| Subject | English | German |
| gen. | absence due to illness | krankheitsbedingtes Fehlen |
| gen. | absenteeism due to illness | Arbeitsversäumnis aus Krankheitsgründen |
| amer. | absorption due to water vapor | Wasserdampfabsorption |
| brit. | absorption due to water vapour | Wasserdampfabsorption |
| mater.sc., construct. | absorption of water due to immersion | Wasseraufnahme durch Eintauchen |
| gen. | acceleration due to gravity | Erdbeschleunigung |
| gen. | acceleration due to gravity | Erdschwerebeschleunigung |
| gen. | acceleration due to gravity | Schwerebeschleunigung |
| phys. | acceleration due to gravity | Beschleunigung des freien Falls |
| gen. | acceleration due to gravity | Fallbeschleunigung |
| gen. | acceleration due to gravity | Gravitationsbeschleunigung |
| gen. | acceleration due to gravity | Schwerkraftbeschleunigung |
| transp., tech. | acceleration due to impact | Beschleunigung infolge des Aufpralls |
| gen. | accident due to one's own fault | selbstverschuldeter Unfall |
| gen. | accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff | Abrechnungsverfahren "Vergütungen der Beamten, der Bediensteten auf Zeit und der Hilfskräfte" |
| bank. | agreement on the Swiss banks' code of conduct with regard to the exercise of due diligence | Sorgfaltspflichtvereinbarung (Vereinbarung über die Standesregeln zur Sorgfaltspflicht der Banken) |
| agric., construct. | air pollution due to ammonia | Stickstoffbelastung der Luft |
| med. | altered awareness of pain due to drugs | Neuroleptanalgesie (allgemeine Ruhigstellung + Schmerzmittel) |
| med. | amaurotic cat's eye blindness of one eye due to various intraocular conditions in which a bright reflection is observed at the pupil as it would appear from the tapetum lucidum of a cat | amaurotisches Katzenauge |
| cust. | amount due to the Customs | Zollschuld |
| market. | amounts due to and from employees | Verbindlichkeiten gegenüber Mitarbeitern |
| account. | amounts due to banks | Verbindlichkeiten gegenüber Banken |
| med., BrE | anaemia due to infection | Infektanämie |
| med., amer. | anemia due to infection | Infektanämie |
| agric. | animal loss due to cannibalism | Tierverlust durch Kannibalismus |
| med. | asthma due to effort | Belastungsasthma |
| el. | attenuation due to ice formation | Rauhreif-Zusatz-Daempfung |
| econ. | balance due to us | unser Guthabensaldo |
| microel. | balance loss of electrons due to diffusion | Elektronenverlust infolge Diffusion ausgleichen |
| bank. | balances due to banks | Bankengelder |
| econ. | be due to | jmd. zustehen (smb.) |
| econ. | be due to | jmd. gebühren (smb.) |
| law, ADR | be due to | jdm geschuldet werden (smb.) |
| law, ADR | be due to a mistake | auf e-m Irrtum beruhen |
| law, ADR | be due to negligence | auf Fahrlässigkeit zurückzuführen sein |
| econ. | be due to retire | die Altersgrenze erreicht haben |
| f.trade. | be due to the nature of the operation | durch die Art des Vorgangs bedingt sein |
| f.trade. | be due to the nature of the operation | bedingt sein durch die Art des Vorgangs |
| f.trade. | be void due to contravention of | wegen Verstoßes gegen ... ungültig sein |
| f.trade. | be void due to contravention of subsection | wegen Verstoßes gegen Absatz 4 ungültig sein (4) |
| fin. | benefit due to loss carryback deferred taxation | Gewinn aus Verlustrücktrag |
| fin. | benefit due to loss carryforward deferred taxation | Gewinn aus Verlustvortrag |
| med. | bias due to confounding | Konfundierung |
| med. | bias due to digit preference | Verzerrung aufgrund einer Bevorzugung hervorstechender Ziffern |
| med. | bias due to instrumental error | Verzerrung aufgrund von technischen Fehlern |
| med. | bias due to withdrawals | Verzerrung aufgrund von Teilnehmerverlust |
| med. | bias due to withdrawals | Verzerrung aufgrund von Abbrechern |
| радиогр. | blur due to absorption | Absorptionsunschärfe |
| радиогр. | blur due to material | Materialunschärfe |
| радиогр. | blur due to scattering | Streuunschärfe |
| microel. | blur due to the finite source size | Unschärfe durch die endliche Größe der Strahlungsquelle |
| радиогр. | blurring due to absorption | Absorptionsunschärfe |
