |
| fin. | de minimis dumping margin | geringfügige Dumpingspanne |
| econ., market. | de minimis margin of dumping | geringfügige Dumpingsspanne |
| mining. | dirt-dump engineer | Lokomotivführer von Bergezügen (zur Bergehalde) |
| comp. | disaster dump | Katastrophenumspeicherung |
| comp. | disk dump | Plattenspeicherausdruck |
| construct. | dump angle | Kippwinkel beim Entleeren |
| construct. | dump area | Fläche für Industrieabfälle |
| mining. | dump bailer | Betonbüchse |
| mining. | dump bailer | Zementierbüchse |
| mining. | dump bailer | Betonlöffel |
| construct. | dump bank | Halde |
| construct. | dump bank | Dammkippe |
| gen. | dump barge | Klappschute |
| polygr. | dump bin | Wühlkorb |
| transp. | dump body | Kippwagen |
| auto. | dump body | Kippaufbau |
| transp. | dump body | Kipper |
| amer. | dump boss | Wipperbodenaufseher |
| met. | dump bucket | Kippkübel |
| coal. | dump car | Abwurfwagen |
| construct. | dump car | Muldenkippwagen |
| construct. | dump car | Selbstkipper |
| construct. | dump car | Dumper |
| transp., construct. | dump car | Kippwagen |
| mining. | dump car | kippbarer Wagen |
| construct. | dump car | Kipplore |
| amer. | side-dump car | Kippwagen (Eisenbahnwaggon) |
| construct. | dump car | Kipper |
| IT | dump check | Abzugskontrolle |
| IT | dump check | Speicherabzugskontrolle |
| microel. | dump check | Auszugskontrolle |
| transp. | dump chute | Schnellablasstrichter |
| meas.inst. | dump compass card | Pelorus |
| meas.inst. | dump compass card | Peilscheibe |
| met. | dump cradle | Kipper |
| met. | dump cradle | Wipper |
| comp., MS | dump device | Sicherungsmedium (A tape or disk drive containing a backup medium) |
| transp. | dump diffuser | Bremsdiffusor |
| mech.eng. | dump door | Entlastungsklappe |
| gen. | dump down | fallen lassen |
| industr., construct. | dump for drying clay at pit | Trockenflaeche |
| nat.res. | dump for toxic materials | Schadstoffdeponie |
| gen. | dump format | Abzugsformat |
| construct. | dump gas | Deponiegas |
| mining. | dump height | Kippenhöhe |
| construct. | dump height | Entladehöhe |
| mining. | dump hoistman | Haspelführer (für Versatzbergezufuhr über Haspelberg) |
| nucl.phys. | dump hopper | Einkifptrichter |
| mining. | dump house | Wipperboden |
| gen. | dump in | kippen in |
| gen. | dump in | seine Probleme bei jdm. abladen (smb.) |
| microel. | dump information | Abzugsinformationen |
| microel. | dump information | Speicherabzugsinformationen |
| inf. | dump into | einleiten2 in (z.B. Abwässer in Fluss) |
| microel. | dump into paper tape via the teletype auf | Lochstreifen über den Fernschreiber Zwischenspeichern |
| nucl.phys. | dump leaching | Auslaugung von Abraum |
| gen. | dump-leaching operations | Haldenlaugung |
| mining. | dump length | Kippenlänge |
| mining. | dump location | Haldenstandort |
| mining. | dump location | Kippenstandort |
| transp. | dump lorry | Muldenkipper |
| mining. | dump motorman | Lokomotivführer (von Bergezügen zur Bergehalde) |
| gen. | dump on | jdn. von oben herab behandeln (smb.) |
| fin. | to dump on the market | den Markt mit billigen Artikeln überschwemmen |
| fin. | to dump on the market | billig auf den Markt werfen |
| mining. | dump ore | Haldenerz |
| mining. | dump outside | auf der Außenkippe verstürzen |
| mining. | dump outside | auf Außenkippe bringen |
| met. | dump pit | Schlackenhalde |
| gen. | dump pit | Abfallraum |
| met. | dump pit | Halde |
| mining. | dump plough | Kippenpflug |
| microel. | dump point | Punkt des Speicherauszugs |
| comp., meas.inst. | dump point | Prüfpunkt |
| IT, dat.proc. | dump program | Plattenduplizierprogramm |
