| Subject | English | German |
| gen. | a decision which is of direct and individual concern to a person | eine Entscheidung,die eine Person unmittelbar und individuell betrifft |
| obs. | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| gen. | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| obs. | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| gen. | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| obs. | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| gen. | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| obs. | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| gen. | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| радиоакт. | air-filled direct current ionization chamber | luftgefüllte Gleichstrom-Ionisationskammer |
| comp. | alternating current/direct current | Wechselstrom/Gleichstrom |
| gen. | as a direct consequence of | als direkte Konsequenz +gen |
| gen. | bank direct debit | Bankabbuchung |
| gen. | base direct voltage | Gleichspannung an der Basis von Transistoren |
| gen. | base direct voltage | Vorspannung an der Basis von Transistoren |
| gen. | base direct voltage | Basisgleichspannung |
| gen. | by direct heat | durch unmittelbare Einwirkung von Feuerwärme |
| tech. | center-mounted direct drive | Mitten-Direktantrieb |
| gen. | classes of direct insurance | Zweige der Direktversicherung |
| gen. | conclusion of a contract by direct agreement | Abschluss eines Auftrages in direkter Absprache |
| biol. | container in direct contact with the fresh meat | das frische Fleisch unmittelbar umgebendes Behältnis |
| gen. | contract entered into by direct agreement | Auftrag freihändig vergeben |
| gen. | contracts by direct labour | Durchführung in staatlicher Regie |
| gen. | cream for direct consumption | Sahne-Rahm-erzeugnisse |
| gen. | creditors arising out of direct insurance operations | Verbindlichkeiten aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft |
| comp. | data direct register | DDR |
| comp. | data direct register | Datendirektregister |
| gen. | debtors arising out of direct insurance operations | Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsnehmer |
| gen. | debts arising out of direct insurance operations | Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsvermittler |
| gen. | Development of direct and lasting partnerships between local authorities in the EU and Latin America | Entwicklung einer engen und dauerhaften Partnerschaft auf der Ebene der Städte und Gemeinden in Europa und Lateinamerika |
| gen. | dial direct | durchwählen |
| gen. | direct a business | ein Geschäft leiten |
| gen. | direct a question at | eine Frage an jdn. richten |
| comp. | direct access | unmittelbarer Zugriff |
| gen. | direct access | Direktzugriff |
| gen. | direct-access | Direktzugriff |
| gen. | direct access | direkter Zugang |
| comp. | direct-access memory | Speicher mit direktem Zugriff |
| comp. | direct-access memory | Direktzugriffsspeicher |
| comp. | direct-access method | Direktzugriffsmethode |
| gen. | direct access storage | Direktzugriffsspeicher |
| med. | direct-acting carcinogen | direkt wirkendes Karzinogen |
| biol. | direct-acting hydraulic pressing | hydrostatisches Umformen mit direkter Druckbeaufschlagung |
| biol. | direct-acting hydraulic pressing | hydrostatisches Umformen |
| gen. | direct-acting pump | direktwirkende Pumpe |
| gen. | direct action | Protestkundgebung direkte Aktion, Kampfmaßnahme der Arbeiter- oder Studentenschaft |
| gen. | direct action | Protestaktion |
| gen. | direct action fuze | Aufschlagzünder (mit/ohne Verzögerung) |
| med. | direct active transport | direkter aktiver Transport |
| comp. | direct address | physikalische Adresse |
| comp. | direct address | echte Adresse |
| comp. | direct address | absolute Adresse |
| comp. | direct-addressable device | direkt adressierbares Gerät |
| gen. | direct addressing | direkte Adressierung |
| med. | direct adjustment | direkte Standardisierung |
| med. | direct AGT | direkter Antiglobulintest |
| med. | direct AGT | direkter AGT-Test |