| радиогр. | blurring due to material | Materialunschärfe |
| радиогр. | blurring due to scattering | Streuunschärfe |
| gen. | breach of circuit due to failure of a penetration | Bruch eines Kreislaufes infolge von Schaden an einer Durchfuehrung |
| insur., social.sc. | calculation of benefits due to migrants and entitled dependents | Berechnung der Leistungen für Einwanderer und deren Berechtigten |
| account. | change in net worth due to saving and capital transfers account | Konto der Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers |
| account. | changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events | Veränderungen der Aktiva und Passiva aufgrund von außergewöhnlichen, unvorhersehbaren Ereignissen |
| account. | changes in net worth due to neutral holding gains/losses | Reinvermögensänderung durch neutrale Umbewertungsgewinne/-verluste |
| account. | changes in net worth due to nominal holding gains/losses | Reinvermögensänderung durch Umbewertungen |
| account. | changes in net worth due to other changes in volume of assets | Reinvermögensänderung durch sonstige reale Vermögensänderungen |
| account. | changes in net worth due to real holding gains/losses | Reinvermögensänderung durch reale Umbewertungsgewinne/-verluste |
| account. | changes in net worth due to saving and capital transfers | Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers |
| mater.sc., met. | clearly defined corrugated gouging due to erosion corrosion | scharf begrenzte Hufeisenfoermige Anfressungen bei Erosions korrosion |
| gen. | coastdown of the reactor plant due to loss of station power | Herunterfahren der Reaktoranlage infolge Ausfalls des elektrischen Kraftwerkseigenbedarfs |
| med. | conjunctivitis due to iodine allergy | Jodkonjunktivitis |
| med. | constipation due to psychological stress | Belastungsobstipation |
| PSP | contact fault due to increased contact-circuit resistance | durch erhöhten Kontaktwiderstand verursachter Fehlzustand |
| PSP | contact fault due to non-opening of the contact circuit | durch Öffnungsversagen verursachter Fehlzustand eines Kontakts |
| health., empl. | Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration | Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen |
| coal. | correction due to torsion of the tape-suspension | Bandrichtgröße |
| construct. | corrosion due to leaching | Korrosion durch Auslaugen |
| met. | corrosion due to welding | durch Schweissen bedingte Korrosion |
| met. | corrosion due to welding | Schweisskorrosion |
| met. | corrosion of iron due to hydrochloric acid fumes | Eisenkorrosion, die durch salzsaeurigehaltige Rauchgas verursacht wird |
| construct. | crack due to contraction | Schwindrisse |
| met. | cracking may occur due to this brittleness | dise Versproedung kann Rissbildungen aufloesen |
| geol. | cracks due to active lateral earth pressure | Parallelrisse in einer Talflanke |
| geol. | cracks due to bottom bearing pressure | Parallelrisse im Talgrund |
| earth.sc., mech.eng. | critical rotational speed due to bending | biegekritische Drehzahl |
| earth.sc., mech.eng. | critical rotational speed due to torsion | torsionskritische Drehzahl |
| market., commun. | cross-polar component due to the atmosphere | durch die Atmosphäre hervorgerufene kreuzpolare Komponente |
| market. | current accounts due to or from group companies and shareholders | Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen |
| gen. | damage due to an accident | Unfallschäden |
| life.sc. | damage due to blasting | Schädigung durch Sprengen |
| life.sc., coal. | damage due to mining | Bergschaden |
| agric. | damage due to pressure | Druckschäden |
| agric. | damage due to pressure | Druckschaden |
| archaeol. | damaged due to farming | abgeackert |
| f.trade. | debt due from Y to X | Forderung des X an Y |
| econ. | debt due to | Forderung (von) |
| law, ADR | debt due to | Forderung des (der) |
| fin. | debt due to the Communities | Forderung der Gemeinschaften |
| gen. | deceleration due to braking | Bremsverzögerung |
| met. | defect due to metal-mould | Schaum |
| econ. | defect due to workmanship | Fertigungsfehler |
