Terms containing dressed

Subject	English	German
med.	abdominal dressing	Cingulum abdominis
med.	adhesive dressing	klebender Wundverband
med.	adhesive operation dressing	Klebekompresse
inf.	all dressed up and with nowhere to go	wie bestellt und nicht abgeholt
gen.	all dressed up to the nines	aufgetakelt
industr., construct.	alum dressed leather	alaungares Leder
med.	American dressing	Amerikanisches Pflaster
med.	anti-acid mucous dressing	säurebindendes Schleimhauttherapeutikum
footwear	antique dressing	Antik-Finish
gen.	apparatus for dressing	Richtmaschinen
med.	atraumatic dressing	atraumatischer Verbandsstoff
gen.	be dressed for school	schulmäßig gekleidet sein
f.trade.	be dressed for writing purposes	den Anforderungen zu Schreibzwecken genügen
gen.	be dressed to kill	aufgedonnert sein
inf.	be dressed up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd
gen.	be dressed up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse (veraltend)
inf.	be dressed up like a peacock	herausgeputzt sein wie ein Pfau
inf.	be dressed up to the nines	wie aus dem Ei gepellt sein
inf.	be dressed up to the nines	wie aus dem Ei gepellt herumlaufen
inf.	be dressed up to the nines	herausgeputzt sein wie ein Pfau
gen.	best-dressed	bestangezogen
gen.	best-dressed	bestgekleidet
mater.sc.	bottle dressing	Abhäufeln
patents.	carriers for suits, shirts and dresses	Tragebehältnisse für Anzüge, für Hemden und für Kleider
leath.	chamois-dressed leather	Saemischleder
leath.	chamois-dressed leather	Chamoisleder
footwear	cleaning and dressing	Reinmachen
industr., construct.	cleaning and dressing	Ausputz
gen.	coal dressing man	kohlenwaeschearbeiter
med.	completion of dressing	Ende der Ausschlachtphase
industr., construct.	dipped dressed	eingebranntes Leder
tech.	dress a scythe	Sense dengeln
econ.	dress allowance	Bekleidungsgeld
econ.	dress allowance	Bekleidungszulage
construct.	dress circle	erster Rang (Theater)
gymn.	dress forward	Ausrichten
gymn.	"dress left!"	"links richtet euch!" "ausrichten links!"
econ.	dress piece goods	Kleiderstoffe
gen.	dress 1920s-style	sich im Stil der zwanziger Jahre kleiden
gymn.	dress the column	Ausrichten
agric.	dress the scythe	Sense dengeln
gen.	dress up	maskieren
tech.	dress up	verkleiden
tech.	dress up	kostümieren
hockey.	dress up	sich rüsten
fig.	dress up	etw. verbrämen
gen.	dress up	verschleiern
gen.	dress up	verbrämen
gen.	dress up	kostümiert
econ.	dressed beef	zerlegtes Rindfleisch
construct.	dressed board	gehobeltes Brett
tech.	dressed by stamping	richtgeprägt
econ.	dressed carcass meat	ausgeschlachteter Schlachtkörper
met.	dressed coal	aufbereitete Kohle
fish.farm.	dressed fish	bearbeiteter Fisch
fish.farm.	dressed fish	Bearbeiteter fisch
agric.	dressed flax	gehechelter Flachs
agric.	dressed flax	gehechelter Lein
industr.	dressed fur skins	zugerichtete Pelzfelle
industr.	dressed furskin	zugerichtete Pelzfelle
industr., construct.	dressed furskin	zugerichtetes Pelzfell
fish.farm.	dressed green fish	Aufgeschnittener fisch
industr., construct.	dressed hide	zugerichtetes Fell
industr., construct.	dressed hide	zugerichtete Haut
mun.plan.	dressed human hair	gleichgerichtete Menschenhaare
gen.	dressed in a skirt	berockt
zoot.	dressed lambskin	Lammfell
footwear	dressed leather	zugerichtetes Leder
construct.	dressed lumber	gehobeltes Schnittholz
construct.	dressed masonry	regelmäßiges Natursteinmauerwerk
met.	dressed ore	aufbereitetes Erz
met.	dressed ore	Schlich
hi.energ.	dressed particle	physikalisches Teilchen
hi.energ.	dressed particle	angezogenes Teilchen
industr., construct.	dressed skin	zugerichtetes Fell
industr., construct.	dressed skin	zugerichtete Haut
agric.	dressed skin	zugerichteter Balg
transp., construct.	dressed stone	Bruchsteine
tech.	dressed stone	Quaderstein
construct.	dressed stone coping	Deckplatte
construct.	dressed stone coping	Deckquader
construct.	dressed stone, regrated redressed stone	nachgehauener Stein
industr., construct., mech.eng.	dressed timber	gehobeltes Holz
industr., construct.	dressed timber	zugerichtetes Nutzholz
