| Subject | English | German |
| gen. | accessible to the disabled | behindertengerecht |
| gen. | accessible to the disabled | barrierefrei |
| gen. | adapted to the needs of the disabled | behindertengerecht |
| social.sc., health. | Advisory Committee for the Social and Economic Integration of Disabled People | Beratender Ausschuss für die soziale und wirtschaftliche Eingliederung von Behinderten |
| health. | Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats über die Ausgabe eines internationalen Gutscheinhefts für die Instandsetzung von Prothesen und orthopädischen Hilfsmitteln an militärische und zivile Kriegsbeschädigte |
| gen. | aids to the disabled | Hilfsmittel für Gebrechliche |
| social.sc. | allowance for disabled persons | Beihilfe für Behinderte |
| social.sc. | allowance for seriously disabled persons | Beihilfe für Schwerbehinderte |
| med. | athletics for the disabled | Versehrtensport |
| transp. | to be disabled | steuerlos |
| transp. | to be disabled | ramponiert sein |
| transp. | to be disabled | manoevrierunfaehig sein |
| econ. | become disabled | arbeitsunfähig werden |
| comp., MS | BitLocker disabled mode | BitLocker-Modus "Deaktiviert" (A mode in which the disk volume is still encrypted by BitLocker Drive Encryption, but security is effectively disabled because the full-volume encryption key that is used to encrypt the operating system volume is accessible by using a clear key to access the volume master key) |
| law | calculation of the quota of disabled workers | Berechnung der Quote für Behinderte |
| econ. | care of the disabled | Betreuung von Pflegebedürftigen |
| med.appl. | care of the physically disabled | Körperbehindertenversorgung |
| social.sc. | Central Agency for the Disabled | Hauptfürsorgestelle |
| social.sc. | Central Coordinating Office for Accessibility to Public Buildings for the Disabled | Zentrale Koordinierungsstelle zur Förderung der Zugänglichkeit von Gebäuden für Behinderte |
| social.sc. | civilian disabled | Zivilversehrter |
| tax. | civilian war disabled | Zivilbeschädigte |
| social.sc., health. | coherent policy for the rehabilitation of disabled people | kohärente Politik für die Rehabilitation Behinderter |
| social.sc. | Committee for the implementation of the Community action programme to promote equal opportunities for and the integration of disabled people | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Förderung der Chancengleichheit und der Integration von Behinderten |
| med.appl. | communication aids for disabled | Kommunikationshilfen für Schwerbehinderte |
| social.sc., health. | Community action programme for disabled people | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten |
| social.sc., nat.sc. | Community technology initiative for disabled and elderly people | Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen |
| social.sc. | Community Technology Initiative for Disabled and Elderly People 1993-1994 | Technologieinitiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen 1993-1994 |
| social.sc., nat.sc. | Community technology initiative for disabled and elderly people | Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen |
| social.sc. | Declaration on the Rights of Disabled Persons | Allgemeine Erklärung der Rechte der Behinderten |
| lab.law. | Department Committee for Disabled Workers | Departement-Ausschuss für behinderte Arbeitnehmer |
| gen. | design to fit the needs of the disabled | etw. behindertengerecht gestalten |
| commun. | disable a default,to | deaktivieren,einen alternativen Prüfschritt- |
| comp., MS | Disable for Yammer | Für Yammer deaktivieren (Control in the Post Rule Configurations area on the ribbon that disallows Yammer posts on a record) |
| tech. | disable input | Sperreingang |
| tech. | disable instruction | Sperrbefehl |
| tech. | disable parameter | Sperrparameter |
| tech. | disable pulse | Sperrimpuls |
| commun. | disable,to | deaktivieren |
| social.sc. | disabled adults' allowance | Beihilfe für erwachsene Behinderte |
| gen. | disabled and adrift | manövrierunfähig und treibend |