| health. | deficiency diseases due to lack of exercise | Bewegungsmangelkrankheiten |
| med. | deformity due to gaping occlusion | Belastungsdeformität |
| med. | deformity due to stress | Belastungsdeformität |
| f.trade. | depreciation due to the use | Wertminderung aufgrund des Gebrauchs von |
| f.trade. | depreciation due to using | Wertminderung aufgrund des Gebrauchs von |
| law, ADR | depreciation due to wear and tear | verbrauchsbedingte Abschreibung |
| med. | dermatitis due to pyridine | Pyridindermatitis |
| construct. | disease due to vibration effect | Vibrationserkrankung |
| health. | disease due to work | arbeitsbedingte Krankheit |
| law | distortions and friction due to the lack of adequate and effective intellectual property protection | Meinungsverschiedenheiten wegen des Fehlens eines angemessenen und wirksamen Schutzes des geistigen Eigentums |
| commun. | disturbance due to reflections | Abweichung durch Reflexionen |
| microel. | downtime due to electronic failures | Ausfallzeit auf Grund elektronischer Fehler |
| fin. | due accruing to support fund for hydrocarbons | Beitrag zur Stützung des Kohlenwasserstoffstützungsfonds |
| gen. | due in no small part to ... | zu einem großen Teil ... zu verdanken |
| gen. | due to | aufgrund |
| gen. | due to | infolge |
| gen. | due to | durch +akk |
| gen. | due to | zurückzuführen auf |
| gen. | due to | bedingt durch |
| gen. | due to | ob +gen, veraltet : wegen, über |
| ed. | due to | auf Grund von |
| gen. | due to | auf Grund +gen |
| gen. | due to smth. | wegen etw. |
| tech. | due to a the procedure | verfahrensbedingt |
| fin., IT | due to account | Vostrokonto |
| fin., IT | due to account | Lorokonto |
| fin., IT | due to account | Loro-Konto |
| f.trade. | due to arrive at | planmäßige Ankunft um |
| fin., IT | due to bank | Loro-Konto |
| econ. | due to bank | Nostroverpflichtung |
| fin., IT | due to bank | kontoführende Bank |
| fin., IT | due to bank | Vostrokonto |
| fin., IT | due to bank | Lorokonto |
| econ. | due to bank | Bankschuld |
| market., fin. | due to bank at term | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit Laufzeiten von mehr als einem Monat |
| market., fin. | due to bank at term | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Monat |
| market., fin. | due to bank at term | Bankenkreditoren auf Zeit |
| market., fin. | due to bank at term | Terminverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten |
| market., fin. | due to bank at term | Terminverbindlichkeiten gegenüber Banken |
| bank. | due to banks | Bankschulden |
| bank. | due to banks | Verpflichtungen gegenüber Banken |
| fin. | due to banks | Verbindlichkeiten gegenüber Banken |
| market., fin. | due to banks at fixed dates | Terminverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten |
| market., fin. | due to banks at fixed dates | Bankenkreditoren auf Zeit |
| market., fin. | due to banks at fixed dates | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Monat |
| market., fin. | due to banks at fixed dates | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit Laufzeiten von mehr als einem Monat |
| market., fin. | due to banks at fixed dates | Terminverbindlichkeiten gegenüber Banken |
| market., fin. | due to banks at sight or within one month | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats |
| market., fin. | due to banks at sight or within one month | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten-täglich fällige und mit Laufzeiten bis zu einem Monat |
| market., fin. | due to banks at sight or within one month | Sichtverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten |
| market., fin. | due to banks at sight or within one month | Sichtverbindlichkeiten gegenüber Banken |
| market., fin. | due to banks at sight or within one month | Bankenkreditoren auf Sicht |
| market., fin. | due to banks on demand | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats |
| market., fin. | due to banks on demand | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten-täglich fällige und mit Laufzeiten bis zu einem Monat |
| market., fin. | due to banks on demand | Bankenkreditoren auf Sicht |
