Terms containing dream

Subject	English	German
gen.	a dream come true	ein wahrgewordener Traum
gen.	A Midsummer Night's Dream	Ein Sommernachtstraum
gen.	a perfect dream	traumhaft schön
gen.	American Dream	Der Amerikanische Traum
gen.	as if in a dream	traumverloren
gen.	awake from a bad dream	aus einem bösen Traum erwecken (Andrey Truhachev)
gen.	bad dreams	Alpträume
gen.	childhood dream	Kindheitstraum
med.	day dream	Tagesphantasie
med.	day dream	Tagträumereien
med.	day dream	Tagträume
med.	day-dream	Wachtraum
med.	day dream	Wachträume
gen.	day-dream	Tagtraum (Andrey Truhachev)
gen.	dream away	verträumen
gen.	dream beach	Traumstrand
gen.	dream book	Traumbuch
gen.	dream catcher	Traumfänger
sociol.	dream censor	Traumzensor
inf.	dream couple	Traumpaar
med.	dream delirium	Onirismus
med.	dream delirium	Traumzustand
gen.	dream factory	Traumfabrik
gen.	dream final	Traumfinale
gen.	dream girl	Traummädchen
brit.	dream holiday	Traumurlaub
gen.	dream interpretation	Traumdeutung
gen.	dream job	Traumberuf
gen.	dream-like	wie im Traum
gen.	dream-like feeling	Störung des Ich-Erlebens
gen.	dream-like feeling	Depersonalisation
med.	dream-like imagery	traumähnliche Zustände
gen.	dream man	Traummann
gen.	Dream on! hum.	Träum weiter! hum.
gen.	dream part	Traumrolle (Schauspielerei)
gen.	dream reader	Traumdeuter
gen.	dream reader female	Traumdeuterin
med.	dream screen	Traumhintergrund
econ.	dream stage	Stadium der Ideenfindung
med.	dream state	Traumzustand
gen.	Dream Story	Traumnovelle Arthur Schnitzler
med.	dream thought	Traumdenken
gen.	dream tie	Traumlos
tech.	dream up	fantasieren
gen.	dream up	zusammenphantasieren
inf.	dream up	sich etwas ausdenken
amer.	dream vacation	Traumurlaub
gen.	dream woman	Traumfrau
med.	dream-work	Traumarbeit
gen.	dream world	Traumwelt
gen.	dreams away	verträumt
gen.	dreamt away	verträumte
gen.	feverish dream	Fiebertraum
gen.	great dream	Wunschtraum
gen.	has dreamt	hat geträumt
gen.	he dreamed	ihm träumte geh. : er träumte
gen.	I had a dream about you last night.	Ich habe letzte Nacht von dir geträumt.
gen.	... I never dreamed that ...	Ich hätte mir nie träumen lassen, dass
gen.	... I never dreamed that ...	Ich hätte mir nie erträumt, dass
gen.	I wouldn't dream of doing smth.	Ich würde nicht im Traum daran denken, etw. zu tun
gen.	I wouldn't dream of doing smth.	Es würde mir nicht im Traum einfallen, etw. zu tun
gen.	I wouldn't dream of it	Ich denke nicht im Traum daran
gen.	island of one's dreams	Trauminsel
gen.	job of one's dreams	Traumberuf
gen.	jolt out of 's dreams/daydreams	jdn. aus seinen Träumen/Tagträumen reißen
gen.	lifelong dream	Lebenstraum
gen.	Life's a Dream Calderon de la Barca	Das Leben ein Traum
gen.	lucid dream	Klartraum (a dream during which the dreamer is aware that they are dreaming Tocotronic)
inf.	pipe dream	Hirngespinst
gen.	pipe dream	Luftschloss (fig.)
health.	prophetic dream	Wahrtraum
gen.	regular dream	Trübtraum (a dream during which the dreamer is unaware that they are dreaming and has no control over their dream; the opposite of Klartraum Tocotronic)
gen.	shattered dreams	geplatzte Träume
med.	stereotyped dreams	Stereotypträume
gen.	teen dream	Teenietraum
gen.	teen dream	Teenytraum
gen.	teen dreams	Teenyträume
gen.	teen dreams	Teenieträume
med.	to dream	träumen
gen.	utopian dream	Utopie (Wunschtraum)
amer.	vacation dream	Urlaubstraum
amer.	vacation dreams	Urlaubsträume
med.	waking dream state	halluzinatorischer Traumzustand
gen.	waking dreams	Wachträume
gen.	... Who would have dreamt that ...	Wer hätte es sich träumen lassen, dass
gen.	woman of one's dreams	Traumfrau
busin.	youthful dreams	jugendliche Träume