gen.	dressed to size	geschliffen
gen.	dressed up	kostümiert
gen.	dressed up	geschniegelt
inf.	to be dressed up to the nines	ganz groß in Schale (sein)
inf.	to be dressed up to the nines	aufgetakelt wie eine Fregatte (sein)
agric.	dressed weight	Schlachtmasse
agric.	dressed weight	Schlachtgewicht
construct.	dressed wood	gehobeltes Holz
gen.	dresses up	kostümiert
gen.	dressing and finishing of furskins	Zurichtung und Veredelung von Pelzen
mech.eng.	dressing and grinding plate	Richt- und Schleifplatte
med.	dressing for burns	Brandbinde
mech.eng.	dressing of grinding wheels	Abrichten von Schleifscheiben
food.ind.	dressing of guts and tripe	Weiterverarbeitung von Mägen und Därmen
agric.	dressing of leather	Einfetten von Leder
agric.	dressing of poultry	Dressieren des Geflügels
construct.	dressing of setts	Zurichten
gen.	dressing room	Umkleide (Umkleideraum)
agric.	dressing shears	Schere zum Herrichten
agric.	dressing shears	Dressierschere
footwear	dressing shoe	elegantes Schuhwerk
gen.	dressing up	kostümierend
agric.	dressing with leaves	Blattdüngung
agric.	dry powder seed dressing	Trockenbeizung
agric.	dry seed dressing	Trockenbeizen
el.	electro-thermic hair-dressing apparatus	Elektrowärmegerät zur Haarpflege
med.	field dressing station	Truppenverbandplatz
agric.	first dressing	erste Reinigung
med.	first-aid dressing	Schnellverband
sail.	flag dress	Flaggengala
gen.	formally dressed	formell gekleidet
gen.	fully dressed	in voller Kleidung
transp., avia., tech.	fully-dressed engine	voll aufgerüstetes Triebwerk
fin., polit.	furskins, tanned or dressed	gegerbte oder zugerichtete Pelzfelle
gen.	get all dressed up	sich hübsch machen
gen.	get dressed	sich anziehen Kleider
gen.	get dressed up	sich schön machen
agric.	grain dressing facility	Zentrum für Getreideverarbeitung
mun.plan.	grease for leather dressing	Lederfett
gen.	half-dressed	halbbekleidet
environ.	halogenated wastes from dressing and finishing	halogenierte Abfaelle aus der Zurichtung und dem Finish
construct.	hammer dress	behauen (Naturstein)
transp., construct.	hammer dressed	gespitzt
construct.	hammer-dressed ashlar masonry	hammerrechtes Schichtenmauerwerk
construct.	hammer-dressed masonry	Mauerwerk in behauenen Steinen
construct.	hammer-dressed quarry stone	behauener Stein
zool.	hare in winter dress	Schneehase
inf.	He was dressed to kill.	Er hat sich todschick zurechtgemacht.
gen.	her hair was dressed in a ponytail	ihre Haare waren zum Pferdeschwanz frisiert
industr., construct.	hit or miss dressing	grobes Hobeln
agric.	hot-water dressing	Heißwasserbeizung
gen.	humus top dressing	Humusabdeckungen
gen.	I have to get dressed.	Ich muss mich anziehen.
med.	immobilizing dressing	Kontentivverband
med.	immobilizing dressing	Fixationsverband
gen.	Impregnated dressing	imprägnierter Verband
gen.	in full dress	in Galauniform (Andrey Truhachev)
gen.	leather-dressing factories	Weissgerbereien
leath.	leather,leather manufactures,not elsewhere specified and dressed furskins	Leder,Lederwaren,a.n.g.,und zugerichtete Pelzfelle
tab.tenn.	lightcoloured dress	hellfarbiger Anzug
gen.	lightly dressed	luftig gekleidet
gen.	lightly dressed	luftig angezogen
med.	liquid dressing	fluessiger Wundverschluss
agric.	moist dressing	Feuchtbeiz-Verfahren
inf.	nattily dressed	geschniegelt abwertend
med.	Naujoks obstetric dressing	Naujoks-Schlaufenverband
health.	"New York dressed" poultry	New-York-dressed-Geflügel
agric., health., anim.husb.	New York dressed poultry	New-York-dressed-Geflügel
environ.	non-halogenated wastes from dressing and finishing	halogenfreie Abfaelle aus der Zurichtung und dem Finish
gen.	nonsense dressed up as scientific fact	wissenschaftlich verbrämter Unsinn
zool.	nuptial dress	Hochzeitskleid
mun.plan.	oil for leather dressing	Lederoel
life.sc.	ore dressing plant	Erzaufbereitungsanlage
industr., construct.	parchment-dressed leather	Pergament
industr., construct.	parchment-dressed leather	Pergamentleder
industr., construct.	permanent antistatic dressing	permanente antielektrostatische Appretur