| market., fin. | due to banks on demand | Sichtverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten |
| market., fin. | due to banks on demand | Sichtverbindlichkeiten gegenüber Banken |
| market., fin. | due to banks on sight | Sichtverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten |
| market., fin. | due to banks on sight | Bankenkreditoren auf Sicht |
| market., fin. | due to banks on sight | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats |
| market., fin. | due to banks on sight | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten-täglich fällige und mit Laufzeiten bis zu einem Monat |
| market., fin. | due to banks on sight | Sichtverbindlichkeiten gegenüber Banken |
| market., fin. | due to banks on time | Terminverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten |
| market., fin. | due to banks on time | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit Laufzeiten von mehr als einem Monat |
| market., fin. | due to banks on time | Terminverbindlichkeiten gegenüber Banken |
| market., fin. | due to banks on time | Bankenkreditoren auf Zeit |
| market., fin. | due to banks on time | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Monat |
| market., fin. | due to banks-more than one month | Terminverbindlichkeiten gegenüber Banken |
| market., fin. | due to banks-more than one month | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Monat |
| market., fin. | due to banks-more than one month | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit Laufzeiten von mehr als einem Monat |
| market., fin. | due to banks-more than one month | Terminverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten |
| market., fin. | due to banks-more than one month | Bankenkreditoren auf Zeit |
| market., fin. | due to banks-one month or less | Sichtverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten |
| market., fin. | due to banks-one month or less | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten-täglich fällige und mit Laufzeiten bis zu einem Monat |
| market., fin. | due to banks-one month or less | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats |
| market., fin. | due to banks-one month or less | Sichtverbindlichkeiten gegenüber Banken |
| market., fin. | due to banks-one month or less | Bankenkreditoren auf Sicht |
| market., fin. | due to banks-term | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Monat |
| market., fin. | due to banks-term | Bankenkreditoren auf Zeit |
| market., fin. | due to banks-term | Terminverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten |
| market., fin. | due to banks-term | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit Laufzeiten von mehr als einem Monat |
| market., fin. | due to banks-term | Terminverbindlichkeiten gegenüber Banken |
| gen. | due to circumstances beyond our control | durch Umstände, auf die wir keinen Einfluss haben |
| gen. | due to circumstances beyond our control | wegen höherer Gewalt |
| gen. | due to circumstances beyond our control | aufgrund von höherer Gewalt |
| gen. | due to default of | in Ermangelung von |
| gen. | due to demand | nachfragebedingt |
| gen. | due to environmental factors | umweltbedingt |
| f.trade. | due to his bad eye-sight he was not fit for service | wegen seiner schlechten Augen war er nicht diensttauglich |
| gen. | due to illness | krankheitshalber |
| gen. | due to internal forces | binnenwirtschaftlich bedingt |
| f.trade. | due to leave at | planmäßige Abfahrt um |
| tech. | due to maintenance | wartungsbedingt |
| f.trade. | due to personal circumstances | in einer Person liegende Umstände |
| gen. | due to seasonal influences | saisonbedingt |
| gen. | due to suspicions | aufgrund von Verdachtsmomenten |
| product. | due to technical changes | wegen technischer Änderungen (Andrey Truhachev) |
| product. | due to technical changes | Wegen technischer Änderungen (Andrey Truhachev) |
| product. | due to technical modifications | wegen technischer Änderungen (Andrey Truhachev) |
| product. | due to technical modifications | Wegen technischer Änderungen (Andrey Truhachev) |
