Terms containing disputes

Subject	English	German
law	act the validity or interpretation of which is in dispute	Handlung,deren Gültigkeit oder Auslegung streitig ist
law	action to dispute a legal status	Klage auf Abänderung des Personenstandes
law	administrative dispute	öffentlich-rechtliche Streitigkeit
law	administrative dispute	verwaltungsrechtliche Streitigkeit
law	agreement of parties to submit the dispute to a tribunal not entertaining jurisdiction	Gerichtsstandvereinbarung
busin.	all disputes arising	alle Streitigkeiten die sich ergeben
law	alternative dispute resolution	alternative Streitbeilegung
gen.	alternative dispute resolution	außergerichtliche Streitbeilegung
law	alternative dispute resolution	aussergerichtliche Beilegung von Rechtsstreitigkeiten
econ.	alternative dispute resolution	allternative Verfahren zur Streitbeilegung
law	alternative dispute resolution	alternatives Verfahren zur Streitbeilegung
law	alternative dispute resolution	alternatives Streitbeilegungsverfahren
gen.	alternative dispute resolution	alternative Konfliktlösungsmöglichkeiten zur Vermeidung eines Prozesses
law	amnesty for offences committed in the course of industrial disputes	Amnestie bei Vergehen,die anlässlich von Arbeitskonflikten begangen wurden
law	amount in dispute	Streitwert
busin.	any business dispute	jede geschäftliche Streitigkeit
law	appeal against a ruling in an electoral dispute	Wahlprüfungsbeschwerde
gen.	arbitration is an appropriate means of settling such disputes	die Schiedsverfahren sind zur Beilegung solcher Streitfaelle zweckmaessig
patents.	assessment of value in dispute	Streitwertfestsetzung
law	availability in dispute	Möglichkeit,sich in Rechtsstreitigkeit zu berufen
gen.	be in dispute	fraglich
law, ADR	beyond dispute	zweifellos
law	beyond dispute	unstreitig
gen.	beyond dispute	unbestritten
busin.	beyond dispute	unstrittig
gen.	beyond dispute	unumstritten
gen.	bilateral dispute	bilaterale Streitfrage
polit.	border dispute	Grenzstreitigkeit
gen.	border dispute	Grenzkonflikt
polit.	boundary dispute	Grenzkonflikt
med.	boundary dispute	Grenzstreitigkeit
law	business disputes	Wirtschaftsstreitigkeiten
law	case of civil disputes	zivilrechtliche Streitigkeit
law	case of civil disputes	Zivilstreitigkeit
law	case of civil disputes	Zivilrechtsstreitigkeit
law	civil dispute	bürgerliche Rechtsstreitigkeit
gen.	to clarify the matters under dispute	die strittigen Fragen klären
insur.	commercial dispute	Handelskonflikt
law, commer.	commercial dispute	Handelsstreitigkeit
law, commer.	commercial dispute	Handelsstreit
gen.	commercial settlement of a dispute	Streitfallregelung
gen.	commercial tenancy disputes insurance	Vermieterrechtsschutzversicherung
law	Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Verbesserung des Zugangs zum Recht bei Streitsachen mit grenzüberschreitendem Bezug durch Festlegung gemeinsamer Mindestvorschriften für die Prozesskostenhilfe in derartigen Streitsachen
patents.	Committee of Experts on the Settlement of Intellectual Property Disputes between States	WIPO-Sachverständigenausschuss für die Beilegung von Streitigkeiten zwischen Staaten im Bereich des geistigen Eigentums
gen.	complaints and disputes	Beschwerden und Streitigkeiten
law	consensual resolution of disputes	einvernehmliche Beilegung von Rechtsstreitigkeiten
law	constitutional dispute	Verfassungsstreit
law	constitutional disputes	staatsrechtliche Streitigkeit
gen.	consumer dispute	Verbraucherrechtsstreitigkeit
gen.	consumer dispute	Verbraucherrechtsstreit
h.rghts.act.	Convention concerning the Right of Association and the Settlement of Labour Disputes in Non-Metropolitan Territories	Übereinkommen über das Vereinigungsrecht und die Beilegung von Arbeitsstreitigkeiten in den ausserhalb des Mutterlandes gelegenen Gebieten
gen.	Convention for the Pacific Settlement of International Disputes 1907	Abkommen zur friedlichen Erledigung internationaler Streitfälle 1907
law, fin.	Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States	Internationale Konvention zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten
law, fin.	Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States	Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten
fin.	Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States	Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten
