Terms for subject General containing discussion

English	German
academic discussion	überflüssige Diskussion
approval without discussion	ohne Aussprache genehmigen
basis for discussion	Gesprächsbasis
basis for discussion	Diskussionsgrundlage
be in a discussion	im Gespräch sein (in einer Unterhaltung sein)
be under discussion	im Gespräch sein (es wird darüber geredet)
bring a topic up for discussion	ein Thema ins Gespräch bringen
Centre for information,discussion and exchange on the crossing of frontiers and immigration	Informations-,Reflexions-und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Außengrenzen und der Einwanderung
Centre for Information, Discussion and Exchangé on Asylum	Informations-Diskussions-und Austauschzentrum für Asylfragen
to close the general discussion	die allgemeine Aussprache schliessen/für geschlossen erklären
confident in business discussions	verhandlungssicher Sprache
to confine the debate to a general discussion	die Debatte auf eine allgemeine Aussprache beschränken
contribution to the discussion	Diskussionsbeitrag
controversial points in the discussions	strittige Diskussionspunkte
discussion between employers and employees	Mitarbeitergespräch
discussion board	Forum
discussion circle	Arbeitskreis
discussion circle	"Think tank"
discussion equipment	Diskussionsanlage
discussion form	Formular für Wortmeldungen
discussion forum	Diskussionsrunde
discussion forum	Diskussionsforum
discussion forums	Diskussionsforen
Discussion Group on the Structures of Eastern Europe	Studiengruppe über die Strukturen Osteuropas
discussion leader	Diskussionsleiter
discussion meeting	Diskussionsveranstaltung
discussion meetings	Diskussionsveranstaltungen
discussion of the situation	Lagebesprechung
discussion paper	Arbeitsdokument
discussion paper	Impulspapier
discussion topic	Gesprächsthema
dispersion of the discussions	Verzettelung der Diskussionen
enter into a discussion about	eine Diskussion über etw. anfangen
expert discussion	Expertengespräch
exploratory discussion	Sondierungsgespräch
formal discussion	akademisch geführte Diskussion
forum discussion	Forum über Politik
forum for discussion	Diskussionsforum
free trade discussions	Freihandelsgespräche
general discussion	auch : der Orientierung dienende Debatte
general discussion	allgemeine Aussprache
general powers to direct discussions	allgemeine Befugnisse zur Leitung der Debatten
general preliminary discussion	allgemeine Debatte über die Leitgedanken einer Vorlage
get wrapped up in a discussion	sich in eine Diskussion verstricken
go beyond the scope of the discussion	den Rahmen der Diskussion sprengen
group discussion	Gruppengespräch
group discussion	Gruppendiskussion
informal discussion	informelle Beratung
kick off a discussion	eine Diskussion lostreten
make a subject of discussion	thematisieren
make something a subject of discussion	thematisieren
matter of discussion	Streitfrage
objective discussion	sachliche Auseinandersetzung
panel discussion	Podiumsgespräch
panel discussion	Podiumsdiskussion
participant in a discussion	Gesprächsteilnehmerin
participant in a discussion	Gesprächsteilnehmer
passionate discussion	heiß geführte Diskussion
personal discussion	Vieraugengespräch
personal discussion	Vier-Augen-Gespräch
policy discussion	Orientierungsaussprache
policy discussion	Grundsatzdiskussion
post on the discussion board	etw. ins Forum stellen
preliminary discussion	Vorbesprechung
preliminary general discussion	vorherige allgemeine Aussprache
pre-operation discussion	Aufklärungsgespräch
preparatory discussion	vorbereitende Diskussion
preparatory discussions	Vorbereitungsgespräche
private discussion	Vieraugengespräch
private discussion	Vier-Augen-Gespräch
put up for discussion	etw. zur Diskussion stellen
request for discussion RFD	Aufruf zur Diskussion
Round Table Discussion - Joint Working Party on Staff Questions	Paritätische Gruppe der 10 – Runder Tisch über Personalfragen
round-table discussion	Runder-Tisch-Gespräch
round-table discussion	Rundgespräch
Roundtable discussion on Cooperation and Human Rights	Rundtischgespräch "Kooperation und Menschenrechte"
Round-Table Discussion with Representatives of the Metal Workers Union	Gespraech am Runden Tisch mit Vertretern der Gewerkschaften der Metallindustrie
scholarly discussion	Forschungsdiskussion
serious discussion	tiefgehende Diskussion
state of discussions	Sachstand
state of discussions	Stand der Arbeiten
state of discussions	Stand der Beratungen
state of discussions	aktueller Stand
stimulating public discussion	Diskussionsgrundlagen
subject for discussion	Diskussionsthema
subject under discussion	Gesprächsgegenstand
substantive discussions	substantielle Beratungen
summary of discussions	Zusammenfassung der Diskussionen
technical discussion	Fachgespräch
There was a heated discussion about/over ...	Es wurde heftig über ... diskutiert.
under discussion	im Gespräch
under discussion	in Bearbeitung
voting without a discussion	Abstimmungsverfahren ohne Debatte
voting without a discussion/debate	Abstimmungsverfahren ohne Debatte
We've spent hours in discussion	Wir haben stundenlang diskutiert
worthy of discussion	diskussionbedürftig