Terms containing directly

Subject	English	German
IT, mech.eng.	a pneumatic-hydraulic transducer directly controlled by the logic system	von der Logik direkt anzusteuernder pneumatisch-hydraulischer Wandler
el.	a source of electrical power in which the energy liberated in radioactive decay is collected as heat and converted,usually directly by thermocouple action,into electricity	thermoelektrischer Radioisotopengenerator
law	action arising directly out of the bankruptcy	sich unmittelbar aus dem Konkurs ergebende Klage
econ.	advances made directly by residents to non-residents	kurzfristig gewährte Gelder von Gebietsansässigen an Gebietsfremde
health.	aerosol delivery of gene directly to lungs	Inhalation von Genen in die Lunge mittels Aerosol
microel.	align the reticle directly to with the wafer	das Retikel direkt zum Wafer justieren
f.trade.	apply directly	Antrag direkt stellen
met.	area not directly sprayed	nicht direkt besprühtes Gebiet
microel.	attach the tape-mounted chip directly to a substrate	das foliengebondete Chip direkt auf einem Substrat befestigen
EU.	be directly applicable	unmittelbar gelten
f.trade.	be directly applicable in all Member States	unmittelbar in jedem Mitgliedstaat gültig sein
f.trade.	be directly associated with	direkt mit etw. in Verbindung stehen
f.trade.	be directly based on	unmittelbar auf etw. beruhen (sth)
f.trade.	be directly involved in	unmittelbar an etw. beteiligt sein (sth)
transp.	be directly involved in the origin of the accident	an der Entstehung des Unfalls unmittelbar beteiligt sein
f.trade.	be directly linked to	in direkter Beziehung zu ... stehen
f.trade.	be directly or indirectly involved in	unmittelbar oder mittelbar an etw. beteiligt sein (sth)
math.	be directly related to	in unmittelbarem Zusammenhang zu etw. stehen (sth)
tax.	be informed directly	unmittelbar in Kenntnis gesetzt werden
f.trade.	be not directly linked	nicht unmittelbar Zusammenhängen
microel.	bond directly to a substrate	direkt auf ein Substrat bonden
patents.	certain decisions shall be dealt with directly by the Paris Court of Appeal	über gewisse Beschwerden entscheidet unmittelbar das Appellationsgericht von Paris
econ.	charge costs directly to the department	Kosten direkt auf die Abteilung verrechnen
mun.plan.	coatings directly glued on concrete	Beläge direkt auf den Beton aufgeklebt
f.trade.	concerns directly and individually	unmittelbar und persönlich betreffen
f.trade.	concerns him directly and individually	unmittelbar und persönlich betreffen
microel.	control the radiation source directly by stored data	die Strahlungsquelle durch gespeicherte Daten direkt steuern
gen.	corporation or institution directly under federal government control	bundesunmittelbare Anstalt
SAP.	debit directly	einziehen (im Einzugsverfahren)
f.trade.	debit directly	abbuchen (im Einzugsverfahren)
SAP.	debit directly	abbuchen (im Lastschriftverfahren)
cust.	decisions which concern smb directly and individually	Entscheidungen, die jdn unmittelbar und persönlich betreffen
cust., EU.	decisions which concern smb directly and individually	Entscheidungen, die jmd unmittelbar und persönlich betreffen
transp.	dike directly alongside the waterway	Schardeich
microel.	directly accessible area	direkt beschreibbare Fläche
comp.	directly accessible register	direkt zugreifbares Register (Register mit direkter Zugangsmöglichkeit)
gen.	directly and unrestrictedly liable capital	unmittelbar und uneingeschränkt haftendes Eigenkapital
gen.	directly applicable	unmittelbare Anwendbarkeit
f.trade.	directly applicable domestic law	unmittelbar anwendbares innerstaatliches Recht
law, fin.	directly applicable exception system	System der gesetzlichen Ausnahme
market., commun.	directly attributable cost	direkt zurechenbare Kosten
econ.	directly chargeable expenses	Einzelkosten