| med. | direct AGT | direkter Coombs-Test |
| gen. | direct aid to investment | direkte Investitionsbeihilfen |
| med. | direct analysis | Direktanalyse |
| med. | direct analysis | direkte Analyse |
| gen. | direct and straight forward | rundheraus |
| med. | direct antiglobulin test | direkter AGT-Test |
| med. | direct antiglobulin test | direkter Antiglobulintest |
| med. | direct antiglobulin test | direkter Coombs-Test |
| gen. | direct applicability | unmittelbare Wirkung |
| gen. | direct applicability | sofortige Wirkung |
| gen. | to direct at | abzielen auf |
| gen. | direct attention | sein Augenmerk richten auf |
| gen. | direct attention | sein Augenmerk richten auf (to) |
| gen. | direct attention to | sein Augenmerk auf etw. heften |
| gen. | direct award of contract | Direktvergabe |
| gen. | direct ballot | Direktwahl |
| tech., industr., construct. | direct beaming | Bäumen |
| gen. | direct bill of lading | nicht begebbarer Namensfrachtbrief |
| gen. | direct bill of lading | nicht übertragbarer Ladeschein |
| gen. | direct bill of lading | Direktkonnossement |
| gen. | direct bomb hit | direkter/unmittelbarer Bombentreffer |
| gen. | direct bomb hit | Volltreffer einer Bombe |
| gen. | direct bomb hit | Bombenvolltreffer |
| gen. | direct booking | Direktbuchungen |
| gen. | direct broadcast receiver | direkter Rundfunkempfänger |
| gen. | direct bundle | direktes Bund |
| gen. | direct bundle | direkter Bund |
| gen. | direct catches | unmittelbare Fänge |
| energ.ind., el. | direct cell | direkte Brennstoffzelle |
| med. | direct cerebellar column | Fasciculus cerebellospinalis |
| med. | direct cerebellar column | Seitenstrangkleinhirnbahn |
| med. | direct cerebellar column | Tractus spinocerebellaris dorsalis |
| med. | direct cerebellar column | Flechsigsches Bündel |
| med. | direct cerebellar tract | Fasciculus cerebellospinalis |
| med. | direct cerebellar tract | Seitenstrangkleinhirnbahn |
| med. | direct cerebellar tract | Tractus spinocerebellaris dorsalis |
| med. | direct cerebellar tract | Flechsigsches Bündel |
| gen. | direct channelling to the developing countries | direkte Kreditgewährung an die Entwicklungsländer |
| comp. | direct code | direkter Code |
| comp. | direct coding | Direktcodierung |
| med. | direct compatibility test | direkter Kompatibilitätsnachweis |
| gen. | direct competition | direkte Wettbewerbshandlungen |
| comp. | direct compilation | Direktübersetzung |
| comp. | direct compilation | Direktkompilierung |
| gen. | direct computer communication | Kommunikation zwischen Computern |
| gen. | direct connection | Direktverbindung |
| gen. | direct connection | Direktanschluss |
| med. | direct consumption | direkter Verzehr |
| med. | direct contact | direkte Übertragung |
| gen. | direct contact control panel | Kontaktschaltplatte |
| refrig. | direct contact heat exchanger | Wärmeaustauscher für direkten Kontakt |
| refrig. | direct contact heat exchanger | Teilblock |
| avia. | direct control | Vorwärtssteuerung |
| gen. | direct control | Direktsteuerung |
| energ.ind. | direct conversion | direkte Umwandlung |
| gen. | direct conversion to a ceramic material | direkte Umwandlung in keramische Stoffe |
| med. | direct Coombs test | direkter Antiglobulintest |
| med. | direct Coombs test | direkter AGT-Test |
| med. | direct Coombs test | direkter Coombs-Test |
| med. | direct corticospinal tract | vordere Pyramidenbahn (tractus corticospinalis anterior) |
| med. | direct corticospinal tract | Pyramidenvorderstrangbahn (tractus corticospinalis anterior) |
| amer. | direct costing | Grenzplankostenrechnung GPKR |
| amer. | direct costing | Teilkostenrechnung |
| gen. | direct costing accounting | einstufige Deckungsbeitragsrechnung |
| gen. | direct costs | unmittelbar zurechenbare Aufwendungen |
| gen. | direct costs | leistungsabhängige Kosten |
| comp. | direct-coupled FET logic | direkt gekoppelte FET-Logik |
| comp. | direct-coupled FET logic | direkt gekoppelte Feldeffekttransistorlogik (GaAs-Schaltungstechnik) |
| comp. | direct-coupled FET logic | DCFL |
