| Subject | English | German |
| reliabil. | accumulated down time | akkumulierte Unklardauer |
| f.trade. | before the expiry of the time limit laid down | vor Ablauf der festgesetzten Frist |
| gen. | blow-down time | Abblaszeit |
| commun. | breakdown of internal down time | Zerlegung der internen Ausfallzeit |
| commun. | call clear-down time | Verbindungsauslösedauer |
| commun. | call clear-down time | Abfallzeit |
| tech. | coast-down time | Auslaufzeit |
| comp. | computer down-time | Rechnerausfallzeit |
| tech. | cool-down time | Abkühlzeit |
| microel. | cut the mask generation time down by a factor of two to three | die Maskenherstellungszeit um das Zwei- bis Dreifache verringern (reduzieren) |
| reliabil. | down time | Unklardauer |
| reliabil. | down time | Unklarzeitintervall |
| phys. | down time | Abschaltzeit (e.g. of the reactor) |
| IT | down time | Totzeit |
| IT | down time | Stillstandzeit |
| textile | down time | Stillstandszeit |
| econ., el. | down time | Nichtverfuegbarkeitszeit |
| lab.law. | down time | betrieblich bedingte Verlustzeit |
| transp., tech. | down time | Gesamtflugzeit |
| gen. | down time | Fehlerzeit |
| tech. | down time | Störungszeit |
| tech. | down time | Totalausfallzeit |
| tech. | down time | Störzeit |
| tech. | down time | Leerlaufzeit |
| gen. | down time | Ausfallzeit |
| transp., tech. | down time | Sinkzeit |
| lab.law. | down time | Wartezeit |
| lab.law. | down time | betriebsbedingte Ausfallzeit |
| tech., mater.sc. | down time | Ausfalldauer |
| met., el. | down time corrosion | Stillstandkorrosion |
| coal. | down time of machinery | Stillstandszeit der Einrichtung |
| met., el. | down-slope time | Stromabfallzeit |
| el. | down-time | Nichtverfuegbarkeitszeit |
| busin. | down-time | Verlustzeit |
| meas.inst. | down-time | Ausfallzeit |
| tech. | down-time | Stillstandszeit |
| microel. | down-time | Störungszeit |
| microel. | down-time | Totzeit |
| forestr. | down-time | Stillstandzeit |
| commun. | down-time | Unterbrechungszeit |
| microel. | down-time | Betriebsausfallzeit |
| tech. | down-time compensation | Totzeitkompensation |
| tech. | down-time compensation | Totzeitausgleich |
| tech. | down-time monitoring | Stillstandszeitüberwachung |
| commun., IT | down-time ratio | Ausfallzeitverhältnis |
| econ. | down-time ratio | Stillstandsquote (von Maschinen usw) |
| econ. | down-time ratio | Ausfallquote |
| phys. | dying-down time | Ausschwingdauer |
| mech.eng. | engine coasting down time | Triebwerkauslaufdauer |
| commun. | external down time | externe Ausfallzeit |
| commun. | internal down time | interne Ausfallzeit |
| econ. | lay down a time limit | eine Frist festsetzen |
| law, ADR | lay down a time-limit | e-e Frist setzen |
| econ. | machine down time | Maschinenstillstandszeit (Stillstandszeit) |
| law, ADR | machine down time | Ausfallzeit |
| econ., mech.eng. | machine down-time | Maschinenstillstandszeit |
| commun. | mean down time | mittlere Störungsdauer (includes waiting time) |
| reliabil. | mean down time | mittlere Unklardauer |
| met. | melt-down time | Einschmelzzeit |
| met. | melt-down time | Bruttoeinschmelzzeit |
| commun., IT | p-fractile down time | p-Bruchteil der außer-Betrieb-Zeit |
| econ., el. | planned down time | Reparaturzeit |
| econ., el. | planned down time | Plananteil der Nichtverfuegbarkeitszeit |
| gen. | press-down time | Andruckzeit |
| el. | pump-down time | Evakuierzeit |
| tech. | pump-down time | Pumpzeit |
| opt. | pumping-down time | Abpumpzeit |
| tech. | ramp-down time | Niederregelzeit |
| mater.sc. | reduction of down time | Verringerung der Nebenzeiten |
| tech., el. | reservoir draw-down time | Abarbeitungszeit eines Speichers |
| tech., el. | reservoir draw-down time | Entleerungsdauer eines Speichers |
| gen. | run-down time | Pumpenauslaufzeit |
| transp. | run-down time | Auslaufzeit |
| mech.eng. | run-down time | Triebwerkauslaufzeit |
| gen. | run-down time | Geblaeseauslaufzeit |
| meas.inst. | shut-down time | Stillstandszeit |
| busin. | shut-down time | Abrüstzeit bei Arbeitsschluss |
| gen. | slowing-down time | Bremszeit |
| gen. | slowing-down time | Abbremszeit |
| phys. | slowing-down-time spectrometer | Bremszeitspektrometer |
| f.trade. | suspension may be withdrawn before the expiry of the time limit laid down | kann die Aussetzung vor Ablauf der Frist widerrufen werden |
| tech. | system down time | Systemausfallzeit |
| IT | take-down time | Bereitmachungszeit |
| busin. | tear-down time | Abrüstzeit |
| busin. | tearing-down time | Abrüstzeit |
| f.trade. | time limits laid down in paragraph 1 shall not apply | Fristen nach Absatz 1 gelten nicht |
| gen. | ... to progress towards European Union within the time limits laid down | ... auf dem Wege zu der Europäischen Union nach dem vorgesehenen Zeitplan voranzuschreiten |
| econ., el. | unplanned down time | Stoeranteil der Nichtverfuegbarkeitszeit |
| econ., el. | unplanned down time | Ausfallzeit |
| f.trade. | where for reasons of force majeure an exporter cannot comply with the time limit laid down in paragraph 1 | kann die in Absatz 1 genannte Frist infolge höherer Gewalt nicht eingehalten werden, so |