| gen. | due to that | deswegen |
| fin. | due to the budget | gemäß dem Haushaltsplan |
| gen. | ... due to the fact that ... | aufgrund der Tatsache, dass |
| gen. | due to the fact that | auf Grund der Tatsache, dass |
| met. | due to the high austenitising temperature the structure is coarse | durch die hohe Austenitisierungstemperatur ist die Gefuegeausbildung grob |
| mil. | due to the lack of fuel. | wegen Spritmangel (Andrey Truhachev) |
| econ. | due to the war | kriegsbedingt |
| gen. | due to this | deswegen |
| med. | dyspnea due to exertion | Belastungsdyspnoe |
| med. | dyspnea due to exertion | Belastungsasthma |
| tech. | efflorescence due to salt | Salzausblühung |
| commun. | emissions due to intermodulation | Aussendungen durch Intermodulationsprodukte |
| commun. | emissions due to modulation | modulationsabhängige Aussendungen |
| commun. | emissions due to transmitter transients | Aussendungen aufgrund von Schaltvorgängen des Senders |
| nat.res. | environmental damage due to ship casualty | Umweltschaden durch Schiffsunfall |
| phys. | erosion due to cavitation | Kavitationsangriff |
| stat. | error due to sampling | Stichprobenfehler |
| econ. | exceptional losses due to factors outside the control of the enterprise | auβerordenentliche Verluste,deren Ursachen auβerhalb der Verantwortlichkeit des Unternehmens liegen |
| med. | excess mortality due to lung cancer | überhöhtes Sterblichkeitsrisiko bei Lungenkrebs |
| mater.sc., mech.eng. | exfoliation due to corrosion | Korrosion durch Abblättern |
| fin. | exposure due to transactions | Risiko aus dem Wertpapierhandel |
| fin. | exposures due to repurchase agreements | Risiken aus Pensionsgeschäften |
| fin. | exposures due to the unsettled transactions | Risiken aus noch nicht abgewickelten Geschäften |
| f.trade. | fail to submit data in due time | Daten nicht rechtzeitig übermitteln |
| f.trade. | fail to submit the registration in due time | eine Meldung nicht rechtzeitig vorlegen |
| microel. | failure due to random causes | zufälliger Ausfall |
| fin. | failure to deliver in due time | nicht rechtzeitig erfolgte Lieferung |
| law | failure to observe due process | Verletzung der Rechte der Verteidigung |
| bank. | failure to pay on due date | Zahlungsverzug |
| gen. | failures due to wear | Verschleissausfälle |
| construct. | fault due to glue layer swelling | Fugenverdickung |
| microel. | fault due to particulate contamination | Fehler durch Teilchenverunreinigung |
| life.sc. | feature due to unconformity | Ueberschiebung |
| chem. | Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. |
| tech. | force due to inertia | Massenkraft |
| gen. | force majeure caused by/due to stress of weather | höhere Gewalt aufgrund von Schlechtwetter |
| med. | gangrene due to ergotism | Brandseuche (ergotismus gangraenosus) |
| f.trade. | give all due consideration to information | Information gebührend berücksichtigen |
| cust. | guarantee for the amount due to the customs | Zollbürgschaft |
| met. | hardening due to the straightening of a steel surface | Verfestigung als Folge des Schleifens einer Stahloberflaeche |
| f.trade. | have due regards to information | Information gebührend berücksichtigen |
| law | having due regard to the particular circumstances | unter Würdigung der besonderen Umstände |
| gen. | He is due to speak about now. | Er müsste jetzt gerade seine Rede halten. |
| earth.sc., mech.eng. | head loss due to acceleration | Beschleunigungshöhe |
| met. | heat change due to reaction | Wärmetönung der Reaktion |
| phys. | heat due to friction | Reibungswärme |
| gen. | heat losses due to ventilation | Wärmeverluste aufgrund von Be- und Entlüftung |
| gen. | hepatitis due to delta virus infection | Hepatitis Delta |
| gen. | hepatitis due to delta virus infection | Hepatitis D |
| gen. | hepatitis due to delta virus infection | Delta-Hepatitis |
| gen. | He's due to arrive at ten | Er soll um zehn Uhr ankommen |
| gen. | He's due to be here soon | Er muss bald hier sein |
| gen. | Honour to whom honour is due. | Ehre, wem Ehre gebührt |
| med. | hypertension due to vascular resistance | Widerstandshochdruck |