econ.	directly chargeable expenses	direkt zurechenbare Kosten
econ.	directly chargeable expenses	unmittelbare Kosten
econ.	directly chargeable expenses	direkte Kosten
law	directly concerned person	direkt Betroffener
law	directly concerned person	direkt Betroffene
el.	directly connected by a coupling	direkt gekuppelt
fin.	directly contributed capital	unmittelbar eingezahltes Kapital
microel.	directly controlled	direkt gesteuert
el.	directly controlled equipment	Fahrschaltersteuerung
CNC	directly controlled system	selbsttätiges Regelungssystem
meas.inst.	directly controlled variable	selbsttätig geregelte Größe
automat.	directly controlled variable	selbsttätig geregelte Grosse
energ.ind.	directly-cooled power station	Kraftwerk mit Direktkuehlung
supercond.	directly cooled superconducting magnet	direkt gekühlter supraleitender Magnet
supercond.	directly cooled superconducting magnet	kryogenfreier supraleitender Magnet
meas.inst.	directly coupled	direktgekoppelt
microel.	directly coupled amplifier	offener Rechenverstärker
tech.	directly earthed	starr geerdet
tech.	directly earthed conductor	Nulleiter PEN
econ.	directly-elected chamber	direkt gewählte Kammer
law	directly enforce	unmittelbare Vollstreckbarkeit
law, fin.	directly enforceable guarantee	selbstschuldnerische Buergschaft
comp.	directly executed language	direkt ausgeführte Sprachanweisungen
agric.	directly fermentable fruit	direkt gärbare Frucht
mech.eng.	directly fired boiler	Dampferzeuger für direkte Feuerung
el.gen.	directly-fired boiler	Dampferzeuger mit direkter Feuerung
construct.	directly-fired kiln	Ofen mit direkter Feuereinführung
busin.	directly from the beneficiary	direkt vom Begünstigten
busin.	directly from the insurer	direkt beim Versicherer
meas.inst.	directly heated	direktgeheizt
el.	directly heated cathode	Direkt geheizte Kathode
antenn.	directly heated cathode	direkt geheizte Glühkathode I
el.	directly heated cathode filament	Direkt geheizte Kathode
chem., el.	directly-heated oven	direkt beheizter Backofen
construct.	directly heated water heater	unmittelbar beheizter Trinkwassererwärmer
f.trade.	directly interconnected grids	unmittelbar miteinander verbundene Leitungsnetze (Gas)
commun.	directly interconnected telephone access	direkte Verbindungen über Ausnahmehauptanschlüsse
microel.	directly interfaceable with	direkt koppelbar mit
microel.	directly interfaceable with	direkt anschließbar an
comp.	directly interpretable language	direkt interpretierbare Sprache (Sprachanweisungen unmittelbar interpretativ abzuarbeiten)
earth.sc., tech.	directly ionising particle	direkt ionisierende Teilchen
health.	directly ionising particles	direkt ionisierende Strahlung
health.	directly ionising particles	direkt ionisierende Teilchen
health.	directly ionising radiation	direkt ionisierende Strahlung
health.	directly ionising radiation	direkt ionisierende Teilchen
phys.	directly ionizing particle	direkt ionisierendes Teilchen
earth.sc., tech.	directly ionizing particle	direkt ionisierende Teilchen
health.	directly ionizing particles	direkt ionisierende Strahlung
health.	directly ionizing particles	direkt ionisierende Teilchen
health.	directly ionizing radiation	direkt ionisierende Strahlung
health.	directly ionizing radiation	direkt ionisierende Teilchen
health.	directly irradiated area	direkt exponierte Fläche
med.	directly observed treatment,short-course	Directly Observed Treatment Short-course
econ.	directly on the premise	direkt an Ort und Stelle
econ.	directly on the premise	direkt im Geschäftsgebäude
econ.	directly on the premise	nur auf dem Grundstück
earth.sc., mech.eng.	directly operated pressure control valve	direktgesteuertes Druckventil
pwr.lines.	directly-powered repeater station	örtlich gespeiste Verstärkerstelle