| IT, dat.proc. | dump program | Kernspeicherauszugroutine |
| IT, dat.proc. | dump program | Plattendruckprogramm |
| microel. | dump program | Umspeicherprogramm |
| IT, dat.proc. | dump programme | Plattendruckprogramm |
| IT, dat.proc. | dump programme | Kernspeicherauszugroutine |
| IT, dat.proc. | dump programme | Plattenduplizierprogramm |
| nat.res. | "dump raw soils" | Kipprohböden |
| nat.res. | "dump raw soils" | Kippböden |
| earth.sc. | dump regions of the trap | tote Räume der Falle |
| earth.sc. | dump regions of the trap | tote Winkel der Falle |
| mining. | dump room | Versatzspeicher (leerer Abbauraum) |
| mining. | dump room | Kippengelände |
| mining. | dump room | Haldengelände |
| gen. | dump routine | Abzugsroutine |
| gen. | dump scow | Klappschute |
| auto. | dump semitrailer | Sattelkipperauflieger |
| auto. | dump semitrailer | Sattelkipper |
| environ. | dump site | Deponiestandort |
| mining. | dump skip | kippbares Fördergefäß |
| mining. | dump skip | Kippkübel |
| mining. | dump skip | kippbarer Skip |
| nat.res. | dump soil form | Kippbodenform |
| gen. | dump somebody | mit jemandem Schluss machen |
| gen. | dump someone | jdn. loswerden |
| gen. | dump someone | jdn. abschieben |
| mining. | dump space | freier Kippraum |
| el. | dump steam | Abblasedampf |
| gen. | dump sth | etw. wegwerfen |
| gen. | dump sth | etw. loswerden |
| environ. | dump system | Umleistation |
| environ. | dump system | Umleitsystem |
| environ. | dump system | Dampfumleitsystem |
| environ. | dump system | Abblasesystem |
| met. | dump test | Stauchprobe |
| microel. | dump the contents as a printout | den Speicherinhalt als Ausdruck ausgeben |
| microel. | dump the contents to a backing store | den Inhalt im Hilfsspeicher Zwischenspeichern |
| mining. | dump tipping plant | Haldensturzanlage |
| mining. | dump track | Kippengleis |
| tech. | dump trailer | Kippanhänger |
| earth.sc., mech.eng. | dump trap liquid return | Fluessigkeitsrueckfuehrung zur Hochdruckseite |
| refrig. | dump trap liquid return | Flüssigkeitsrückführung zur Hochdruckseite |
| mining. | dump trench | Kippgraben |
| transp. | dump truck | Kipplore |
| construct. | dump-truck | Dreiseitenkipper |
| mining. | dump truck | Kippfahrzeug |
| gen. | dump truck | Autoschütter |
| gen. | dump truck | Kipplaster |
| gen. | dump truck | Muldenkipper |
| gen. | dump truck | Kipper |
| transp. | dump truck | Dumper |
| transp. | dump truck | Kippwagen |
| tech. | dump truck | Selbstkipper |
| construct. | dump under water | verklappen |
| met. | dump valve | Ausblaseventil |
| gen. | dump valve | Pop-Off Ventil |
| mech.eng. | dump valve | Schnellablaßventil |
| mech.eng. | dump valve | Entlastungsventil |
| mech.eng. | dump valve | Ablaßventil |
| mech.eng. | dump valve | Schnellablaß |
| gen. | dump valve | Absteuerbeschleuniger |
| construct. | dump valve | Notablassventil |
| mining. | dump wagon | Selbstkipper |
| gen. | dump waste | Abfall deponieren |
| construct. | dump well | Entlastungsbrunnen |
| environ. | dump zone | Abraumgürtel |
| transp., avia. | dumping fuel | Schnellablassen von Kraftstoff |
| fin. | dumping margin | Dumping-Spanne |
| IT | dumping of data | "wilde Entsorgung von Daten" |
| environ., min.prod. | dumping of harmful substances | Einbringen von Schadstoffen |
| econ. | dumping of waste | Verklappen von Abfallstoffen |
| med. | dumping syndrome | alimentaeres Fruehsyndrom |
| med. | dumping syndrome | Postgastrektomie-Syndrom |
| transp. | dumping truck | Lastkraftwagen mit Kippvorrichtung |
| comp. | dynamic dump | dynamischer Speicherauszug (periodisch während Programmabarbeitung) |