industr., construct.	permanent dressing	Permanent-Appretur
environ.	physical dressing process	physikalisches Aufarbeitungsverfahren
agric.	physical dressing system	physikalische Behandlung
med.	prepared dressing	zubereitetes Pflaster
gymn.	prescribed dress	vorschriftsmässige Kleidung
gymn.	prescribed dress	Uniform
hobby	protective chest dressing	Brustbandage
transp., construct.	punch-dressed masonry	Haustein-Mauerwerk
busin.	ravishingly dressed	hinreißend gekleidet
med.	Salzwedel dressing	Salzwedel Verband
industr., construct.	sand dressing	Sandeln
construct.	sand dressing	feinkörnige Materialien zur Bindung der wassergebundenen Schotterdecke
health.	sanitary dressing	Arbeitsgang nach dem Betäuben
gen.	scantily dressed	notdürftig bekleidet
gen.	scantily dressed	leicht bekleidet
agric.	second dressing	zweite Reinigung
agric.	seed dressing machine	Saatgutbeizmaschine
agric.	seed dressing station	Zentrale zur Saatgutaufbereitung
med.	semi-occlusive dressing	Semi-Okklusivverband
gen.	She's dressed up to the nines	Sie ist piekfein gekleidet
inf.	She's mutton dressed up as lamb. брит.	Sie macht auf jung.
gen.	shop window dressing	Schaufensterdekoration
agric.	side dressing application	Reihendüngung
agric.	single dressing thresher	Dreschmaschine ohne Reinigung
agric., construct.	slaughter and dressing line	Schlachtstrasse
agric.	slurry dressing system	Schlemmbeizung
med.	soiled dressing	gebrauchter Verbandstoff
sport.	sports dress	Sportbekleidung
sport.	sports dress	Sportkleidung
gen.	staidly dressed	gedeckt gekleidet
construct.	surface-dressed	oberflächengeschützt
agric.	susceptibility against seed dressing	Beizempfindlichkeit
gen.	tannery and leather-dressing factories	Gerbereien und Weissgerbereien
leath.	tanning and dressing of leather	Gerberei und Zurichtung von Leder
construct.	tar dressing machine	Teermaschine
industr., construct.	textile machine operator -finishing and dressing	Textilmaschinenführerm/w-Appretur und Beschichtung
industr., construct.	textile machine operator m/f-finishing and dressing	Textilmaschinenführerm/w-Appretur und Beschichtung
construct.	theater dress storage	Kostümmagazin des Theaters
gen.	to be dressed for school	schulmäßig gekleidet sein
fig.	to be dressed to kill	seine besten Sachen anhaben
fig.	to be dressed to kill	aufgedonnert sein
inf.	to be dressed to the hilt	aufgetakelt sein
inf.	to be dressed up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd
inf.	to be dressed up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse veraltet
inf.	to be dressed up like a peacock	herausgeputzt sein wie ein Pfau
inf.	to be all dressed up to the nines	herausgeputzt sein wie ein Pfau
inf.	to be dressed up to the nines	wie aus dem Ei gepellt herumlaufen
inf.	to be dressed up to the nines	wie aus dem Ei gepellt sein
inf.	to be dressed up to the nines	ganz groß in Schale sein
brit.	to be shabbily dressed	lumpig gekleidet sein
met.	to dress	zurechtschneiden
met.	to dress	schlichten
met.	to dress	Aufbereiten (ores)
met.	to dress	Erzeaufbereiten (ores)
chem.	to dress	garen
chem.	to dress	appretieren
chem.	to dress	zurichten
met.	to dress a grinding wheel	eine Schleifscheibe abrichten
gen.	top-dress	oberflächlich düngen
gen.	top dress	mit Kopfdünger düngen
med.	transparent adhesive dressing	selsbstklebendes transparentes Pflaster
agric.	tree wound dressing	Baumwachs
med.	unmedicated wound dressing	Trockenverband
med.	v.Bergmann wound dressing	v.Bergmann Wundtoilette
environ.	waste from mineral dressing	Abfaelle aus der Nachbearbeitung von Mineralien
environ.	waste from mineral dressing	Abfälle aus der Nachbearbeitung von Mineralien
environ.	wastes from dressing and finishing	Abfaelle aus der Zurichtung und dem Finish
weightlift.	weight lifting dress	Gewichthebertrikot
industr., construct., chem.	weld dressed flush	bearbeitete Naht
gen.	well-dressed	gut gekleidet
gen.	well dressed	gutgekleidet
gen.	well-dressed	gut angezogen
tab.tenn.	white dress	weisser Anzug
wrest.	wrestling dress	Sportkleid des Ringkämpfers