| gen. | direct coupled motor driven blower | direkt gekuppeltes Gebläse |
| comp. | direct-coupled transistor logic | direkt gekoppelte Transistorlogik (Schaltungstechnik) |
| comp. | direct-coupled transistor logic | DCTL |
| gen. | direct current | Gleichstrom (DC, D.C.) |
| emerg.care | direct current | Gleichstrom |
| gen. | direct current DC | Gleichstrom |
| радиоакт. | direct current amplifier | GS-Verstärker |
| радиоакт. | direct current amplifier | Gleichspannungsverstärker |
| радиоакт. | direct current coupled summing amplifier | Gleichstrom-Summierverstärker |
| радиоакт. | direct current coupled summing amplifier | gleichspannungsgekoppelter Summierverstärker |
| energ.ind. | direct current high-power supply | Hochenergie-Gleichstromversorgungsgerät |
| antenn. | direct current interruption | Unterbrechung des Ausgangskreises |
| радиоакт. | direct current ionization chamber | Ionisationskammer im Gleichstrombetrieb |
| радиоакт. | direct current ionization chamber | Gleichstrom-Ionisationskammer |
| gen. | direct current motor | Gleichstrommotor (E-Technik) |
| gen. | direct current pulse of voltage | Gleichstromimpuls |
| gen. | direct current voltage DC | Gleichspannung |
| gen. | direct cycle | Direktprozess |
| gen. | direct cycle | Direktkreislauf |
| gen. | direct cycle boiling water reactor | Siedewasserreaktor mit direktem Kreislauf |
| gen. | direct cycle boiling water reactor | Einkreis-Siedewasserreaktor |
| gen. | direct cycle boiling water reactor | Direktkreissiedereaktor |
| gen. | direct-cycle natural circulation system | direkter Kreislauf mit Naturumlauf |
| gen. | direct cycle operation | Direktkreislauf |
| gen. | direct-cycle plant | Direktkreisanlage |
| gen. | direct cycle reactor | Direktkreisreaktor |
| gen. | direct-cycle reactor system | Direktkreislauf-Reaktorsystem |
| med. | direct damage | unmittelbarer Schaden |
| comp. | direct data collection | direkte Datenerfassung |
| comp. | direct data processing | mitlaufende Datenverarbeitung |
| comp. | direct data processing | direkte Datenverarbeitung |
| med. | direct dazzling | direkte Blendung |
| med. | direct dazzling | Direktblendung |
| gen. | direct debit | Bankeinzug |
| gen. | direct debit | direkte Belastung |
| brit. | direct debit authorisation | Lastschrift-Einzugsermächtigung |
| gen. | direct debit authorisation Br./authorization general English | Lastschrift-Einzugsermächtigung |
| amer. | direct debit authorization | Lastschrift-Einzugsermächtigung |
| gen. | direct debit mandate | Einzugsermächtigung |
| gen. | direct debiting | Abbuchungsverfahren |
| gen. | direct debiting scheme | Lastschriftverfahren |
| gen. | direct debiting system | Lastschriftverfahren |
| gen. | direct delivery | Direktlieferung |
| gen. | direct democracy | plebiszitäre Demokratie |
| gen. | direct democracy | Direktdemokratie |
| gen. | direct democratic | direktdemokratisch |
| med. | direct development | direkte Entwicklung |
| gen. | direct dial | b)direkter Zugriff,direkter Zugang |
| gen. | direct dial | a)Durchwahl |
| gen. | direct dialing | Durchwahl (Telefon) |
| gen. | direct dialling | Durchwahl (Telefon) |
| comp. | direct digital control | direkte digitale Regelung |
| gen. | direct digital control | direkte numerische Steuerung |
| comp. | direct digital controller | direkter digitaler Regler |
| comp. | direct digital controller | direkter digitaler Mehrkanalregler |
| med. | direct diplopia | gleichseitige Diplopie |
| med. | direct diplopia | direkte Diplopie |
| gen. | direct discharge | Direkteinleitung von Abwasser |
| gen. | direct discharger | Direkteinleiter von Abwasser |
| gen. | direct distance dialing | Selbstwählferndienst |
| refrig. | direct drive | direkter Antrieb |
| gen. | direct drive | Direktantrieb |
| gen. | direct-drive clutch DDC | Drehmomentwandler-Überbrückungskupplung |
| gen. | direct drive turbine | getriebelose Windkraftanlage |
| gen. | direct drive turbine | Windkraftanlage mit Direktantrieb |
| gen. | direct drive wind turbine | getriebelose Windkraftanlage |
