Terms for subject General containing disputes

English	German
alternative dispute resolution	außergerichtliche Streitbeilegung
alternative dispute resolution	alternative Konfliktlösungsmöglichkeiten zur Vermeidung eines Prozesses
arbitration is an appropriate means of settling such disputes	die Schiedsverfahren sind zur Beilegung solcher Streitfaelle zweckmaessig
be in dispute	fraglich
beyond dispute	unbestritten
beyond dispute	unumstritten
bilateral dispute	bilaterale Streitfrage
border dispute	Grenzkonflikt
to clarify the matters under dispute	die strittigen Fragen klären
commercial settlement of a dispute	Streitfallregelung
commercial tenancy disputes insurance	Vermieterrechtsschutzversicherung
complaints and disputes	Beschwerden und Streitigkeiten
consumer dispute	Verbraucherrechtsstreitigkeit
consumer dispute	Verbraucherrechtsstreit
Convention for the Pacific Settlement of International Disputes 1907	Abkommen zur friedlichen Erledigung internationaler Streitfälle 1907
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States	ICSID-Übereinkommen
Council of State,Administrative Disputes Division	Abteilung für Verwaltungsstreitigkeiten
defaults and disputes	Versäumnisse und Streitigkeiten
demarcation dispute	Streit um den Zuständigkeitsbereich
dispute about	um etw. streiten
dispute concerning the validity of the appointment of a member	Einspruch gegen die Gültigkeit des Mandats eines Mitglieds
dispute language	Kampfsprache
dispute of a financial character	Streitsachen vermögensrechtlicher Art
dispute of a financial character	Streitsachen vermoegensrechtlicher Art
dispute over domestic policy	innenpolitische Auseinandersetzung
dispute over respective areas of authority	Kompetenzstreitigkeit
dispute over respective areas of authority	Kompetenzkonflikt
dispute resolution	Schlichtung
dispute s settlement machinery	Streitschlichtung sverfahren
Dispute Settlement Body DSB, WTO	Streitschlichtungsorgan
Dispute Settlement Understanding	Streitbeilegungsvereinbarung
to dispute the failure to conform	die Nichtübereinstimmung bestreiten
disputes and complaints	Streitigkeiten und Beschwerden
disputes of a technical nature	technische Streitfragen
European Convention for the Peaceful Settlement of Disputes	Europäisches Übereinkommen zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten
force as a means of settling disputes	Gewalt als Mittel zur Regelung von Streitfaellen
General Act for the pacific settlement of international disputes	Generalakte zur friedlichen Beilegung völkerrechtlicher Streitigkeiten
Green Paper : "Access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market"	Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt
to have jurisdiction in any dispute	fuer alle Streitsachen zuständig sein
have jurisdiction in any dispute, to	für alle Streitsachen zuständig sein
have unlimited jurisdiction in disputes, to	bei Streitsachen die Befugnis zu unbeschränkter Ermessensnachprüfung haben
in the event of a dispute	im Streitfalle
industrial dispute	Arbeitskampf
inheritance dispute	Erbstreitigkeit
legal dispute	Rechtsstreit
matter in dispute	Streitgegenstand
means of insuring transparency in disputes	Instrument für die Transparenz des Verfahrens
minor disputes	Bagatellfälle
nuclear dispute	Atomstreit
nuclear dispute	Atomkonflikt
object of dispute	Streitobjekt
parties in dispute	streitende Parteien
parties to the dispute	Streitparteien
parties to the dispute	streitende Parteien
patent dispute	Patentstreitigkeit
pay dispute	Tarifstreit
pay dispute	Tarifkonflikt
peaceful settlement of disputes	friedliche Regelung von Streitfaellen
put an end to a dispute	einen Streit begraben
to put an end to a dispute	Streitigkeit beendigen
put an end to a dispute	einen Streit aus der Welt schaffen
questions likely to give rise to disputes	Fragen, die zu Streitfaellen fuehren koennen
reference of a dispute to the tribunal	Verweisung einer Streitigkeit an das Gericht
religious dispute	Glaubensstreit
religious dispute	Religionsstreit
Revised General Act for the Pacific Settlement of International Disputes	Revidierte Generalakte über die friedliche Beilegung zwischenstaatlicher Streitigkeiten
to rule on any dispute	über etwaige Anfechtung
to rule on any dispute	über etwaige Anfechtungen entscheiden
to rule on any dispute	über eine Anfechtung befin
to rule on disputes	über die Anfechtungen befinden
to seek a mutually agreed way to settle the dispute peacefully	nach einem gegenseitig zu vereinbarenden Weg zur friedlichen Regelung des Streitfalles suchen
settle a dispute	einen Strei schlichten
settle a dispute	sich vergleichen
settle a dispute	einen Streit regeln
settle a dispute	eine Streitigkeit beilegen
settle a dispute out of court	einen Streit außergerichtlich beilegen
to settle disputes	Streitigkeiten regeln
to settle disputes by peaceful means	Streitfaelle mit friedlichen Mitteln regeln
settling a dispute	Beilegung einer Streitigkeit
still in dispute	noch strittig
submission of disputes to a special chamber	Verweisung von Streitigkeiten an eine Sonderkammer
territorial dispute	Territorialkonflikt
That's open to dispute	Darüber lässt sich streiten
the Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute	der Gerichtshof ist für jede Streitgkeit zuständig
The dispute had a happy ending.	Der Streit ging gut aus.
the parties to a dispute	die streitenden Parteien
the prompt and equitable settlement of disputes	die schnelle und gerechte Schlichtung von Streitfaellen
trade dispute	Handelskonflikt
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes	Streitbeilegungsvereinbarung
unsettled dispute	nicht beigelegte Streitigkeit
wage dispute	Tarifstreit
whose decisions are in dispute	deren Entscheidungen Gegenstand des Verfahrens sind
without dispute	zweifellos