| IT, tech. | dynamic dumping | dynamischer Speicherabzug |
| environ. | eco-dumping | Ökodumping |
| environ. | ecological dumping | ökologisches Dumping |
| gen. | emergency steam dump | Notabblasen von Dampf |
| gen. | emergency steam dump system | Dampf-Notabblasesystem |
| mining. | end-dump car | Stirnkipperwagen |
| mining. | end-dump truck | Hinterkipper |
| gen. | error analysis dump | Speicherauszug bei Fehlern |
| microel. | error dump | Fehlerauszug |
| comp. | executive dump | Speicherauszug während der Ausführung |
| med. | F-dUMP | F-dUMP |
| med. | F-dUMP | Fluordesoxyuridylat |
| industr., construct. | flush dumping | Ausschwemmen |
| opencast. | flushing dump | Spülkippe |
| transp., avia., energ.ind. | fuel dumping | Notablassen des Kraftstoffs |
| gen. | full energy ion dumps | Vollenergie-Ionenfallen |
| tech. | garbage dump | Müllkippe |
| environ. | garbage dump | Deponie |
| environ. | garbage dump | Mülldeponie |
| agric. | garbage dump | Müllgrube |
| fin. | GATT Anti-dumping Panel | Dumpingausschuss des GATT |
| mining. | gob dump | Bergehalde |
| nat.res. | gravelly dump sand | Kippkiessand |
| nat.res. | growing stock on dumps | Kippenbestockung |
| coal. | to handle the overburden to the dump | Abforderung der Berge bis zur Entladestation |
| environ. | hazardous waste dump Disposal facilities where hazardous waste is placed in or on land. Properly designed and operated landfills are lined to prevent leakage and contain systems to collect potentially contaminated surface water run-off | Sonderabfalldeponie |
| environ. | hazardous waste dump | Sonderabfalldeponie |
| chem. | hazardous waste dump | Sondermülldeponie |
| inf. | heat dump | Wärmeableiter |
| opencast. | height of dump | Kippenhöhe |
| mining. | high-aluminous dump | Hochkippe (Abraum) |
| refrig. | ice dump table | Eisrutsche |
| gen. | imposition of an anti-dumping duty | Erhebung eines Antidumpingzolls |
| inf. | in the dumps e.g. profits, prices | im Keller |
| nat.res. | indiscriminate dump | ungeordnete Deponie |
| nat.res. | indiscriminate dump | ungeordnete Ablagerung |
| commer., fin., polit. | individual margin of dumping | individuelle Dumpingspanne |
| fin. | initiation of anti-dumping proceeding | Einleitung eines Antidumpingverfahrens |
| opencast. | inside dump | Innenkippe |
| el. | integrate and dump detection | Integrierungs- und Abwurferfassung |
| gen. | intra-Community dumping | innergemeinschaftliches Dumping |
| phys.sc., el. | ion dump | Ionenfalle |
| gen. | ion dump | Ionenfriedhof |
| gen. | issuing of dumping permit | Erteilung der Genehmigung für die Versenkung |
| mining. | kick-back dump | Kopfwipper |
| mining. | length of dump | Kippenlänge |
| mining. | liquid dump bailer | Betonbüchse |
| mining. | liquid dump bailer | Zementierbüchse |
| mining. | liquid dump bailer | Betonlöffel |
| tech. | load dump | Lasteinbruch (from full to zero) |
| tech. | load dump | Leistungseinbruch |
| tech. | load dump | Vollastabwurf |
| tech. | load dump | Lastabwurf (from full to zero) |
| mining. | load-haul-dump car | Ladeförderwagen |
| mining. | load-haul-dump technique | gleislose Technik unter Tage |
| mining. | load-haul-dump technique | LHD-Technik |
| agric. | log dump | Holzlagerplatz |
| environ. | London Dumping Convention | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen |
| construct. | loose rock-dump | Blockschüttung |
| construct. | loose rock-dump | Blockwurf |
| construct. | loose rock dump | Steinwurf |
| construct. | loose rock dump | Steinschüttung |
| opencast. | main dump | Hauptkippe |
| gen. | main steam dump system | Frischdampf-Abblasesystem |
| gen. | main steam dump system | Frischdampf-Abblaseanlage |
