| Subject | English | German |
| fin. | any Member State encountering special difficulties | befindet sich ein Mitgliedstaat in besonderen Schwierigkeiten |
| gen. | appreciation of the difficulties | Problembewusstsein |
| agric. | assimilable with difficulty | schwer aufnehmbar |
| econ., market. | balance of payments difficulties | Zahlungsbilanzschwierigkeiten |
| f.trade. | be attended with difficulties | mit Schwierigkeiten verbunden sein |
| econ. | be involved in difficulties | sich in Schwierigkeiten befinden |
| law | Belgian judgments can be enforced without difficulty in Italy | ohne weiteres vollstreckbar |
| f.trade. | sth can be enforced without difficulty | etwas ist ohne Weiteres vollstreckbar |
| econ. | capacity difficulty | Kapazitätsengpaß |
| econ. | capacity difficulty | Kapazitätsschwierigkeit |
| busin., labor.org. | Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty | Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| econ. | company in difficulties | Unternehmen in Schwierigkeiten |
| IMF. | countries with recent debt-servicing difficulties | Länder mit neuerlichen Schuldendienst-Schwierigkeiten |
| IMF. | countries without recent debt-servicing difficulties | Länder ohne neuerliche Schuldendienst-Schwierigkeiten |
| law, ADR | cyclical difficulties | konjunkturelle Schwierigkeiten |
| law | to deal with the financial difficulties of undertakings | sich mit den finanziellen Schwierigkeiten der Unternehmen befassen |
| forestr. | degree of difficulty | Schwierigkeitsgrad |
| interntl.trade. | difficulties and inconveniences | Schwierigkeiten und Behinderungen |
| law | difficulties in calculating risks | Schwierigkeiten in der Risikokalkulation |
| health. | difficulties in judgement | beeinträchtigtes Urteilsvermögen |
| health. | difficulties in judgement | Rückgang der Urteilsfähigkeit |
| med. | difficulties in judgment | Rückgang der Urteilsfähigkeit |
| ed. | difficulties in mathematics | Rechenschwäche |
| ed. | difficulties in mathematics | Rechenstörung |
| ed. | difficulties in mathematics | Dyskalkulie |
| econ. | difficulties in selling | Absatzschwierigkeiten |
| gen. | difficulties which may arise from the application of the transitional mechanisms | Schwierigkeiten, die sich aus der Anwendung der Übergangsmechanismen ergeben könnten |
| tech. | difficulty in bonding | Verklebungsschwierigkeit |
| gen. | difficulty in communicating | Kommunikationsschwierigkeit |
| med. | difficulty in delivery | Geburtshindernis |
| emerg.care | difficulty in respiration | Atembeschwerden |
| gen. | difficulty in respiration | Atmungsbeschwerden |
| econ. | difficulty in selling | Absatzschwierigkeit |
| econ. | difficulty in supplying | Lieferschwierigkeit |
| gen. | difficulty in swallowing | Dysphagie |
| med. | difficulty in swallowing | Schluckstörung |
| gen. | difficulty in swallowing | Störung des Schluckaktes |
| econ. | difficulty in to deliver | Lieferschwierigkeit |
| gen. | difficulty of access to public contracts | Schwierigkeit beim Zugang zu öffentlichen Aufträgen |
| agric. | difficulty of adaptation | Anpassungsschwierigkeit |
| gen. | difficulty of breathing | Atembeschwerde |
| agric. | difficulty of control | Feuerwiderstand |
| gen. | distribution difficulties | Absatzschwierigkeiten |
| gen. | do without difficulty | etw. ohne Mühe tun |
| polit., agric. | economic and social conversion of areas facing structural difficulties | wirtschaftliche und soziale Umstellung der Gebiete mit Strukturproblemen |
| law | economic, societal or environmental difficulties of a sectorial or regional nature | wirtschaftliche,gesellschaftliche oder ökologische Schwierigkeiten sektoraler oder regionaler Natur |
| ed. | educational difficulty | Erziehungsschwierigkeit |
| gen. | employment difficulties | schwierige Arbeitsmarktlage |
| econ. | enterprise in difficulty | Unternehmen in Schwierigkeiten |
| gen. | enterprises in difficulty | notleidende Unternehmen |
| econ. | exchange difficulties | Devisenschwierigkeiten |
| law, ADR | experience business difficulties | geschäftliche Schwierigkeiten haben |
| gen. | experience difficulties | auf Schwierigkeiten stoßen |
| gen. | experience difficulties | Schwierigkeiten haben |
| market., fin. | financial difficulties | finanzielle Schwierigkeiten |
| market., fin. | financial difficulties | Geldverlegenheit |
| market., fin. | financial difficulties | Geldschwierigkeiten |
| tech. | financial difficulty | Zahlungsschwierigkeit |
| econ. | financing difficulties | Finanzierungsschwierigkeiten |
| econ. | firm in difficulty | Unternehmen in Schwierigkeiten |
| gen. | fraught with difficulty | voller Schwierigkeiten |
| gen. | get into difficulty | in Schwierigkeiten geraten |
| econ. | get into financial difficulties | in finanzielle Schwierigkeiten geraten |
| transp., avia. | ground facility difficulty | Schwierigkeiten bei den Bodeneinrichtungen |
| transp., polit. | handling difficulty | Schwierigkeit bei der Handhabung des Luftfahrzeugs |
| gen. | have difficulty in finding young talent | Nachwuchssorgen haben |
| f.trade. | have to contend with economic difficulties | mit wirtschaftlichen Schwierigkeiten zu kämpfen haben |