| gen. | direct dye | Direktfarbstoff |
| gen. | direct dyes | Direktfarbstoffe |
| gen. | direct effect | sofortige Wirkung |
| gen. | direct effect | unmittelbare Anwendbarkeit |
| gen. | direct effect | unmittelbare Wirkung |
| gen. | direct elections | Volkswahl |
| tech. | direct electrical current flow | Gleichstromfluss |
| med. | direct elementary menace | Elementargefährdung |
| med. | direct embolism | direkte Embolie |
| gen. | direct employee consultation on work | Arbeitsberatung |
| med. | direct endoscopic laryngoscopy | direkte endoskopische Kehlkopfspiegelung |
| med. | direct enlargement | Direktvergroesserung |
| med. | direct epidemiological connection | unmittelbare epidemiologische Verbindung |
| med., environ., food.ind. | Direct Epifluorescent Filter Technique | Direkte Epifluoreszenz-Filtertechnik |
| med., environ., food.ind. | Direct epifluorescent filtration technique | Direkte Epifluoreszenz-Filtertechnik |
| comp. | direct execution | Direktausführung (von Anweisungen in einer höheren Programmiersprache) |
| refrig. | direct expansion refrigeration | Kühlung durch direkte Verdampfung |
| refrig. | direct expansion refrigeration | direkte Kühlung |
| refrig. | direct expansion type bulk milk cooler | Milchtank-Kühlanlage direkte Verdampfung |
| gen. | direct expenses | Einzelkosten |
| радиогр. | direct-exposure film | Film ohne Verstärkerfolie |
| радиогр. | direct-exposure film | Röntgenfilm zur Verwendung ohne Verstärkerfolie |
| радиогр. | direct-exposure film | Ohne-Folie-Film |
| gen. | direct extraction | Direkterfassung |
| gen. | direct extraction | Rohrstutzenabsaugung |
| gen. | direct extraction | vierte Deckellochabsaugung |
| gen. | direct extraction | Direktabsaugung |
| mater.sc., el. | direct-fired heating system | brennstoffbefeuertes Heizsystem |
| gen. | direct firing | gestreckte Flugbahn |
| gen. | direct firing | Direktbeschuß |
| mater.sc. | direct firing system | Einblasefeuerung |
| gen. | direct fission yield | direkte Spaltausbeute |
| gen. | direct fission yield | primäre Spaltausbeute |
| gen. | direct fission yield | Fragmentausbeute |
| gen. | direct-flame thermostat | thermoelektrische Zündsicherung |
| gen. | direct-flame thermostat | Zündsicherung |
| gen. | direct flight | Direktflug |
| emerg.care | direct flight | Direktflug |
| gen. | direct flight | Flug ohne Zwischenlandung |
| gen. | direct flooding system | Direktflutsystem |
| med. | direct fracture | direkte Fraktur |
| gen. | direct free kick football | direkter Freistoß |
| gen. | direct from the farm | ab Hof |
| gen. | direct gain | direkter Gewinn |
| gen. | direct gas turbine circuit | geschlossener Gasturbinenkreislauf |
| gen. | direct guarantee | Direktzusage |
| gen. | direct handling | direkte Handhabung |
| gen. | direct handling | direkte Behandlung |
| med. | direct hernia | direkter Leistenbruch |
| med. | direct hernia | innerer Bruch |
| med. | direct hernia | direkte Hernie |
| med. | direct hernia | Hernia directa |
| gen. | direct hit | Treffer Volltreffer |
| med. | direct hit | Volltreffer (Boxe) |
| gen. | direct hit | Volltreffer |
| biol. | direct illumination | direkte Beleuchtung |
| med. | direct impression | direkter Abdruck |
| med. | direct incorporation method | direkter Plattentest |
| gen. | direct industrial labour | industrielles direktes Personal |
| med. | direct infection | Kontaktinfektion |
| med. | direct infection | direkte Infektion |
| gen. | Direct Information Division | Abteilung direkte Information |
| med. | direct inhibition | innere Hemmun# |
| gen. | direct injection spark ignition technology DISI | Benzindirekteinspritzungstechnologie |
| gen. | direct-ink system | Direktfüllsystem bei Flüssigschreibgeräten mit Tinte |
| gen. | direct input of data | direkte Dateneingabe |
| comp. | direct instruction | Direktbefehl (Befehl enthält Operand) |
| gen. | direct insurance | Direktversicherung |
| gen. | direct insurance | Erstversicherung |
| gen. | direct insurance transactions | Direktversicherungsgeschäft |
| antenn. | direct interelectrode capacitance | Teilkapazität |