econ.	directly productive base of the economy	unmittelbar produktive Basis der Wirtschaft
phys.	directly proportional	direkt proportional
scient.	directly proportional to	direkt proportional
el.	directly pulsed laser	direkter Puls-Laser
law	directly related restriction	unmittelbar verbundene Einschränkung
f.trade.	directly related to	in unmittelbarem Zusammenhang zu (mit)
gen.	directly selective	echt-selektiv
econ.	directly social labor	Soz, Pol Ök unmittelbar gesellschaftliche Arbeit
econ.	directly social wants	unmittelbar gesellschaftliche Bedürfnisse
agric.	directly visible area	direkt sichtbare Fläche
agric.	directly visible area	einsehbares Gebiet
industr., construct.	directly vulcanized sole	direkt anvulkanisierte Sohle
environ.	discharged directly into the sea	direkte Einleitung ins Meer
transp.	dyke directly alongside the waterway	Schardeich
microel.	electron-beam writing directly on chip	Direktstrukturierung des Chips durch Elektronenstrahlen
microel.	enter a word directly into memory	ein Wort direkt in den Speicher eingeben
microel.	expose directly a polymer film	eine Polymerschicht direkt belichten
microel.	expose the circuit pattern directly on the resist-covered wafer	die Schaltkreisstruktur direkt auf den resistbeschichteten Wafer belichten
microel.	fabrication of master photomasks directly from computer data	Herstellung von Originalfotoschablonen durch direkte Computersteuerung
mech.eng.	fan directly connected to the engine	direkt an den Motor angeschlossenes Gebläse
microel.	generate a reticle directly from input data	ein Retikel direkt aus Eingangsdaten herstellen
gen.	go directly against	zuwiderlaufen
microel.	go directly to any cell of the chip	direkt auf eine beliebige Zelle des Chips gehen
f.trade.	if the goods are loaded directly on to the vessel	bei direkter Verladung der Waren auf das Schiff
tax.	indirect taxes which are levied directly or indirectly on the consumption of certain products	indirekte Steuern, die unmittelbar oder mittelbar auf den Verbrauch bestimmter Waren erhoben werden
nucl.phys., OHS	individual directly engaged in radiation work	Kategorie-A-Person
nucl.phys., OHS	individual directly engaged in radiation work	beruflich Strahlenexponierter
nucl.phys., OHS	individual directly engaged in radiation work	Kategorie A
nucl.phys., OHS	individual directly engaged in radiation work	beruflich strahlenexponierte Person
nucl.phys., OHS	individual directly engaged in radiation work	Person der Kategorie A
nucl.phys., OHS	individual not directly engaged in radiation work	Kategorie-B-Person
nucl.phys., OHS	individual not directly engaged in radiation work	in Überwachungsbereichen tätige Person
nucl.phys., OHS	individual not directly engaged in radiation work	Kategorie B
nucl.phys., OHS	individual not directly engaged in radiation work	beruflich Strahlenexponierter
nucl.phys., OHS	individual not directly engaged in radiation work	Person der Kategorie B
market.	to influence directly imports or exports between Member States	die Einfuhr oder Ausfuhr zwischen den Mitgliedstaaten unmittelbar beeinflussen
microel.	interconnect the chip directly to the board	das Chip direkt mit der Montageplatte verbinden
gen.	to intervene directly, by means of binding measures relating to production	unmittelbar und verbindlich in die Produktion eingreifen
busin., labor.org., account.	to involve oneself directly or indirectly	unmittelbar oder mittelbar eingreifen
mun.plan., construct.	laying directly in the ground	kanalfreie Verlegung
mun.plan., construct.	laying directly in the ground	direkte Erdverlegung
market.	like or directly competing products	ähnliche oder direkt konkurrierende Erzeugnisse
commer., fin.	like or directly competitive product	gleichartige oder unmittelbar konkurrierende Ware
interntl.trade.	like or directly competitive products	ähnliche oder unmittelbare Konkurrenzerzeugnisse