| law, ADR | have to fight sales difficulties | mit Absatzschwierigkeiten zu kämpfen haben |
| gen. | He succeeded in overcoming the difficulties | Es gelang ihm, die Schwierigkeiten zu überwinden |
| gen. | identification of difficulties | Ermittlung von Schwierigkeiten |
| f.trade. | in order to avoid difficulties in ... | um Schwierigkeiten bei... zu vermeiden |
| f.trade. | in order to avoid difficulties with ... | um Schwierigkeiten bei... zu vermeiden |
| opt. | instrumental difficulty | gerätetechnische instrumentelle Schwierigkeit |
| lab.law. | job difficulty | Arbeitsschwierigkeit |
| ed. | learning difficulties | Lernschwierigkeiten |
| ed. | learning difficulty | Lernschwierigkeit |
| law | legal difficulty | rechtliche Schwierigkeit |
| fin. | legally defined procedure to be instigated by statutory auditor for companies considered to be in financial difficulty | Warnverfahren |
| fin. | legally defined procedure to be instigated by statutory auditor for companies considered to be in financial difficulty | geseztlich vorgeschriebenes Verfahren zur Prüfung einer vermutlich in finanziellen Schwierigkeiten befindlichen Gesellschaft |
| gen. | lift with difficulty | wuchten |
| platf.div. | limited degree of difficulty | begrenzter Schwierigkeitsgrad |
| transp. | locomotive in difficulty | Steckenbleiben einer Lokomotive |
| transp. | locomotive in difficulty | Liegenbleiben einer Lokomotive |
| busin. | major difficulty | größere Schwierigkeit |
| opt. | manufacturing difficulty | Herstellungsschwierigkeit |
| law | material difficulties | tatsächliche Schwierigkeiten |
| chem. | May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled. | Kann bei Einatmen Allergie, asthmaartige Symptome oder Atembeschwerden verursachen. |
| law, ADR | meet with difficulties | auf Schwierigkeiten stoßen |
| med. | micturition difficulty | Miktionsschwierigkeit |
| busin. | minor difficulty | kleinere Schwierigkeit |
| econ. | monetary difficulties | Währungsschwierigkeiten |
| gen. | of medium difficulty | mittelschwer |
| gen. | of moderate difficulty | mittelschwer |
| gen. | only with difficulty | nur schwer (Andrey Truhachev) |
| gen. | overcome a difficulty | eine Schwierigkeit meistern |
| econ., fin. | to overcome financial difficulties | die Neufinanzierungsschwierigkeiten lösen |
| econ. | to overcome the difficulties which have arisen or which threaten | die aufgetretenen oder drohenden Schwierigkeiten beheben |
| econ. | pecuniary difficulties | finanzielle Schwierigkeiten |
| gen. | persons affected by employment difficulties | Personen, die von der schwierigen Arbeitsmarktlage betroffen sind |
| gen. | physical difficulties | materielle Schwierigkeiten |
| gen. | placement difficulties | Vermittlungsschwierigkeiten |
| gen. | to plead financing difficulties | sich auf Finanzierungsschwierigkeiten berufen |
| econ. | price difficulties | preispolitische Schwierigkeiten |
| agric. | rate of performance difficulties | Norm der Arbeitsintensität |
| econ. | run into financial difficulties | in finanzielle Schwierigkeiten geraten |
| gen. | rural area experiencing difficulties | strukturschwaches ländliches Gebiet |
| gen. | rural area experiencing difficulties | ländliches Krisengebiet |
| gen. | sectors in difficulty | wirtschaftsschwache Sektoren |
| gen. | sectors in difficulty | in Schwierigkeiten befindliche Sektoren |
| law, ADR | selling difficulties | Verkaufsschwierigkeiten |
| cust., EU. | serious economic difficulties | erhebliche wirtschaftliche Schwierigkeiten |
| cust., EU. | serious economic or social difficulties | erhebliche wirtschaftliche oder soziale Schwierigkeiten |
| cust., EU. | serious social difficulties | erhebliche soziale Schwierigkeiten |
| law, ADR | solution of economic difficulties | Lösung der konjunkturellen Schwierigkeiten |
| ed. | specific learning difficulties | spezifische Lernschwierigkeiten |
| med. | speech difficulties | Sprachstörungen |
| health. | speech difficulty | Sprachstörung |
| law, ADR | starting difficulties | Anlaufschwierigkeiten |
| gen. | State Secretary to the Minister for Integration, with responsibility for Areas in Difficulty | Staatssekretär beim Minister für Integration, zuständig für Problemviertel |
| law, ADR | supply difficulties | Versorgungsschwierigkeiten |
| transp. | tariff increase arising from external difficulties | Tariferhöhung aufgrund von externen Schwierigkeiten |
| law, ADR | temporary balance of payments difficulties | vorübergehende Zahlungsbilanzschwierigkeiten |
| econ. | the difficulties which have arisen | die aufgetretenen Schwierigkeiten |
| transp. | train in difficulties | liegengebliebener Zug |
| econ. | undertaking declared to be in critical difficulty | Krisenunternehmen |
| econ. | undertaking in difficulty | Unternehmen in Schwierigkeiten |
| platf.div. | unlimited degree of difficulty | ohne Schwierigkeitsbegrenzung |
| med. | urination difficulty | Miktionsschwierigkeit |
| gen. | with difficulty | mühevoll |
| gen. | with difficulty | mit Schwierigkeiten |
| gen. | without difficulty | ohne weiteres |
| gen. | without difficulty | anstandslos |
| gen. | without giving rise to difficulty | ohne Bedenken |
| platf.div. | without limited degree of difficulty | ohne Schwierigkeitsbegrenzung |