| gen. | Direct investment | Direktinvestitionen |
| gen. | direct investors | Direktinvestoren |
| радиоакт. | direct irradiation | Direktbestrahlung |
| gen. | direct job creation | direkte Schaffung von Arbeitsplätzen |
| gen. | direct labour | Aufträge in direkter Regie |
| gen. | direct labour | staatliche Regie |
| gen. | direct labour market actions | direkte Massnahmen am Arbeitsmarkt |
| gen. | direct labour market measures | direkte Arbeitsmarkthilfen |
| med. | direct laryngoscope | Laryngograph |
| med. | direct laryngoscope | Laryngoskop |
| med. | direct laryngoscope | Kehlkopfspiegel |
| med. | direct laryngoscopy | Laryngoskopie |
| med. | direct laryngoscopy | Autoskopie |
| gen. | direct lashing | Direktzurrung |
| gen. | direct leasing | direktes Leasing |
| gen. | direct-legible | mit direkter Ablesung |
| gen. | direct-legible | direkt anzeigend |
| comp. | direct line | Standleitung |
| energ.ind. | direct line | Direktleitung |
| gen. | direct line telephone | Direktverbindung |
| gen. | direct link | Direktverbindung |
| energ.ind. | direct liquefaction process hydrogenation | Direktverflüssigungsverfahren |
| comp. | direct list database | Datenbasis mit direkter Listenstruktur |
| gen. | direct loading | direktes Laden |
| gen. | direct loan | Direktdarlehen |
| gen. | direct mail | Postwurfsendung |
| gen. | direct mail advertising | Verteilung von Werbematerial Flugblätter, Prospekte, Drucksachen, Warenproben |
| gen. | direct mailing | Direktwerbung auf dem Postweg |
| gen. | direct mailing | Briefwerbung |
| gen. | direct maintenance | direkte Handhabung |
| gen. | direct maintenance | direkte Wartung |
| gen. | direct maintenance | Wartungsarbeiten ohne Fernsteuereinrichtungen |
| gen. | direct maintenance cost | direkte Unterhaltskosten |
| gen. | direct market intervention | Einflussnahme auf den Markt |
| gen. | direct marketer | Direktvermarkter |
| gen. | direct marketing | Direktvermarktung |
| gen. | direct marketing | Direktmarketing |
| gen. | direct measurement of uranium in situ | In-situ-Direktmessung von Uran |
| comp. | direct memory access | DMA |
| comp. | direct memory access | direkter Speicherzugriff |
| comp. | direct memory access channel | direkter Speicherkanal |
| comp. | direct memory access system | Direktspeicherzugriffssystem |
| comp. | direct memory access system | System des direkten Speicherverkehrs |
| comp. | direct memory access system | DMA-System |
| gen. | direct modulation | Direktmodulation |
| med. | direct nuclear division | amitotische Kernteilung |
| med. | direct nuclear division | direkte Kernteilung |
| med. | direct nuclear division | Amitose |
| comp. | direct numerical control | DNC |
| gen. | direct object | Akkusativobjekt |
| comp. | direct operand | Direktoperand |
| gen. | direct optical stepping machines | Maschinen zur schrittweisen optischen Direktbelichtung |
| gen. | direct optical stepping technology | Technologie der schrittweisen optischen Direktbelichtung |
| gen. | direct or indirect measures of force in contravention of international law | direkte oder indirekte Gewaltmassnahmen unter Verletzung des Voelkerrechts |
| gen. | direct or indirect subsidiary | direktes oder undirektes Tochterunternehmen |
| gen. | direct or project promotion | direkte oder Projektförderung |
| gen. | direct pay for time worked including overtime | Direktlohn für geleistete normale Arbeitszeit und für Überstunden |
| gen. | direct payment | direkte Ausgleichsleistung |
| gen. | direct payments | Direktzahlungen |
| med. | direct percussion | unmittelbare Perkussion |
| med. | direct percussion | direkte Perkussion |
| biol. | direct photometry | Direktphotometrie |
| gen. | direct positive process | Direktpositivverfahren |
| gen. | direct pressing | "direct pressing" |
| dye. | direct printing | Aufdruck |
| dye. | direct printing | Direktdruck |
| comp. | direct processing | Direktverarbeitung |
| gen. | direct producer hybrids | Direkträgerhybriden |
| med. | direct progeny | direkte Nachkommenschaft |