law, fin.	Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States	ICSID-Übereinkommen
gen.	Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States	ICSID-Übereinkommen
law	Council for Economic Disputes	Rat für Wirtschaftsstreitigkeiten
gen.	Council of State,Administrative Disputes Division	Abteilung für Verwaltungsstreitigkeiten
law	cross-border dispute	Streitsache mit grenzüberschreitendem Bezug
law	cross-border dispute	grenzüberschreitende Streitsache
law	cross-border dispute	grenzüberschreitende Streitigkeit
law, commer.	cross-border dispute	grenzüberschreitender Streitfall
law	debt in regard to which a dispute has been settled	durch ein Urteil festgestellte Forderung
tax.	decide on disputes	über Streitigkeiten entscheiden
interntl.trade.	Decision on certain dispute settlement procedures for the General Agreement on Trade in Services	Beschluss zu bestimmten Streitbeilegungsverfahren für das Allgemeine Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen
polit.	Decision on Certain Dispute Settlement Procedures for the General Agreement on Trade in Services	Beschluss zu bestimmten Streitbeilegungsverfahren im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr
interntl.trade.	Decision on the application and review of the Understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes	Beschluss zur Anwendung und Überprüfung der Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten
polit.	Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures	Erklärung zur Streibeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen
interntl.trade.	Declaration on dispute settlement pursuant tot the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures	Erklärung zur Streitbeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen
gen.	defaults and disputes	Versäumnisse und Streitigkeiten
polit.	demarcation dispute	Abgrenzungsstreitigkeiten (Zuständigkeiten)
polit.	demarcation dispute	Streit um die Abgrenzung der Zuständigkeitsbereiche
polit.	demarcation dispute	Kompetenzstreit
gen.	demarcation dispute	Streit um den Zuständigkeitsbereich
patents.	dispute a claim	Anspruch bestreiten
law	dispute a decision	eine Entscheidung anfechten
law, ADR	dispute a will	ein Testament anfechten
gen.	dispute about	um etw. streiten
construct.	dispute adjudication board	Streitbeilegungsstelle
tax.	dispute an administrative act	Verwaltungsakt anfechten
law	dispute arising from the bankruptcy	aus dem Konkurs entstandene Rechtsstreitigkeit
law	dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment	Streitigkeit aus dem Betrieb einer Zweigniederlassung,einer Agentur oder einer sonstigen Niederlassung
f.trade.	dispute between Member States	Streit zwischen Mitgliedstaaten
law	dispute between the Communities and their servants	Streitsache zwischen den Gemeinschaften und deren Bediensteten
law	dispute between the Community and persons other than its servants	zwischen der Gemeinschaft und Dritten entstehende Streitigkeit
polit., law	dispute concerning the costs to be recovered	Streitigkeit über die erstattungsfähigen Kosten
law	dispute concerning the infringement	Streitigkeit über die Verletzung
law	dispute concerning the validity of Community trade marks	Streitigkeit über die Rechtsgültigkeit der Gemeinschaftsmarken
gen.	dispute concerning the validity of the appointment of a member	Einspruch gegen die Gültigkeit des Mandats eines Mitglieds
gen.	dispute language	Kampfsprache
f.trade.	dispute the liability	Haftung bestreiten
gen.	dispute of a financial character	Streitsachen vermögensrechtlicher Art
gen.	dispute of a financial character	Streitsachen vermoegensrechtlicher Art
law	dispute of rights	Rechtsstreitigkeit
law	dispute on interpretation of civil law	zivilrechtliche Streitigkeit
law	dispute on interpretation of private law	privatrechtliche Streitigkeit
law	dispute on interpretation of public law	öffentlich rechtliche Streitigkeit
polit.	dispute on voting	Streitigkeiten über die Abstimmung
gen.	dispute over domestic policy	innenpolitische Auseinandersetzung
gen.	dispute over respective areas of authority	Kompetenzstreitigkeit
gen.	dispute over respective areas of authority	Kompetenzkonflikt
fin.	dispute panel	Sondergruppe
law, fin.	dispute panel	Panel für die Streitbeilegung
law	dispute relating to the validity of disposals	Streitigkeit wegen der Gültigkeit eines Verkaufs