| law, ADR | disabled bond | ungültig gewordene Obligation (infolge von Diebstahl, Verlust etc.) |
| econ., BrE | disabled bond | ungültige Obligation |
| busin. | disabled bond | nicht mehr gültiger Pfandbrief |
| construct. | disabled car parking space | Autostellplatz für Behinderte |
| health. | disabled civilian | Zivilbehinderter |
| comp., MS | disabled control | deaktiviertes Steuerelement (A control that appears dimmed on a form or data access page. A disabled control cannot get the focus and will not respond to mouse clicks) |
| microel. | disabled data input line | gesperrte Dateneingabeleitung |
| social.sc., lab.law. | disabled-employee officer | Schwerbehindertenbeauftragter |
| law, ADR | disabled ex-service man | Kriegsbeschädigter |
| gen. | disabled ex-serviceman | Kriegsinvalide |
| gen. | disabled ex-serviceman | Kriegsbeschädigter |
| gen. | disabled friendly | behindertengerecht |
| comp., MS | disabled index | deaktivierter Index (Any index that has been marked as disabled. A disabled index is unavailable for use by the database engine. The index definition of a disabled index remains in the system catalog with no underlying index data) |
| comp. | disabled interrupt | gesperrte Unterbrechung |
| tax. | disabled of war | Kriegsbeschädigter |
| sociol., transp. | disabled parking badge | Parkausweis |
| gen. | disabled people the disabled | Behinderte |
| social.sc., sociol., econ. | disabled people | Menschen mit Behinderungen |
| gen. | disabled people | Invaliden |
| social.sc. | Disabled People's International | DPI |
| social.sc., engl. | Disabled People's International | Disabled People's International |
| gen. | disabled person | Invalide |
| health. | disabled person | Arbeitsunfähiger |
| busin. | disabled person | Erwerbsunfähiger |
| law, ADR | disabled person | Geschäftsunfähiger |
| environ. | disabled person Person lacking one or more physical power, such as the ability to walk or to coordinate one's movements, as from the effects of a disease or accident, or through mental impairment | Behinderter |
| law, ADR | disabled person | Dienst- |
| sociol., unions. | disabled person | Mensch mit Behinderungen |
| sociol., unions. | disabled person | Mensch mit Behinderung |
| law, ADR | disabled person | Arbeits- |
| busin. | disabled person | Schwerbeschädigter |
| busin. | disabled person | Behinderter |
| emerg.care | disabled person | Behinderter |
| tech. | disabled person | Versehrte |
| med. | disabled person | Versehrter |
| gen. | disabled person female | Invalidin |
| gen. | disabled person | Behinderte |
| gen. | disabled person card | Behindertenausweis |
| law, lab.law. | Disabled Persons Employment Act | Gesetz über die Unterbringung Behinderter |
| social.sc. | Disabled Person's Maintenance Allowance | Unterhaltsbeihilfe für Behinderte |
| sociol., transp. | disabled person's parking card | Parkausweis |
| gen. | disabled person's pass | Schwerbehindertenausweis |
| social.sc. | disabled person's rehabilitation allowance | Rehabilitationsbeihilfe für Behinderte |
| construct. | disabled population | nichtarbeitsfähige Bevölkerung |
| econ. | disabled's allowance | Invalidenrente |
| med.appl. | disabled soldier | Kriegsversehrter |
| med.appl. | disabled soldier | Kriegsbeschädigter |
| gen. | disabled sport | Behindertensport |
| sport. | disabled sports | Behindertensport (Andrey Truhachev) |
| busin., IT | disabled state | Störungszustand |
| reliabil. | disabled state of an item | Nichtverfügbarkeitszustand einer Einheit |
| automat. | disabled state | nicht verfügbarer Zustand (ssn) |
| automat. | disabled state | Unklarzustand (ssn) |
| tech. | disabled state | Unbrauchbarkeit |
| pwr.lines. | disabled state of an echo suppressor | Außerbetriebszustand einer Echosperre |
| gen. | disabled state | blockierter Zustand im Sinne von deaktiviert |
| gen. | disabled students | behinderte Schüler |
| reliabil. | disabled time | Nichtverfügbarkeitszeitintervall |
| reliabil. | disabled time | Nichtverfügbarkeitszeit |
| tech. | disabled time | Unbrauchbarkeitsdauer |
| gen. | disabled toilet | Behindertentoilette |