| comp. | direct program | Geradeausprogramm |
| gen. | direct project grants | direkte Projektförderung |
| med. | direct pyramidal tract | Fasciculus cerebrospinalis anterior |
| med. | direct pyramidal tract | Tractus pyramidalis anterior |
| med. | direct pyramidal tract | Pyramidenvorderstrangbahn |
| радиоакт. | direct radiation | direkte Strahlung (nonscattered) |
| радиоакт. | direct radiation | Direktstrahlung (nonscattered) |
| biol. | direct radiation effect | direkte Strahlenwirkung |
| радиоакт. | direct-radiation scintillation counter | Szintillationszähler für die Direktstrahlung |
| med. | direct reacting bilirubin | konjugiertes Bilirubin |
| med. | direct reacting bilirubin | direktes Bilirubin |
| med. | direct reacting bilirubin | direkt reagierendes Bilirubin |
| snd.rec. | direct read after write | Hinter-Band-Hören |
| comp. | direct reading | Direktablesung (ssn) |
| comp. | direct reading | direktes Ablesen (ssn) |
| gen. | direct-reading | direkt anzeigend |
| gen. | direct-reading | mit direkter Ablesung |
| радиоакт. | direct-reading capacitor type ionization chamber | direkt ablesbare Kondensatorionisationskammer |
| радиоакт. | direct-reading dose meter | direktanzeigendes Dosimeter |
| радиоакт. | direct-reading dose meter | Dosimeter mit Direktablesung |
| радиоакт. | direct-reading dose meter | direkt ablesbares Dosimeter |
| радиоакт. | direct-reading neutron detector | Neutronendetektor mit Direktablesung |
| радиоакт. | direct-reading neutron detector | direkt anzeigender Neutronendetektor |
| радиоакт. | direct-reading neutron detector | direkt ablesbarer Neutronendetektor |
| радиоакт. | direct-reading pocket dose meter | direkt ablesbares Taschendosimeter |
| радиоакт. | direct-reading pocket exposure meter | direkt ablesbares Taschendosimeter (mit Anzeige in C/kg) |
| радиоакт. | direct reading quartz fibre type dosemeter | Quarzfadendosimeter mit Direktablesung (dose meter, dosimeter) |
| gen. | direct-reading thermometer | Einschraubthermometer |
| gen. | direct-reading torque wrench | messender Drehmomentschlüssel (allg.) |
| gen. | direct-reading torque wrench | anzeigender Drehmomentschlüssel |
| med. | direct recognition | direkte Erkennung |
| gen. | direct-reduced materials | vorreduziertes Material |
| gen. | direct-reduced materials | Eisenschwamm |
| energ.ind., industr. | direct reducing cupola | Direktreduktionsschachtofen |
| gen. | direct regulation of a monetary variable | direkte Steuerung eines Geldmengenaggregats |
| gen. | direct relation | sachlicher Zusammenhang |
| gen. | direct relation to | direkter Zusammenhang mit |
| gen. | direct remittance | einfache Rimesse |
| med. | direct repair | direkte Reparatur |
| gen. | direct repatriation of the person | direkte Zurückführung der Person |
| med. | direct repeat | direktes Repeat |
| med. | direct repeat | direkte Wiederholungssequenz |
| med. | direct repeat | direkte Sequenzwiederholung |
| med. | direct repeat sequence | direkte Wiederholungssequenz |
| med. | direct repeat sequence | direkte Sequenzwiederholung |
| med. | direct repeat sequence | direktes Repeat |
| gen. | direct replacement technique | direkte Methode |
| gen. | direct replacement technique | Ersetzungsmethode |
| gen. | direct report | direkter Untergebener |
| gen. | direct responsibility | Eigenverantwortung für (for) |
| tech. | direct responsibility | Eigenverantwortung |
| gen. | direct responsibility | Eigenverantwortlichkeit (for) |
| gen. | direct right | unmittelbarer Anspruch |
| gen. | direct runoff | Direktabfluss |
| gen. | direct sales | Direktvertrieb |
| gen. | direct sales | Direktverkauf |
| comp. | direct scanning | Direktabtastung |
| gen. | direct, secret and universal ballot | direkte, geheime und allgemeine Abstimmung |
| gen. | direct seed | Direktsaat pfluglose Bodenbearbeitung |
| gen. | direct selling | Direktvertrieb |
| gen. | direct selling | Direktverkauf |
| med. | direct serial radiograms | Direkt-Serienaufnahmen |
| gen. | direct shell extraction | vierte Deckellochabsaugung |
| nautic. | direct shipping service | Liniendienst |