gen.	dispute resolution	Schlichtung
econ.	dispute respecting duties	Zollauseinandersetzung
econ.	dispute respecting duties	Zollstreitigkeit
law	dispute settlement	Beilegung von Streitigkeiten
gen.	dispute s settlement machinery	Streitschlichtung sverfahren
law	dispute settlement	Streitbeilegung
busin.	dispute settlement	Beilegung einer Streitigkeit
interntl.trade.	Dispute Settlement Body	Streitbeilegungsorgan
law	dispute settlement body	aussergerichtliches Beschwerdeorgan
econ.	Dispute Settlement Body	Streitbeilegungsgremium
gen.	Dispute Settlement Body DSB, WTO	Streitschlichtungsorgan
law, commer.	dispute settlement mechanism	Mechanismus für die Beilegung von Streitigkeiten
interntl.trade.	Dispute Settlement Panel	Streitschlichtungsausschuss
fin.	dispute settlement procedure	Streitbeilegungsverfahren
law, fin.	dispute settlement roster	Streitbeilegungsliste
commer.	dispute settlement system of the WTO	Streitbeilegungssystem der WTO
interntl.trade.	Dispute Settlement Understanding	Vereinbarung über Streitbeilegung (DSU)
econ., market.	Dispute Settlement Understanding	Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten
gen.	Dispute Settlement Understanding	Streitbeilegungsvereinbarung
law	dispute submitted under a special agreement between the parties	aufgrund eines Schiedsvertrags anhängig gemachter Streit
gen.	to dispute the failure to conform	die Nichtübereinstimmung bestreiten
f.trade.	dispute the genuineness of	Echtheit bezweifeln anzweifeln von (...)
law	dispute the validity	die Gültigkeit bestreiten
law	dispute the validity	die Gültigkeit anfechten
law	to dispute the validity of a document	die Echtheit einer Urkunde bestreiten
law	to dispute the validity of a judgment	ein Urteil anfechten
market.	dispute whether the amount could be claimed	der Rabattanspruch ist strittig
law	dispute which relates to the subject matter of the Treaty	im Zusammenhang mit dem Gegenstand des Vertrages stehender Streit
gen.	disputes and complaints	Streitigkeiten und Beschwerden
law	disputes between a shipmaster and crew members	Streitigkeiten zwischen Seeleuten und Kapitän
law	disputes concerning the infringement and validity of Community trade marks	Streitigkeiten über die Verletzung und Rechtsgültigkeit der Gemeinschaftsmarken
fin.	disputes in customs matters	Zollstreitigkeiten
gen.	disputes of a technical nature	technische Streitfragen
law	disputes relating to compensation for damage	Streitsachen über den Schadensersatz
law	disputes to which the Community is a party	Streitsachen,bei denen die Gemeinschaft Partei ist
law	electoral disputes	Wahlstreitigkeiten
law	ensure that disputes are resolved	die Beilegung der Rechtsstreitigkeiten gewährleisten
gen.	European Convention for the Peaceful Settlement of Disputes	Europäisches Übereinkommen zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten
law, commer.	European Network for settling consumer disputes out-of-court	europäisches Netzwerk zur außergerichtlichen Beilegung von Verbraucherstreitfragen
commer.	extra-judicial body for the settlement of consumer disputes	außergerichtliche Einrichtung für die Beilegung von Streitigkeiten
busin.	for the settlement of business disputes	Beilegung geschäftlicher Streitigkeiten
gen.	force as a means of settling disputes	Gewalt als Mittel zur Regelung von Streitfaellen
busin.	freedom from industrial disputes	Arbeitsfrieden
gen.	General Act for the pacific settlement of international disputes	Generalakte zur friedlichen Beilegung völkerrechtlicher Streitigkeiten
law	give rise to a dispute	eine Streitigkeit hervorrufen
gen.	Green Paper : "Access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market"	Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt
proced.law., econ.	Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law	Grünbuch über alternative Verfahren zur Streitbeilegung im Zivil- und Handelsrecht
construct., law	Green Paper on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the single market	Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt
law, commer.	Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market	Grünbuch "Zugang der Verbraucher zum Recht und Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt"
gov., law	to have jurisdiction in any dispute	für alle Streitsachen zuständig sein
gov., law	to have jurisdiction in any dispute	für jede Streitigkeit ...