interntl.trade.	like or directly competitive products	gleichartige oder unmittelbar konkurrierende Waren
microel.	link directly to a single bus	mit einem Einzelbus direkt verbinden
microel.	make the master mask directly from the magnetic tape input	die Originalschablone direkt von den Magnetbandeingangsdaten herstellen
busin.	may be sent directly	können direkt übersandt werden
econ.	merchandise admitted through customs directly into free circulation	zum freien Verkehr zugelassene Waren
health.	milk directly from the farm	Abhofmilch
microel.	move directly to the next feature	direkt zum nächsten Strukturelement übergehen
law	natural or legal person directly and individually concerned	unmittelbar und individuell betroffene natürliche oder juristische Person
el.	network with directly earthed neutral	Netz mit starr geerdetem Sternpunkt
el.	network with directly grounded neutral	Netz mit starr geerdetem Sternpunkt
f.trade.	no funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly	weder unmittelbar noch mittelbar Gelder oder wirtschaftliche Ressourcen zur Verfügung gestellt
f.trade.	no funds shall be made available, directly or indirectly	weder unmittelbar noch mittelbar Gelder zur Verfügung stellen
f.trade.	no funds shall be made directly or indirectly available	weder unmittelbar noch mittelbar Gelder zur Verfügung stellen
law, ADR	order placed directly	Direktbestellung (with bei)
met.	organic coating directly extruded	Kunststoffbeschichtung durch Extrusion
commer.	parties directly concerned	unmittelbar Beteiligte
gen.	parties directly concerned	die unmittelbar Beteiligten
microel.	pattern images on the slice directly in the resist	Strukturen auf der Scheibe direkt im Resist herstellen
microel.	pattern wafers directly	die Wafer direkt struktu rieren
gen.	pay directly	unmittelbar bezahlen
f.trade.	person directly affected	unmittelbar betroffene Person
f.trade.	person directly concerned	unmittelbar betroffene Person
law	person having directly participated	direkt Beteiligter
law	person having directly participated	direkt Beteiligte
nucl.phys., OHS	person not directly engaged in radiation work	in Überwachungsbereichen tätige Person
nucl.phys., OHS	person not directly engaged in radiation work	Kategorie B
nucl.phys., OHS	person not directly engaged in radiation work	beruflich Strahlenexponierter
nucl.phys., OHS	person not directly engaged in radiation work	Kategorie-B-Person
nucl.phys., OHS	person not directly engaged in radiation work	Person der Kategorie B
cook.	potatoes boiled in their jackets/skins - peeled directly before eating	Pellkartoffeln
met.	powered directly	direkt von einem Motor betätigt (by motor)
econ.	prices which can be observed directly	unmittelbar erfaβte Preise
f.trade.	provide, directly or indirectly, technical assistance	unmittelbar oder mittelbar technische Hilfe leisten
microel.	reduction projection of individual patterns directly onto wafers	verkleinerte Projektion von Einzelstrukturen direkt auf Wafer
f.trade.	regulation shall be directly applicable in all Member States	Verordnung gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat
nat.res.	release directly into the sea	einleiten direkt von der Küste ins Meer (from the coast)
nat.res.	release directly into the sea	freisetzen direkt von der Küste ins Meer (from the coast)
nat.res.	release directly into the sea	direkt ins Meer einleiten (from the coast)
gen.	right to refer directly his information	Recht,seine Bemerkungen unmittelbar vorzutragen
gen.	sent directly	im kurzen Wege
insur.	shall affect directly the ... concerned	rechtwirksam gegenüber
forestr.	skidding directly to landing	Rücken mit Rückeschlitten
fin.	special operations which the Commission manages directly	unmittelbar der Zuständigkeit der Kommission unterliegende Sondermaßnahmen