| med. | direct sighting on the skin | direkte Sicht auf die Haut |
| gen. | direct solar gain | direkter Gewinn |
| med. | direct spinocerebellar tract | Flechsig-Bahn (tractus spinocerebellaris posterior) |
| med. | direct spinocerebellar tract | hintere Kleinhimseitenstrangbahn (tractus spinocerebellaris posterior) |
| gen. | direct spring-loaded valve disk | federbelasteter Ventilteller |
| med. | direct staining | substantive Färbung |
| med. | direct staining | direkte Färbung |
| gen. | direct State grants | unmittelbare Finanzbeiträge des Staates |
| comp. | direct-stepping-on-wafer processing | Technik der direkten Übertragung eines Layout auf eine Halbleiterscheibe |
| gen. | direct strand reduction method for steel | Giesswalzverfahren für Stahl |
| gen. | direct substitute | direktes Substitutionserzeugnis |
| refrig. | direct surface | Primärheizfläche |
| refrig. | direct surface | Grundfläche |
| gen. | direct system interconnections | direkte Rechnerverbindungen/-verknüpfungen |
| refrig. | direct system of refrigeration | Kühlung durch direkte Verdampfung |
| refrig. | direct system of refrigeration | direkte Kühlung |
| gen. | direct tailoring | Direktkonfektionierung |
| gen. | direct talks | direkte Gespräche |
| med. | direct tandem inversion | Tandem-Inversion |
| mater.sc., construct. | direct tensile strength of concrete | einachsige Zugfestigkeit von Beton |
| gen. | to direct the business | die Geschäftstätigkeit bestimmen |
| gen. | direct thermal printer | Thermodirektdrucker |
| gen. | direct thermal printing | Thermodirektdruck |
| gen. | direct high tide | Zenitflut |
| snd.rec. | direct-to-disk record | Direktschnitt-Schallplatte |
| gen. | direct-to-home reception | Direktempfang |
| gen. | direct torque control DTC | direkte Drehmomentregelung |
| gen. | direct trade input | Direkteingabe von Handelsdaten |
| gen. | direct trader input | Direkteingabe durch die Zollbeteiligten |
| gen. | direct trader input | direkte Eingabe der Zollanmeldungen von Zollbeteiligten (DTI) |
| med. | direct transfusion | Direkttransfusion |
| gen. | direct translation | Direktübersetzung |
| gen. | direct translation generator | direkte Methode |
| comp. | direct vectoring system | Direktvektorsystem (System mit Komplettvektorvorgabe durch Interruptquellen) |
| med. | direct ventral pyramidal tract | vordere Pyramidenbahn (tractus corticospinalis anterior) |
| med. | direct ventral pyramidal tract | Pyramidenvorderstrangbahn (tractus corticospinalis anterior) |
| gen. | direct-view LCD | LCD-Speicherbildschirm |
| gen. | direct-view LCD | Direktsicht-LCD |
| gen. | direct-view liquid crystal display | LCD-Speicherbildschirm |
| gen. | direct-view liquid crystal display | Direktsicht-LCD |
| med. | direct vision | zentrales Sehen |
| gen. | direct vision camera | Sucherkamera |
| antenn. | direct vision tube | Direktsichtbildröhre |
| antenn. | direct vision tube | Direktröhre |
| gen. | direct voltage source | Gleichspannungsqülle |
| tech. | direct wire link | Querader |
| gen. | direct withdrawal | Lastschrift |
| comp. | electron beam direct-stepping-on-wafer lithography | Elektronenstrahllithografie mit direkter Layoutübertragung auf eine Halbleiterscheibe |
| gen. | electron beam direct-writing equipment | Elektronenstrahlmaschinen |
| gen. | electron beam for direct writing on wafer | Elektronenstrahl-Direktschreiben auf dem Wafer |
| gen. | engine with direct injection | Direkteinspritzer |
| gen. | engine with direct injection | direkteinspritzender Motor |
| gen. | engine with direct injection | DI-Motor |
| gen. | engine with direct injection | Motor mit Direkteinspritzung |
| радиоакт. | equivalent direct radiation | äquivalente Direktstrahlung |
| gen. | Federation of European Direct Selling Associations | Europaverband der Direktvertriebswirtschaft |
| gen. | fire of artillery pieces pushed forward for laying direct fire | Direktfeuer der vorgeschobenen Artilleriegeschütze |
| gen. | for direct reading | unmittelbar ablesbar |
| gen. | foreign direct investment | Direktinvestitionen im Ausland (FDI) |