| patents. | if the defendant fails to reply in due time ... | erklärt sich der Beklagte nicht rechtzeitig |
| law, ADR | impairment loss of driving ability due to consumption of alcohol | Fahruntüchtigkeit infolge Genusses von Alkohol |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Bei Brand: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. |
| chem. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Bei Großbrand und großen Mengen: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application due to an identical application | Unzulässigkeit des Folgeantrags |
| agric. | increment due to increased light | Lichtungszuwachs |
| f.trade. | infringe the duty to exercise due care | Sorgfaltspflicht verletzen |
| met. | intergranular fractures due to stress | 1PU interkristalliner Bruch infolge Beanspruchung |
| market. | inventory difference due to inconsistent pricing of movement data | Verrechnungspreisdifferenzen |
| gen. | is due to ... | ist auf ... zurückzuführen |
| gen. | It's due to him | Es ist ihm zu verdanken |
| med. | joint lesions due to caisson disease | Pressluftgelenk |
| med. | joint lesions due to pneumatic tools | Pressluftgelenk |
| patents. | knowledge acquired due to being a member of the works' staff | infolge Betriebszugehörigkeit erlangte Kenntnisse |
| met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed | helle Kaltschweissstelle |
| met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed | glaenzende Kaltschweissstelle |
| met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused | schwarze Kaltschweissstelle |
| met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused | dunkle Kaltschweissstelle |
| med. | lichenoid eruptions due to colour developers | Farbfilmentwickler und TSS rufen gelegentlich ein Lichen-planus-ähnliches Erscheinungsbild hervor |
| med. | limping due to shortening | Verkürzungshinken |
| tech. | loss due to bearing | Lagerreibungsverluste |
| tech. | loss due to carbon in ash | Schlackenverlust |
| earth.sc., mech.eng. | loss due to changes in direction | Umlenkverlust |
| met. | loss due to dressing | Aufbereitungsverlust |
| met. | loss due to Eddy currents | Wirbelstromverluste |
| tech. | loss due to evaporation | Verdunstungsverlust |
| met. | loss due to hysteresis | Hystereseverluste |
| fin. | loss due to natural causes | durch natürlichen Schwund verursachter Verlust |
| met. | loss due to roasting | Röstverlust |
| met. | loss due to screening | Aufbereitungsverlust |
| nucl.phys., радиоакт. | loss of energy due to collision | Stoßverlust (impact) |
| радиоакт. | loss of energy due to collision | Carnotscher Energieverlust (impact) |
| радиоакт. | loss of energy due to collision | Verlust durch Stoß (impact) |
| радиоакт. | loss of energy due to collision | Energieverlust durch Stoß (impact) |
| f.trade. | loss of mass due to natural causes | natürliche Verringerung der Masse |
| f.trade. | mass-loss due to natural causes | natürliche Verringerung der Masse |
| tech. | maximum strain due to actual thermocycles | Dehnungsschwingungsbreite |
| met. | microcracks, due to thermal stresses | durch Waermespannungen bedingte Mikrorisse |
| scient., construct. | mistakes due to the parallax | Richt-und Aufrissfehler |
| construct. | moisture due to process operations | gewonnene Feuchte |
| construct. | moment due to crane loading | Lastmoment eines Krans |
| med. | mountain-climber's fatality due to circulatory failure | Bergtod |
| med. | multiple infections due to immunodeficiency | zahlreiche,durch die Immunschwäche bedingte Infektionen |
| nucl.phys. | mutation due to radiation | strahlenbedingte Mutation |
| nucl.phys. | mutation due to radiation | strahleninduzierte Mutation |
| nucl.phys. | mutation due to radiation | Strahlenmutation |
| dialys. | Nephropathy due to heroin abuse and related drugs | Nephropathie aufgrund von Heroingebrauch und anderen Drogen |
| econ., stat. | net income payments to factors of production due from the rest of the world | Saldo der Faktoreinkommen zwischen In-und Ausland |
| gen. | noise due to air traffic | vom Flugverkehr ausgehender Lärm |