| commer. | margin of dumping | Dumpingspanne |
| microel. | mass-storage dump | Großspeicherausgabe |
| comp. | memory dump | Speicherausschrift |
| tech. | memory dump | Speicherabzug |
| comp. | memory dump | Speicherabgabe |
| comp. | memory dump | Speicherauszug |
| environ., coal. | mine dump | Halde |
| coal. | mine-dump | Grubenhalde |
| environ., coal. | mine dump | Kippe |
| environ., coal. | mine dump | Schutthalde |
| gen. | mine dump | Abraumhalde |
| nat.res. | mine dumps | Haldengelände |
| nat.res. | mine dumps | Kippengelände |
| nat.res. | mine dumps | Abraumgelände |
| chem. | mining waste dump | Abraumhalde |
| comp. | monitor control dump | Monitorsteuerauszug |
| gen. | moratorium on sea dumping | Moratorium über die Meeresversenkung |
| gen. | munitions dump | Munitionslager |
| gen. | munitions dump | Munitionsdepot |
| market. | notice of initiation of a review proceeding of anti-dumping measures concerning imports of.. | Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens |
| market. | notice of initiation of a review proceeding of anti-dumping measures concerning imports of.. | Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung der Antidumpingmassnahmen betreffend die Einfuhren von... |
| market. | notice of initiation of an anti-dumping proceeding | Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens |
| commer., polit. | notice of initiation of an anti-dumping proceeding | Bekanntmachung über die Einleitung eines Anti-Dumping-Verfahrens |
| environ. | open dump | wilde Muellkippe |
| environ. | open dump | illegaler Muellablagerungsplatz |
| environ. | open dumping | oberirdische Ablagerung |
| opencast. | outset dump | Außenkippe |
| mining. | overburden dump | Abraumkippe |
| mining. | overburden dump | Abraumhalde |
| mining. | overburden dump | Kippe |
| construct. | overburden dump | Abraumhalde (Tagebau) |
| mining. | overburden dump car | Abraumwagen |
| gen. | petrol dump | Treibstofflager |
| environ. | pirate waste dumping | wilde Deponie |
| environ. | pirate waste dumping | ungeordnete Deponie |
| law, min.prod. | pollution by dumping | Verschmutzung durch Einbringung |
| microel. | postmortem dump | Speicherabzug nach Abschluß eines Programmlaufs |
| tech. | power dump | Leistungsausfall |
| econ., market. | preliminary affirmative determination of dumping | vorläufige Feststellung eines Dumpings |
| microel. | program dump | Programmabzug |
| microel. | program dump | Programmausgabe |
| law, fin., polit. | provisional anti-dumping duty | vorläufiger Antidumpingzoll |
| industr., construct. | pulp dumping pit | Stoffkasten |
| industr., construct. | pulp dumping pit | Stoffgrube |
| econ., fin. | pumping and dumping | "pumping and dumping" |
| environ. | radioactive dumping Waste generated by the emission of particulate or electromagnetic radiation resulting from the decay of the nuclei of unstable elements | Radioaktive Ablagerung |
| environ. | radioactive dumping | Radioaktive Ablagerung |
| environ. | radioactive waste sea dumping | Verklappung von radioaktivem Material |
| microel. | random-access dump and reload | Sichern und Wiederherstellen von Großspeicherinhalten |
| nat.res. | "raw soils on dumps" | Kipprohböden |
| nat.res. | "raw soils on dumps" | Kippböden |
| auto. | rear-dump semitrailer | Sattelauflieger-Hinterkipper |
| auto. | rear-dump semitrailer | Sattelrückwärtskipper |
| auto. | rear-dump semitrailer | Sattelhinterkipper |
| gen. | rear dump truck | Hinterkipper |
| met. | reclamation of dump slag | Abbau der Schlackenhalde |
| law, commer., market. | refund of anti-dumping duties | Erstattung von Antidumpingzöllen |