gen.	to have jurisdiction in any dispute	fuer alle Streitsachen zuständig sein
gen.	have jurisdiction in any dispute, to	für alle Streitsachen zuständig sein
law	to have jurisdiction in disputes	für Streitsachen zuständig
gov.	to have unlimited jurisdiction in disputes	bei Streitsachen die Befugnis zu unbeschränkter Ermessensnachprüfung haben
law	to have unlimited jurisdiction in disputes	bei Streitsachen die Befugnis zu unbeschraenkter Ermessensnachprüfung haben
gen.	have unlimited jurisdiction in disputes, to	bei Streitsachen die Befugnis zu unbeschränkter Ermessensnachprüfung haben
tech.	in dispute	strittig
gen.	in the event of a dispute	im Streitfalle
econ.	industrial dispute	Tarifkonflikt
lab.law.	industrial dispute	industrieller Konflikt
econ.	industrial dispute	Auseinandersetzung zwischen Arbeitern und Unternehmern
busin.	industrial dispute	Arbeitsstreitigkeit
econ.	industrial dispute	Verteilungskämpfe
busin.	industrial dispute	Arbeitskonflikt
gen.	industrial dispute	Arbeitskampf
gen.	inheritance dispute	Erbstreitigkeit
econ.	International Centre for Settlement of Investment Disputes	Internationales Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten
IMF.	International Centre for Settlement of Investment Disputes World Bank Group	Investitionsstreitigkeiten
IMF.	International Centre for Settlement of Investment Disputes World Bank Group	Internationales Zentrum zur Beilegung von
law, fin.	International Convention for the settlement of investment disputes	ICSID-Übereinkommen
law, fin.	International Convention for the settlement of investment disputes	Internationale Konvention zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten
law, fin.	International Convention for the settlement of investment disputes	Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten
econ.	international dispute	völkerrechtliche Streitigkeit
law	international procedure for the settlement of disputes	internationales Streitbeilegungsverfahren
busin.	is leading to disputes	führt zu Streitigkeiten
econ.	issue in dispute	strittige Frage
lab.law.	joint dispute resolution	Schlichtung
lab.law.	joint dispute resolution agreement	Schlichtungsvereinbarung
lab.law.	jurisdictional dispute	Zuständigkeitsstreit
econ.	labor dispute	Auseinandersetzung zwischen Arbeitern und Unternehmern
IMF.	labor dispute	Arbeitsstreitigkeit
bank.	labor dispute	arbeitsrechtliche Streitigkeit
econ.	labor dispute	Tarifkonflikt
amer.	labor dispute	Arbeitskampf
busin.	labour dispute	Arbeitskonflikt
busin.	labour dispute	Arbeitsstreitigkeit
busin.	labour dispute	Streitigkeit mit den Gewerkschaftsvertretern
econ.	labour dispute	arbeitsrechtliche Streitigkeit
lab.law.	labour dispute	industrieller Konflikt
brit.	labour dispute	Arbeitskampf
law, social.sc., agric.	land dispute	Landstreitigkeit
law	legal action for the settlement of an administrative dispute	Verwaltungsstreitverfahren
law	legal action for the settlement of an administrative dispute	Verfahren wegen Verwaltungsstreites
law	legal dispute	Rechtsstreitigkeit
gen.	legal dispute	Rechtsstreit
tax.	legal dispute is settled	Rechtsstreit hat sich erledigt
law	legal procedure relating to disputes	Streitsache
law	local dispute	örtlich begrenzte Streitigkeit
law, ADR	maritime disputes	Seerechtsstreitigkeiten
busin.	matter in dispute	strittige Angelegenheit
patents.	matter in dispute	Prozeßgegenstand
gen.	matter in dispute	Streitgegenstand
law	matters in dispute concerning civil servants	Beamtenrechtsstreit