| comp., MS | disabled user account | deaktiviertes Benutzerkonto (A user account that does not permit logging on) |
| amer. | disabled veteran | Kriegsversehrter |
| ed. | disabled worker | behinderter Arbeitnehmer |
| econ. | disabled worker | Invalide |
| econ. | disabled worker | invalide gewordener Arbeiter |
| el. | disabling an echo suppressor | Ausschalten einer Echosperre |
| med. | disabling blindness | wirtschaftliche Blindheit |
| health. | disabling disease | zur Berufs- bzw. Erwerbsunfähigkeit führende Krankheit |
| gen. | Dutch Sports Association for the Disabled | Niederländischer Versehrtensportbund |
| gen. | Dutch Sports Association for the Disabled | Niederländischer Behindertensportbund |
| social.sc., lab.law. | employee representatives for the disabled | Vertrauensmänner und -frauen der Schwerbehinderten |
| el. | equipment disabled | Gerät nicht im Gebrauch |
| health. | European Day of Disabled People | Europäischer Behindertentag |
| social.sc. | European Day of Disabled People | Europäischer Tag der Menschen mit Behinderung |
| social.sc. | exchange of war disabled | Austausch von Kriegsbeschädigten |
| reliabil. | external disabled state of an item | Unklarzustand aufgrund externer Ursachen einer Einheit |
| automat. | external disabled state | nicht verfügbarer Zustand wegen externer Ursachen (ssn) |
| reliabil. | external disabled time | extern bedingte Nichtverfügbarkeitszeit |
| reliabil. | external disabled time | extern bedingtes Nichtverfügbarkeitszeitintervall |
| reliabil. | externally disabled state of an item | Unklarzustand aufgrund externer Ursachen einer Einheit |
| reliabil. | externally disabled time | extern bedingte Nichtverfügbarkeitszeit |
| reliabil. | externally disabled time | extern bedingtes Nichtverfügbarkeitszeitintervall |
| gen. | facilities for the disabled | behindertengerechte Einrichtungen |
| econ. | facilities for the disabled | Hilfsmittel für Behinderte |
| gen. | facilities for the disabled | Einrichtungen für Behinderte |
| law, ADR | fill jobs with disabled | Arbeitsplätze mit Behinderten besetzen (persons) |
| gen. | friendly to disabled people | behindertenfreundlich |
| econ. | independence of the disabled | Selbstständigkeit von Behinderten |
| econ. | integration of the disabled | soziale Integration der Behinderten |
| law, social.sc. | intellectually disabled | Schwachsinniger (minus habens) |
| social.sc. | Intergroup on the Problems of the Disabled | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Behinderte" |
| social.sc. | Interministerial Steering Committee on Policy on the Disabled | Interministerielle Lenkungsgruppe Behindertenpolitik |
| reliabil. | internal disabled state of an item | Unklarzustand einer Einheit |
| automat. | internal disabled state | nicht verfügbarer Zustand wegen interner Ursachen (ssn) |
| reliabil. | internally disabled state of an item | Unklarzustand einer Einheit |
| sociol., UN | International Day of Disabled Persons | Tag der behinderten Menschen |
| hobby, polit. | International Sports Organisation for the Disabled | Internationaler Versehrtensportverband |
| social.sc., UN | International Year for Disabled Persons | Internationales Jahr der Behinderten |
| social.sc., health., UN | International Year of Disabled Persons | Internationales Jahr der Behinderten |
| gen. | law of the disabled | Behindertenrecht |
| law, social.sc. | Law on the social integration of disabled persons | Gesetz über die soziale Integration der Behinderten |
| law | Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled | Vertrag von Marrakesch zur Erleichterung des Zugangs zu veröffentlichten Werken für blinde, sehbehinderte oder sonst lesebehinderte Personen |
| gen. | Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled | Vertrag von Marrakesch |
| econ. | mentally disabled | geistig Behinderter |
| ed. | mentally disabled person | geistig Behinderter |
| gen. | Minister for the Family, Minister for the Advancement of Women, with responsibility for Policy in Favour of the Disabled | Familienminister, Minister für Frauenförderung, auch zuständig für die Politik gegenüber Behinderten und Benachteiligten |