microel.	step and repeat circuit patterns directly on wafers	Strukturen im Step-und-Repeat-Verfahren direkt auf Wafer übertragen
microel.	step and repeat circuit patterns directly on wafers	Schaltkreisstrukturen im Additionsverfahren direkt auf Wafer verkleinert abbilden
microel.	step directly on the wafer	den Wafer direkt schrittweise belichten
microel.	step-and-repeat exposure directly on the wafer	direkte Waferbelichtung nach dem Step-und-Repeat-Verfahren
microel.	structure oxide layers directly without any resist	Oxidschichten direkt ohne Resist strukturieren
law, ADR	tax payable directly or by deduction	unmittelbar oder im Abzugswege zu zahlende Steuer
progr.	The array specified by the pointer is manipulated directly in memory	Das durch den Pointer angegebene Array wird direkt im Speicher manipuliert (ssn)
gen.	the assignment shall affect directly the policy-holders	die Übertragung wird den Versicherungsnehmern gegenüber rechtswirksam
gen.	the provisions which directly affect the functioning of the common market	die Vorschriften,die sich unmittelbar auf das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes auswirken
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat
obs., law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
obs., law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
obs., law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
gen.	those directly concerned	die unmittelbar Beteiligten
f.trade.	transfer directly	direkt übertragen
met.	to transfer the results directly into practice	auf den Betrieb übertragbare Ergebnisse
f.trade.	transported directly	unmittelbar befördert
econ.	valuation at prices which can be observed directly	Bewertung zu unmittelbar erfaβbaren Preisen
econ.	values expressed directly or indirectly in monetary units	unmittelbar oder mittelbar in Geldeinheiten ausgedrückte Werte
gen.	We ask you to contact directly the above address.	Bitte wenden Sie sich direkt an die oben angegebene Adresse.
gen.	We ask you to contact directly the above address	Bitte wenden Sie sich an die oben angegebene Adresse
microel.	work directly on the silicon slice	die Siliziumscheibe direkt bearbeiten
nucl.phys., OHS	worker directly engaged in radiation work	Kategorie-A-Person
nucl.phys., OHS	worker directly engaged in radiation work	beruflich strahlenexponierte Person
nucl.phys., OHS	worker directly engaged in radiation work	beruflich Strahlenexponierter
nucl.phys., OHS	worker directly engaged in radiation work	Kategorie A
nucl.phys., OHS	worker directly engaged in radiation work	Person der Kategorie A
nucl.phys., OHS	worker not directly engaged in radiation work	in Überwachungsbereichen tätige Person
nucl.phys., OHS	worker not directly engaged in radiation work	beruflich Strahlenexponierter
nucl.phys., OHS	worker not directly engaged in radiation work	Kategorie B
nucl.phys., OHS	worker not directly engaged in radiation work	Kategorie-B-Person
nucl.phys., OHS	worker not directly engaged in radiation work	Person der Kategorie B
microel.	write directly on resist-coated wafers	resistbeschichtete Halbleiterscheiben direkt belichten
microel.	write directly on resist-coated wafers	direkt auf resistbeschichtete Wafer schreiben
microel.	write directly on wafers	Wafer direkt strukturieren
microel.	write directly on wafers	direkt auf Wafer schreiben
microel.	write directly onto wafers	Wafer direkt strukturieren
microel.	write directly onto wafers	direkt auf Wafer schreiben
microel.	write the pattern directly on wafers	Wafer direkt strukturieren
microel.	write the pattern directly on wafers	die Struktur direkt auf Wafer schreiben
microel.	write the patterns directly onto the wafers to be processed	die Strukturen direkt auf die zu bearbeitenden Wafer schreiben