gen.	means of insuring transparency in disputes	Instrument für die Transparenz des Verfahrens
law	mechanism for the out-of-court settlement of disputes	Mechanismus zur außergerichtlichen Regelung von Rechtsstreitigkeiten
gen.	minor disputes	Bagatellfälle
law, lab.law.	minute of dispute settlement	Übereinkommensprotokoll
law, lab.law.	minute of dispute settlement	Vereinbarungsprotokoll
busin.	misunderstandings and disputes	Missverständnisse und Streitigkeiten
econ., market.	multilateral review of the dispute	multilaterale Prüfung der Streitigkeit
law	non-judicial means of dispute settlement	außergerichtliche Beilegung
gen.	nuclear dispute	Atomstreit
gen.	nuclear dispute	Atomkonflikt
gen.	object of dispute	Streitobjekt
busin.	of such business disputes	solcher geschäftlicher Streitigkeiten
lab.law.	official dispute-settling institution	amtliche Stelle für die Beilegung von Arbeitsstreitigkeiten
commun.	online dispute resolution	Online-Streitbeilegung
UN	Optional Protocol concerning the Compulsory Settlement of Disputes	Fakultativprotokoll über die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten
UN	Optional Protocol concerning the Compulsory Settlement of Disputes	Fakultatives Unterzeichnungsprotokoll über die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten
law	other disputes concerning Community trade marks	sonstige Streitigkeiten über Gemeinschaftsmarken
law	out-of-court dispute resolution	alternatives Verfahren zur Streitbeilegung
law	out-of-court dispute resolution	alternatives Streitbeilegungsverfahren
law	out-of-court dispute resolution	aussergerichtliche Beilegung von Rechtsstreitigkeiten
law	out-of-court dispute resolution	alternative Streitbeilegung
law	out-of-court settlement of disputes	alternatives Streitbeilegungsverfahren
law	out-of-court settlement of disputes	aussergerichtliche Beilegung von Rechtsstreitigkeiten
law	out-of-court settlement of disputes	alternatives Verfahren zur Streitbeilegung
law	out-of-court settlement of disputes	alternative Streitbeilegung
gen.	parties in dispute	streitende Parteien
gen.	parties to the dispute	Streitparteien
gen.	parties to the dispute	streitende Parteien
law	party to a dispute	prozeßführende Partei
law	party to a dispute	Prozeßpartei
law	party to a dispute	Prozeßbeteiligter
law	party to a dispute	Partei des Rechtsstreits
law	party to a dispute	Partei
law	party to the dispute	Streitpartei
econ.	patent dispute	Patentstreit
gen.	patent dispute	Patentstreitigkeit
gen.	pay dispute	Tarifstreit
gen.	pay dispute	Tarifkonflikt
gen.	peaceful settlement of disputes	friedliche Regelung von Streitfaellen
law	post-dispute agreement to arbitrate	Schiedsvertrag
interntl.trade.	procedural arrangements on notification, review, consultation and dispute settlement	Verfahrensbestimmungen über Notifikation, Prüfung, Konsultationen und Streitbeilegung
law	proceedings for the settlement of international disputes	Verfahren zur Beilegung internationaler Streitigkeiten
ed., UN	Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education	Protokoll über die Errichtung einer Schlichtungs- und Vermittlungskommission zur Beilegung möglicher Streitigkeiten zwischen den Vertragsstaaten des Übereinkommens gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen
gen.	put an end to a dispute	einen Streit begraben
gen.	to put an end to a dispute	Streitigkeit beendigen
gen.	put an end to a dispute	einen Streit aus der Welt schaffen