| social.sc., hobby | National Committee for Sport for Disabled People | Nationales Kommitee für Behindertensport |
| social.sc. | National Council for the Disabled | Staatlicher Rat für Behindertenfragen |
| social.sc., health. | National Council of Disabled People | nationaler Behindertenrat |
| social.sc., health. | National Foundation for the Rehabilitation of the Disabled | Nationale Stiftung für die Rehabilitation von Behinderten |
| social.sc., transp. | National Institution for Disabled Mariners | Staatliche Anstalt für invalide Seeleute |
| social.sc. | national Organisation for Policy on the Disabled | Nationale Organisation für Behindertenpolitik |
| social.sc. | national policy on vocational rehabilitation and employment of disabled persons | innerstaatliche Politik auf dem Gebiet der beruflichen Rehabilitation und der Beschäftigung Behinderter |
| social.sc., hobby | Olympic Games for the Disabled | Paralympische Spiele |
| social.sc., hobby | Olympic Games for the Disabled | Weltspiele der Körperbehinderten |
| social.sc., hobby | Olympic Games for the Disabled | Behindertenolympiade |
| sociol., transp. | parking card for disabled people | Parkausweis |
| sociol., transp. | parking card for the disabled | Parkausweis |
| gen. | partially disabled | erwerbsbehindert |
| social.sc. | pension supplement for the seriously disabled | Sonderleistung für Schwerbehinderte |
| econ. | physically disabled | Körperbehinderter |
| busin. | physically disabled | körperbehindert |
| med.appl. | physically disabled person | Behinderter |
| med.appl. | physically disabled person | Geschädigter |
| busin. | physically disabled person | Körperbehinderter |
| social.sc., lab.law. | placement schemes for disabled | Behindertenvermittlung |
| social.sc., lab.law. | placement schemes for disabled | Arbeitsvermittlung für Behinderte |
| sociol. | print disabled | lesebehinderte Person |
| sociol. | print-disabled person | lesebehinderte Person |
| gen. | profoundly disabled | schwerstbehindert |
| health. | programme for the rehabilitation of victims disabled by mines | Programm zur Rehabilitation von Personen, die infolge von Minenexplosionen behindert sind |
| gen. | programme of pilot projects concerned with the housing of disabled | Programm für Modellvorhaben im Wohnungswesen für Behinderte |
| gen. | programme of pilot projects concerned with the housing of the disabled | Programm für Modellvorhaben im Wohnungswesen für Behinderte |
| social.sc. | Programme on the Integration of Disabled People | Programm zur Eingliederung der Behinderten |
| social.sc., lab.law. | protection for disabled employees | Schwerbehindertenschutz |
| tech. | pulse disable | Impulslöschung |
| commun. | radio set disabling | Unterbrechung |
| gen. | rehabilitation of disabled people | Rehabilitation Behinderter |
| social.sc., lab.law. | representative body for disabled employees | Schwerbehindertenvertretung |
| social.sc., health. | Second Community action programme for disabled people | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten |
| econ. | seriously disabled | Schwerbeschädigter |
| law, ADR | seriously disabled | Schwerbehinderte (person) |
| law, ADR | seriously disabled | Schwerbehinderter (person) |
| law, ADR | seriously disabled | schwer behindert |
| busin. | seriously disabled | schwerbeschädigt |
| transp. | seriously disabled | schwerbehindert |
| gen. | seriously disabled | schwer beschädigt |
| busin. | seriously disabled person | Schwerbeschädigter |
| gen. | seriously war-disabled | schwer kriegsbeschädigt |
| ed. | services for the disabled | Behindertenarbeit |
| law | Services for the Disabled Act | Gesetz über Leistungen für Behinderte |
| busin. | severely disabled | schwerbehindert |
| gen. | severely disabled | schwer beschädigt |
| gen. | severely disabled | schwer behindert |
| busin. | severely disabled person | Schwerbehinderter |
| gen. | severely disabled person | Schwerstbehinderter |
| gen. | severely disabled person female | Schwerstbehinderte |