| f.trade. | normal depreciation due to usage | normale Wertminderung aufgrund des Gebrauchs |
| f.trade. | on the grounds of clause ... a fining system is instituted against you due to | gemäß § ... eröffne ich gegen Sie ein Bußgeldverfahren wegen |
| med. | osteoporosis due to inactivity | Inaktivitätsosteoporose |
| med. | pain due to dapple | Blendungsschmerz |
| gen. | payment prior to due date | Zahlung vor Fälligkeit |
| med. | pericarditis due to myocardial infarction | Infarktperikarditis |
| med. | pericarditis due to myocardial infarction | Pericarditis epistenocardiaca |
| med. | pericarditis due to myocardial infarction | Epicarditis epistenocardiaca |
| med. | pneumonia due to pulmonary infarction | Infarktpneumonie |
| met. | porosity in a weld due to carbon monoxide | grisselige raupe |
| met. | porosity in a weld due to carbon monoxide | schwammige raupe |
| met. | porosity in a weld due to carbon monoxide | blumenkohl |
| life.sc. | potential due to hydrostatic pressure | Potential aufgrund des hydrostatischen Drucks |
| gen. | price increases due to internal forces | binnenwirtschaftlich bedingte Preissteigerungen |
| f.trade. | proceedings due to offences | Verfahren wegen Straftaten |
| account. | reasons due to the method of settlements | abrechnungstechnische Gründe |
| gen. | Recommendation concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment due to Air Pollution, Noise and Vibration | Empfehlung betreffend den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen |
| met., construct. | redistribution of stress due to creep in indeterminate structures | Spannungsausgleich durch Kriechen in statisch unbestimmten Konstruktionen |
| el. | reduced elasticity due to stranding | Verseilverlust |
| fin., insur. | reduction in risk due to diversification | Risikominderung durch Diversifizierung |
| lab.law. | reduction in salary due to age | Altersabschlag |
| met. | reject due to defects | Ausschuß |
| transp. | remitting monies due to carriers | Leistung von Zahlungen an die Luftfrachtführer |
| dialys. | renal disease due to hypertension no primary renal disease | Nierenerkrankung aufgrund von Hypertonie (ohne primäre Nierenerkrankung) |
| earth.sc., mater.sc. | residual stress due to rolling | Walzspannung |
| met. | residual stress due to welding | Schweiss-spannung |
| met. | residual stress due to welding | Schrumpfspannung |
| earth.sc., mech.eng. | resistance due to acceleration or deceleration | Beschleunigungswiderstand |
| earth.sc., mech.eng. | resistance due to form | Verdraengungswiderstand |
| earth.sc., mech.eng. | resistance due to form | Formwiderstand |
| earth.sc., mech.eng. | resistance due to inertia | Traegheitswiderstand |
| gen. | right to due process | Recht auf ein ordentliches Verfahren |
| fin. | risk of loss due to lack of insurance coverage | Risiko eines Verlustes aufgrund mangelnder Versicherungsdeckung |
| gen. | scatter due to buildings | Streuung an Gebaüden |
| tech. | scoring due to polishing | Polierriefen |
| el. | self-heating due to contact resistance | Erwärmung infolge des Kontaktwiderstands |
| earth.sc., met. | shearing stresses due to liquid friction | durch Fluessigkeitsreibung hervorgerufene Scherkraefte |
| life.sc., el. | shielding due to the ionosphere | Abschirmung durch die Ionosphäre |
| gen. | show the respect due to him | jdm. die gebührende Achtung erweisen |
| gen. | show the respect due to him | jdm. den gebührenden Respekt erweisen |
| chem. | shrinkage due to baking | Brand-Brennschwindung |
| chem. | shrinkage due to baking | Brennschwindung |
| chem. | shrinkage due to baking | Brand-Brennschrumpfung |
| met. | skin due to rolling | Walzhaut |
| tech. | slippage due to displacement | Herausrutschweg |
| f.trade. | something is due to somebody | etwas steht jdm zu |
| f.trade. | special cases due to the nature of the operation | Sonderfälle, die durch die Art des Vorgangs bedingt sind |
| el.tract. | specific resistance due to curves | spezifischer Bogenwiderstand |
| transp., mil., grnd.forc., el. | specific train resistance due to curves | spezifischer Kurvenwiderstand |
| transp., mil., grnd.forc., el. | specific train resistance due to curves | Kurvenwiderstand |