| gen. | refunds of anti-dumping duties | Erstattung von Antidumpingzöllen |
| tech. | refuse dump | Abfalldeponie |
| law, ADR | refuse dump | Schuttabladeplatz |
| mining. | refuse dump | Bergehalde |
| tech. | refuse dump | Mülldeponie |
| tech. | refuse dump | Müllkippe |
| environ., met. | refuse dump | Kippe |
| environ., met. | refuse dump | Schlackenhalde |
| tech. | refuse dump | Schutthalde |
| met. | refuse dump | Berghalde |
| comp. | rescue dump | Rettungsumspeicherung |
| environ., construct. | residential area built on a toxic dump | Wohnviertel,das auf einer ehemaligen Giftmülldeponie errichtet wurde |
| microel. | restart the program from the last dump point | das Programm im letzten Speicherauszugspunkt wiederanlaufen lassen |
| mining. | revolving dump car | Allseitenkipperwagen |
| mining. | revolving dump car | Allseitenkipper |
| mining. | rock dump | Bergehalde |
| mining. | rock dump car | Selbstkipperwagen |
| mining. | rock dump hoistman | Haspelführer für Versatzbergezufuhr über Haspelberg |
| mining. | rotary dump | Kreiselwipper (dumper) |
| gen. | rubbish dump | Abfalldeponie |
| gen. | rubbish dump | Müllplatz |
| gen. | rubbish dump | Mülldeponie |
| gen. | rubbish dump | Müllhalde |
| environ. | rubbish dump | Abfallablagerung |
| mining. | rubbish dump | Bergehalde (heap) |
| mining. | rubbish dump | Halde (heap) |
| environ. | rubbish dump | Deponie |
| environ. | rubbish dump | Endlagerung im Boden |
| environ. | rubbish dump | Lagerung auf Deponien |
| construct. | rubbish dump | Schutthalde |
| construct. | rubbish dump | Müllkippe |
| construct. | sand dump | Sandschüttung |
| environ. | scrap dump | Schrotthaufen |
| environ. | scrap dump Area where waste material, especially metal, is dumped | Schrotthaufen |
| comp., MS | screen dump | Screenshot (An image that shows all or part of a computer screen or other display) |
| comp. | screen dump | Momentaufnahme der aktuellen Darstellung auf dem Monitor |
| comp., MS | screen dump | Bildschirmfoto (An image that shows all or part of a computer screen or other display) |
| comp. | screen dump | Bildschirm-Sammeln |
| environ., el. | sea dumping of radioactive waste | Versenkung von radioaktiven Abfällen im Meer |
| gen. | sea dumping site | Versenkungsort im Meer |
| gen. | sealing of dumps | Abdichtung von Deponien |
| gen. | seepage from dumps | Deponiesickerwasser |
| comp. | selective dump | Momentanspeicherauszug |
| comp. | selective dump | Schnappschussspeicherauszug |
| comp. | selective dump | selektiver Speicherauszug |
| microel. | selective dump | Auszug |
| comp. | selective dump | Momentausdruck |
| microel. | selective dump | selektiver Speicherauszug |
| microel. | selective memory dump | Auszug |
| microel. | selective memory dump | selektiver Speicherauszug |
| gen. | service life of a dump | Standzeit einer Deponie |
| rude | shitty dump | Scheißladen |
| mining. | side-dump car | Einseitenkastenkipper |
| met. | side dump car | Seitenkipper |
| construct. | side-dump loader | Seitenkipplader |
| mater.sc., construct. | side-dump scow | Klappenprahm mit seitlichen Laderäumen |
| mech.eng. | side dumping truck | Gleisloser Muldenkipper |
| auto. | single-axle dump trailer | Zentralachs-Kippanhänger |
| environ., met. | slag dump | Müllkippe |
| environ., met. | slag dump | Kippe |
| environ., met. | slag dump | Schlackenhalde |
| met. | slag dumping car | Schlackenkipper |
| mining. | sluice dump | Spülkippe |
| nat.res. | sluicing dump | Spülkippe |
| comp. | snapshot dump | Momentausdruck |
| comp. | snapshot dump | Momentanspeicherauszug |
| comp. | snapshot dump | Schnappschussspeicherauszug |