busin.	question in dispute	strittige Frage
gen.	questions likely to give rise to disputes	Fragen, die zu Streitfaellen fuehren koennen
law	to reach a settlement of the dispute	sich über die streitigen Fragen einigen
law, lab.law.	record of dispute settlement	Übereinkommensprotokoll
law, lab.law.	record of dispute settlement	Vereinbarungsprotokoll
law	refer a dispute to	mit einem Streitfall befassen
law, ADR	refer a dispute to arbitration	e-n Streitfall e-r schiedsgerichtlichen Entscheidung unterbreiten
law, ADR	refer a dispute to arbitration	e-n Streit e-r schiedsgerichtlichen Entscheidung unterbreiten
gen.	reference of a dispute to the tribunal	Verweisung einer Streitigkeit an das Gericht
gen.	religious dispute	Glaubensstreit
gen.	religious dispute	Religionsstreit
mil.	resolve a dispute	Streit schlichten
mil.	resolve a dispute	Rechtsstreitigkeit beilegen
gen.	Revised General Act for the Pacific Settlement of International Disputes	Revidierte Generalakte über die friedliche Beilegung zwischenstaatlicher Streitigkeiten
earth.sc., el.	to rule on any dispute	-über etwaige Anfechtungen entscheiden
gen.	to rule on any dispute	über etwaige Anfechtung
earth.sc., el.	to rule on any dispute	-über eine Anfechtung befinden
gen.	to rule on any dispute	über etwaige Anfechtungen entscheiden
gen.	to rule on any dispute	über eine Anfechtung befin
gen.	to rule on disputes	über die Anfechtungen befinden
law, energ.ind.	Rules concerning the conduct of the conciliation of transit disputes	Regeln für den Verlauf des Vergleichsverfahrens bei Transitstreitigkeiten
environ.	scientific dispute	Wissenschaftlicher Disput
environ.	scientific dispute No definition needed	Wissenschaftlicher Disput
law, min.prod.	Seabed Disputes Chamber	Kammer für Meeresbodenstreitigkeiten
gen.	to seek a mutually agreed way to settle the dispute peacefully	nach einem gegenseitig zu vereinbarenden Weg zur friedlichen Regelung des Streitfalles suchen
law, ADR	settle a business dispute	e-e geschäftliche Streitigkeit beilegen
gen.	settle a dispute	einen Strei schlichten
gen.	settle a dispute	sich vergleichen
gen.	settle a dispute	einen Streit regeln
law	settle a dispute	in einem Streitpunkt entscheiden
law, ADR	settle a dispute	e-e Streitigkeit beilegen
law	settle a dispute	in einer Streitfrage entscheiden
gen.	settle a dispute	eine Streitigkeit beilegen
law	to settle a dispute before the courts	eine Streitigkeit auf gerichtlichem Wege beilegen
law	to settle a dispute by arbitration	eine Streitsache schlichten
law	to settle a dispute by arbitration	eine Streitsache schiedsrichterlich beilegen
law, ADR	settle a dispute by effecting a compromise	e-n Streit durch Vergleich erledigen
law, ADR	settle a dispute out of court	e-n Streit außergerichtlich beilegen
gen.	settle a dispute out of court	einen Streit außergerichtlich beilegen
gen.	to settle disputes	Streitigkeiten regeln
law, ADR	settle disputes by arbitration	Streitigkeiten auf schiedsrichterlichem Wege regeln
gen.	to settle disputes by peaceful means	Streitfaelle mit friedlichen Mitteln regeln
law	to settle the dispute	den Streitfall beilegen
law	to settle the dispute	Beilegung des Streitfalls
busin.	settlement of a dispute	Beilegung einer Streitigkeit
law	settlement of disputes	Streitbeilegung
econ.	settlement of disputes	Beilegung der Streitigkeiten
law, interntl.trade.	settlement of disputes	Beilegung von Streitigkeiten
f.trade.	settlement of disputes shall be under the legislation of the said country	Streitigkeiten sind nach dem Recht des betreffenden Landes beizulegen