| amer. | gasoline direct injection GDI | Benzindirekteinspritzung |
| amer. | gasoline direct injection GDI | Benzin-Direkteinspritzung |
| gen. | general powers to direct discussions | allgemeine Befugnisse zur Leitung der Debatten |
| gen. | give a direct debit authority to | jdm. eine Einzugsermächtigung erteilen |
| energ.ind. | high voltage direct current power supplies | Hochspannungs-Gleichstromversorgungsgeräte |
| gen. | high-pressure direct injection HDI | HDI-Einspritzung |
| gen. | high-pressure direct injection HDI | Hochdruck-Direkteinspritzung (HDI) |
| energ.ind. | high-voltage direct current power | Hochspannungs-Gleichstromversorgungsgerät |
| energ.ind. | high-voltage direct-current transmission | Hochspannungs-Gleichstrom-Uebertragung |
| gen. | import declaration for direct imports | Einfuhranmeldung für die unmittelbare Einfuhr |
| gen. | in too direct a manner | in einer zu direkten Weise |
| gen. | indirect direct investments | mittelbare Direktinvestitionen |
| gen. | input direct voltage | Eingangsgleichspannung |
| gen. | international direct dial call | Auslandsgespräch mit Durchwahl |
| emerg.care | international direct dialling prefix | Verkehrsausgangsziffer (Telefon) |
| gen. | investment body for direct job creation | Investitionsgesellschaft zur direkten Schaffung von Arbeitsplätzen |
| gen. | land used for direct value | selbstbewirtschafteter Grund und Boden |
| gen. | marketing of reduced-price butter for direct consumption | verbilligte Abgabe von Butter zum Direktverbrauch |
| med. | material in direct blood contact | Werkstoff in direktem Kontakt zum Blut |
| gen. | never direct water jet on liquid | Wasserstrahl nicht auf die Flüssigkeit richten,kein direkter Wasserstrahl |
| gen. | pulsating direct current | unreiner Wechselstrom |
| gen. | pulsating direct current | Mischstrom |
| gen. | pulsating direct current | superponierter Wechselstrom |
| gen. | pulsating direct current | pulsierender Gleichstrom |
| gen. | pulsating direct voltage | superponierte Wechselspannung |
| gen. | pulsating direct voltage | unreine Wechselspannung |
| gen. | pure direct voltage | reine Gleichspannung |
| радиоакт. | quartz fibre type direct reading dosemeter | Quarzfadendosimeter mit Direktablesung (dose meter, dosimeter) |
| радиоакт. | quartz fibre type direct reading dosemeter | direkt ablesbares Quarzfadendosimeter (dose meter, dosimeter) |
| gen. | quenched and tempered steels obtained by direct quenching | durch Abschreckhärten vergütete Stähle |
| gen. | request for direct billing | Antrag zur Einzugsermächtigung |
| gen. | sold direct from the farm | ab Hof verkauft |
| mater.sc. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| gen. | Subcommittee on Direct Elections to the European Parliament | Unterausschuss für Europäische Wahlen |
| gen. | to suffer direct and special harm | einen unmittelbaren und besonderen Schaden erleiden |
| gen. | system direct maintenance cost | direkte Kosten pro System |
| gen. | take direct control of | etw. in eigene Regie nehmen |
| gen. | the direct elections are organized under laws enacted at national level | die Direktwahl erfolgt gemäss den auf nationaler Ebene beschlossenen Gesetzen |
| gen. | the most direct route | die direkteste Verbindung |
| mater.sc., met. | the specimen was prepared by the direct carbon extraction replica method | die Praeparation wurde nach dem direkten Kohle- Extraktionsaboruckverfahren durchgefuehrt |
| gen. | to be in direct contradiction to smth. | in direktem Widerspruch zu etw. stehen |
| gen. | to be in direct proportion to | in direktem Verhältnis stehen zu |
| gen. | total direct maintenance cost | direkte Gesamtunterhaltskosten |
| gen. | Working Party on Cleaning of Waste Gases : Coke, Pig Iron, Direct Reduction, General Services | Arbeitsgruppe " Abgasreinigung : Koks,Roheisen, Direktreduktion, Allgemeinbetriebe " |
| gen. | Working Party on the Election of the European Parliament by Direct Universal Suffrage | Gruppe "Allgemeine unmittelbare Wahlen zum Europäischen Parlament" |