| comp. | snapshot dump | selektiver Speicherauszug |
| microel. | snapshot dump | Momentaufnahme |
| microel. | snapshot dump | Schnappschußspeicherauszug |
| social.sc. | social dumping | soziales Dumping |
| social.sc. | social dumping | Sozial-Dumping |
| nat.res. | soil form on dumps | Kippbodenform |
| environ. | spoil dump Place where rubbish and waste minerals dug out of a mine are deposited | Abraumhalde |
| environ. | spoil dump | Abraumhalde |
| construct. | spoil dump | Grube für Baggergut |
| econ., fin., polit. | sporadic dumping | sporadisches Dumping |
| environ. | steam dump system | Umleistation |
| environ. | steam dump system | Abblasesystem |
| environ. | steam dump system | Dampfumleitsystem |
| environ. | steam dump system | Umleitsystem |
| gen. | storage dump | Speicherausdruck |
| IT | storage dumping program | Speicherabzugsprogramm |
| tech. | straw dump | Strohableger |
| tech. | straw dump | Strohsammelwagen |
| mining. | Stripping dump | Abraumhalde |
| mining. | Stripping dump | Abraumkippe |
| nat.res. | super-controlled dump | Schadstoffdeponie |
| mining. | surface dump | Hochkippe |
| inf. | take a dump | kacken gehen |
| gen. | test bed ion dump | Prüfstand-Ionenfalle |
| gen. | to be down in the dumps | depressiv sein |
| telecom. | to dump | Speicherinhalt retten |
| telecom. | to dump | speicherabziehen |
| auto. | two-axle dump trailer | Zweiachs-Kippanhänger |
| econ. | unauthorised dumping | wilde Deponie |
| environ. | unauthorized dumping | wilde Deponie |
| environ. | uncontrolled dump Place where waste is left on the ground and not buried in a hole | Wilde Deponie |
| environ. | uncontrolled dump | Wilde Deponie |
| nucl.phys., ecol. | uncontrolled dump | Müllabladeplatz |
| nucl.phys., ecol. | uncontrolled dump | Müllhalde |
| nucl.phys., ecol. | uncontrolled dump | ungeordnete Deponie |
| environ. | uncontrolled dumping | wilde Deponie |
| environ. | underground dump Any subterranean or below-ground site in which solid, or other, waste is deposited without environmental controls | Deponieuntergrund |
| environ. | underground dump | Deponieuntergrund |
| nat.res. | used car dump | Deponie von Altautos |
| nat.res. | used car dump | Autofriedhof |
| environ. | used-tire dump | Deponie von Altreifen |
| environ. | used-tyre dump | Deponie von Altreifen |
| fin. | wages dumping | Lohndumping |
| mining. | washout dump | Abraumhalde |
| mining. | washout dump | Bergehalde |
| mining. | washout dump | Abraumkippe |
| chem. | waste dump | Müllplatz |
| environ. | waste dump | Endlagerung im Boden |
| environ. | waste dump Area where wastes are deposited and burned | Abfallablagerung |
| environ., coal. | waste dump | Abraumkippe |
| environ., coal. | waste dump | Schutthalde |
| environ. | waste dump | Lagerung auf Deponien |
| environ., coal. | waste dump | Abraumhalde |
| environ., coal. | waste dump | Kippe |
| environ. | waste dump | Abfallablagerung |
| environ. | waste dump | Deponie |
| chem. | waste dump | Müllabladeplatz |
| chem. | waste dump | Müllkippe |
| chem. | waste dump | Mülldeponie |
| gen. | waste dump | Halde |
| construct. | waste dump site | Mülldeponie |
| construct. | waste dump site | Müllhalde |
| environ. | waste dumping | Lagerung von Abfall |
| environ. | waste dumping The disposal of solid wastes without environmental controls | Lagerung von Abfall |
| environ. | waste sea dumping operation | Verklappung |
| gen. | weighted average margin of dumping | gewogene durchschnittliche Dumpingspanne |
| gen. | working storage dump | Arbeitsspeicherauszug |
| busin. | you must not dump goods on our market | keine Ware zu Dumpingpreisen bringen |