| law | Severely Disabled Persons Act | Schwerbehindertengesetz |
| law | Severely Disabled Persons Act | Gesetz zur Sicherung der Eingliederung Schwerbehinderter in Arbeit, Beruf und Gesellschaft |
| health. | Sheltered workshops for disabled persons | Stiftung Arbeitszentrum für Behinderte |
| social.sc. | Situation of disabled people in the European Union : the European Action Plan 2008-2009 | Situation von Menschen mit Behinderungen in der Europäischen Union : Europäischer Aktionsplan 2008-2009 |
| social.sc. | Social Integration of Disabled People | soziale Eingliederung von Menschen mit Behinderungen |
| social.sc. | Social Integration of Disabled People | soziale Integration von Menschen mit Behinderungen |
| social.sc. | Social Integration of Disabled People | gesellschaftliche Eingliederung von Menschen mit Behinderungen |
| social.sc. | social integration of the disabled | Eingliederung der Behinderten in die Gesellschaft |
| gen. | social services for the mentally disabled | sozialpädagogische Behindertenhilfe |
| ed. | socially disabled person | sozialbehinderte Person |
| health. | speech-disabled | unfähig zu sprechen |
| health. | speech-disabled | stumm |
| ed. | sports for the disabled | Behindertensport |
| social.sc., health., industr. | Standards for disabled and elderly people | Normen für Behinderte und Senioren |
| social.sc. | supplementary allowance for disabled children and young people | Zusatzbeihilfe für behinderte Kinder und behinderte Jugendliche |
| social.sc. | Swiss Association of Disabled | Schweizerischer Invalidenverband |
| social.sc. | Swiss Association of Disabled | SIV/ASIV |
| gen. | Swiss Sports Association for the Disabled | SVBS |
| gen. | Swiss Sports Association for the Disabled | Schweizerischer Verband Behindertensport |
| gen. | Swiss Sports Association for the Disabled | Behindertensport |
| social.sc., nat.sc. | technology for the socio-economic integration of the disabled and elderly people | Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen |
| social.sc., nat.sc. | technology for the socio-economic integration of the disabled and elderly people | Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen |
| social.sc. | Technology for the Socio-economic Integration of the Disabled and of Elderly People | Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen |
| social.sc., nat.sc. | Technology Initiative for Disabled and Elderly people | Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen |
| social.sc., nat.sc. | Technology Initiative for Disabled and Elderly people | Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen |
| gen. | the disabled | die Behinderten |
| gen. | the disabled | Invalide |
| social.sc., health. | Third Community action programme for disabled people | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten |
| social.sc., health. | Third Community action programme to assist disabled people | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten |
| microel. | to be disabled | abfallen (Relais) |
| gen. | toilet for the disabled | Behindertentoilette |
| gen. | totally disabled | schwerstbehindert |
| gen. | totally disabled person | Schwerstbehinderte (ein Schwerstbehinderter) |
| econ., social.sc. | tourism for disabled people | Behindertentourismus |
| gen. | transport for disabled people | Behindertentransport |
| law, ADR | vocational integration of the disabled | berufliche Eingliederung der Behinderten |
| med.appl. | war-disabled | Kriegsbeschädigter |
| med.appl. | war-disabled | Kriegsversehrter |
| law, insur. | war disabled | Kriegsversehrter 2)Kriegsbeschaedigte |
| law, insur. | war disabled | Kriegsbeschaedigter |
| law, insur. | war disabled | Kriegsversehrte |
| gen. | war-disabled person | Kriegsversehrter |
| gen. | war-disabled person | Kriegsinvalider |
| gen. | work with the disabled | Behindertenarbeit |
| gen. | work with the mentally disabled | sozialpädagogische Behindertenhilfe |
| med. | Working party on the employment of disabled people | Arbeitsgruppe Beschäftigung von Behinderten |
| tax. | workshops for the disabled | Behindertenwerkstatt |