gen.	settling a dispute	Beilegung einer Streitigkeit
IMF.	Sovereign Debt Dispute Resolution Forum	Streitschlichtungsstelle für Staatsschulden
law	Staff Disputes Tribunal of the European Communities	Gericht der Europäischen Gemeinschaften für Personalstreitsachen
law, lab.law.	statutory dispute resolution	staatliche Schlichtung
gen.	still in dispute	noch strittig
polit., law	subject matter of the dispute	Streitgegenstand
gen.	submission of disputes to a special chamber	Verweisung von Streitigkeiten an eine Sonderkammer
econ.	submit a dispute to arbitration	e-n Streitfall der schiedsgerichtlichen Entscheidung unterbreiten
econ.	submit a dispute to arbitration	e-n Streitfall e-m Schiedsgericht unterbreiten
busin.	subsequent dispute	sich daraus ergebende Streitigkeit
law	sum in dispute	Streitwert
econ.	territorial dispute	Gebietsanspruch
gen.	territorial dispute	Territorialkonflikt
gen.	That's open to dispute	Darüber lässt sich streiten
gen.	the Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute	der Gerichtshof ist für jede Streitgkeit zuständig
gen.	The dispute had a happy ending.	Der Streit ging gut aus.
law, ADR	the dispute is settled	der Streit ist beigelegt
law	the dispute is submitted to the Court of Justice under a special agreement between the parties	diese Streitigkeit wird beim Gerichtshof auf Grund eines Schiedsvertrags anhaengig gemacht
interntl.trade.	the Dispute Settlement Body may have its own chairman	das Streitbeilegungsgremium kann einen eigenen Vorsitzenden haben
law	the disputes shall be determined by the appropriate national courts or tribunals	die Streitigkeiten werden durch die zustaendigen innerstaatlichen Rechtsprechungsorgane entschieden
busin.	the importance of the dispute	die Bedeutung des Streitfalls
gen.	the parties to a dispute	die streitenden Parteien
busin.	the parties to the dispute	die streitenden Parteien
gen.	the prompt and equitable settlement of disputes	die schnelle und gerechte Schlichtung von Streitfaellen
busin.	the question in dispute	die strittige Frage
law, lab.law.	trade dispute	Gesamtstreitigkeit
law, lab.law.	trade dispute	Kollektivstreitigkeit
law, lab.law.	trade dispute	Tarifkonflikt
law, lab.law.	trade dispute	Tarifstreit
law, lab.law.	trade dispute	kollektive Arbeitsstreitigkeit
law, lab.law.	trade dispute	Gesamtarbeitsstreitigkeit
law	trade dispute	Arbeitsstreitigkeit
econ.	trade dispute	Handelsstreit
law, commer.	trade dispute	Handelsstreitigkeit
gen.	trade dispute	Handelskonflikt
econ., market.	Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes	Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten
gen.	Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes	Streitbeilegungsvereinbarung
gen.	unsettled dispute	nicht beigelegte Streitigkeit
patents.	value in dispute	Streitwert
law	value of the matter in dispute	Streitwert
law	value of the matter in dispute	Wert des Streitgegenstandes
econ.	wage dispute	Tarifkonflikt
busin.	wage dispute	Lohnstreit
busin.	wage dispute	Lohnstreitigkeit
gen.	wage dispute	Tarifstreit
law, ADR, BrE	who-does-what dispute	Streit über Tätigkeitsabgrenzung
gen.	whose decisions are in dispute	deren Entscheidungen Gegenstand des Verfahrens sind
gen.	without dispute	zweifellos
fish.farm.	Working Group on Dispute Settlement Procedures	Arbeitsgruppe über Streitbeilegung
commer.	WTO dispute settlement mechanism	Streitbeilegungssystem der WTO