| gen. | strain effects due to interface matching | Schnittstellenspannungen |
| microel. | stress due to impurities | Spannung durch chemische Störstellen |
| polit. | stress due to long road journeys | Stress langer Autofahrten |
| agric. | stress due to work | Arbeitsbelastung |
| agric. | stress due to work | Stress am Arbeitsplatz |
| construct. | stressed state due to bending | Biegespannungszustand |
| med. | swelling due to fluid | Ödem |
| gen. | swelling due to fluid | Gewebswassersucht |
| commun. | termination of a message due to reception errors | Abbruch einer Nachricht aufgrund von Empfangsfehlern |
| gen. | The accident was due to carelessness | Der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen |
| met. | the acicular bainitic structure is rendered visible due to the incomplete transformation | die nadelige Struktur des Zwischenstufengefueges wird durch die unvollständige Umwandlung sichtbar |
| econ. | the amount is due to | der Betrag wird jmd. geschuldet (smb.) |
| f.trade. | the case was dismissed due to the lack of evidence | der Fall wurde aus Mangel an Beweisen niedergeschlagen |
| law, ADR | the defect is due to | der Mangel beruht auf |
| met. | the specimen shows no banding due to the diffusion of carbon to certain regions | die Probe zeigt kein durch Kohlenstoffentmischung verursachtes Zeilengefuege |
| chem. | the substance...polymerize due to heating | ...polymerisiert bei Erhitzung |
| gen. | the substance...polymerize due to warming | ...polymerisiert bei Erhitzung |
| econ. | the sum due to me | der mir geschuldete Betrag |
| law, ADR | the train is due to leave at... | der Zug soll um ... abfahren |
| tech. | thrust forces due to turning momentum | Umlenkkräfte |
| gen. | to be due money | ausstehen |
| gen. | to be due elections, results | anstehen |
| gen. | to be due plane, train, bus | ankommen sollen |
| gen. | to be due in train, bus | ankommen sollen |
| gen. | to be due in ferry | einlaufen sollen |
| gen. | to be due out magazine, CD | herauskommen sollen |
| gen. | to be due to smb., money, leave, respect | jdm. zustehen |
| gen. | to be due to smth. | etw. geschuldet sein |
| gen. | to be due to smb. | jdm. gebühren |
| gen. | to be due to smth. | auf etw. zurückzuführen sein |
| gen. | to be due to smth. | etw. zu verdanken sein |
| polygr. | to become due | fällig werden |
| econ. | total values of the goods which are due to be,or have been,repaired | zu reparierende oder reparierte Waren mit ihrem Gesamtwert |
| nat.res. | turbidity due to atmospheric haze | Dunsttrübung |
| med.appl. | turbidity due to motion | Bewegungsunschärfe |
| el., construct. | unavailability factor due to external causes | Nichtverfuegbarkeit mit Rueckwirkung |
| el., construct. | unavailability factor of plant due to forced outage | Nichtverfuegbarkeit der Maschinen infolge erzwungenen Ausfalls |
| el., construct. | unavailability factor of plant due to programmed maintenance | Nichtverfuegbarkeit der Maschinen infolge planmaessiger Wartungsarbeiten |
| el., construct. | unavailability factor of plant due to unplanned maintenance | Nichtverfuegbarkeit der Maschinen infolge nicht eingeplanter Wartungsarbeiten |
| el., construct. | unavailable capacity due to equipment | nichtverfuegbare Leistung infolge Ausfalls von Anlageteilen |
| econ. | unemployment due to technical progress | technologisch bedingte Arbeitslosigkeit |
| lab.law. | unemployment due to technological progress | technologische Arbeitslosigkeit |
| lab.law. | unemployment due to technological progress | technologisch bedingte Arbeitslosigkeit |
| transp. | upcurrent due to a slope | Hangwind |
| earth.sc., tech. | variation due to influence quantity | Einflußeffekt |
| med. | vomiting due to infection | Infekterbrechen |
| life.sc. | wetness due to dammed-up groundwater | Stauwasser |
| life.sc. | wetness due to dammed-up groundwater | Staunässe |
| life.sc. | wetness due to dammed-up water | Stauwasser |
| life.sc. | wetness due to dammed-up water | Staunässe |
| pack. | work due to friction | Reibungsarbeit |
| microel. | yield loss due to defects | Ausbeuteverlust durch Defekte |
