| Subject | English | German |
| telecom. | abbreviated code dialing | Kurzwahl (Apparateleistungsmerkmal) |
| commun., IT | abbreviated dialing | abgekürzte Nummernwahl |
| telecom. | abbreviated dialing | Kurzwahl (Apparateleistungsmerkmal) |
| amer. | abbreviated dialing | Kurzwahl |
| telecom. | abbreviated dialing code | Codewahl-Kennzeichen |
| commun., IT | abbreviated dialing number | abgekürzte Rufnummer |
| commun., IT | abbreviated dialing number | Nummer für Schnellwahl |
| commun., IT | abbreviated dialing number | abgekürzte Wahlnummer |
| amer. | abbreviated dialing number | Kurzrufnummer |
| el. | abbreviated dialing prefix | Kurzwahlnummer |
| telecom. | abbreviated dialing processor | Kurzwahlprozessor |
| telecom. | abbreviated dialing translator | Kurzwahlzuordner |
| busin., IT | abbreviation dialing | Kurzwahl |
| busin., IT | abbreviation dialing list | Kurzwahltabelle |
| commun., IT | attendant repertory dialing | Vermittlungsplatz mit Zieltastenwahl |
| commun., IT | auto dialing equipment | automatisches Wählsystem |
| telecom. | automatic dialing | automatische Wahl |
| telecom. | automatic dialing | Direktwahl |
| telecom. | automatic dialing | Selbstwahl |
| telecom. | automatic dialing | selbsttätige Wahl |
| busin., IT | automatic dialing | automatische Telefonnummernwahl |
| telecom. | automatic dialing equipment | automatische Wähleinrichtung |
| telecom. | automatic dialing equipment | Wähleinrichtung |
| telecom. | automatic dialing equipment | Wählautomat für Datenverbindung |
| IT | automatic dialing unit | automatische Wähleinrichtung |
| IT | automatic dialing unit | Rufnummerngeber |
| el. | automatic dialing unit | automatischer Nummerngeber |
| el. | automatic dialing unit | automatischer Rufnummerngeber |
| el. | automatic dialing unit | Wählautomat |
| telecom. | automatic dialing unit for data connection in telephone networks | Automatische Wähleinrichtung für Datenverbindungen im Fernsprechnetz |
| telecom. | automatic full-number dialing | Zielwahl (Apparateleistungsmerkmal) |
| telecom. | automatic full-number dialing unit | Zielwahleinrichtung |
| commun. | automatic identification of outward dialing | automatische Externrufanzeige |
| commun., IT | automatic identified outward dialing | automatisch erkanntes Auswärtswählen |
| telecom. | automatic speed dialing | Zielwahl (Apparateleistungsmerkmal) |
| gen. | automatically dialed call | Direktwahl-Gespräch |
| IT | automatic-identified outward dialing | automatische Rufnummernanzeige bei abgehendem Amtsgespräch |
| telecom. | backward dialing | Rückwärtswahl |
| commun., IT | central repertory speed dialing | gemeinsame Nummer für Schnellwahl |
| telecom. | code dialing | Codewahl (system feature) |
| telecom. | code dialing key | C-Taste = Codewahltaste |
| telecom. | code dialing key | Codewahltaste |
| telecom. | code digit dialing | Kennziffernwahl |
| busin., IT | compact dialing | Kurzwahl |
| el. | conventional dialing | Ziffernscheiben-Wahl |
| telecom. | DC push-button dialing | Gleichstrom-Tastwahl |
| commun., IT | decadic dialing | Dezimalziffernwahl |
| commun., IT | decadic dialing | Dezimalnumerierung |
| commun., IT | decadic dialing keypad | Dezimaltastatur |
| telecom. | destination speed dialing | Zielwahl (Apparateleistungsmerkmal) |
| el. | dialed digits | gewählte Ziffern |
| commun. | dialed number identification service | Rufnummernanzeige |
| comp., MS | dialed number identification service | Dienst zur Erkennung der gewählten Nummer (A service that provides a string of digits that the telephone network passes to the ACD to indicate the number that the caller dialed) |
| tech. | dialing aid | Wählhilfe |
| telecom. | dialing chip | Wählbaustein |
| commun., IT | dialing circuit | Nummernwahlstromkreis |
| commun., IT | dialing circuit | Nummernwahlnetzwerk |
| commun. | dialing code | Ortsnetzkennzahl |
| comp. | dialing code | Amtswählcode |
| commun. | dialing code | Kennziffer |
| commun. | dialing code | Kennzahl |
| comp. | dialing code | Amtsschlüssel |
| telecom. | dialing conversion | gehende Vorwahlzuordnung |
| telecom. | dialing conversion | Vorwahlzuordnung |
| tech. | dialing data | Wahldaten |
| el. | dialing device | Wählvorrichtung |
| tech. | dialing equipment | Wähleinrichtung |
| commun. | dialing-in | Beamtinnen-Fernwahl |
| emerg.care | dialing-in code | Vorwahltelefonnummer |
| telecom. | dialing indication | Wahlanzeige |
| telecom. | dialing information | Wahlinformation |
| tech. | dialing keypad | Wähltastenfeld |
| comp., MS | dialing keys | Tastenkombination (A set of characters that Live Meeting uses to simulate pauses or telephone keystrokes so that it can automatically dial an audio conferencing partner and connect to a meeting. For example, a comma represents a pause) |
| tech. | dialing method | Wahlverfahren |
| tel. | Dialing Mode | Wahlverfahren (Weissbier1961) |
| commun. | dialing network | Wählnetz |
| commun. | dialing network | Koppelnetz |
| commun. | dialing-out | Anwahlen eines Vermittlungsplatzes über Fernleitung |
| commun. | dialing-out | Anwahlen eines Vermittlungsplatzes über Fernleitungen |
| gen. | dialing out | abgehender Ruf |
| tech. | dialing process | Wahlvorgang |
| IT | dialing pulse | Wählimpuls |
| telecom. | dialing request signal | Wahlbeginnzeichen |
| telecom. | dialing request signal | Wahlaufforderungszeichen |
| el. | dialing signal | Wählsignal |
| el. | dialing speed | Wählgeschwindigkeit |
| post | dialing system | Selbstwählverkehr |
| telecom. | dialing time | Wähldauer |
| commun. | dialing tone | Wählzeichen |
| commun. | dialing tone | Amtsfreizeichen |
| telecom. | dialing tone | Wählton |
| busin. | dialing tone | Amtszeichen |
| amer. | dialing tone | Freizeichen |
| telecom. | dialing tone indication | Wähltonanzeige |
| IT | dialing type | Wahlnummerntyp |
| telecom. | digital dialing system | Digital-Wählsystem |
| commun., IT | digital station pushbutton dialing | digitale Nebenstellentastwahl |
| telecom. | direct dialing | Direktwahl |
| telecom. | direct dialing | automatische Wahl |
| commun., IT | direct dialing | Direktanruf |
| commun. | direct dialing | Selbstwahl |
| telecom. | direct dialing | selbsttätige Wahl |
| gen. | direct dialing | Durchwahl (Telefon) |
| commun., IT | direct dialing extension | Durchwahlnebenstelle |
| commun. | direct dialing-in | Durchwahl zu Nebenstellenanlagen |
| commun. | direct dialing-in | Selbstwahl |
| commun. | direct dialing-in | Durchwahl |
| commun. | direct dialing overseas | internationales Selbstwählen |
| commun. | direct dialing overseas | automatischer internationaler Dienst |
| commun. | direct dialing overseas | Zwischenverteiler |
| telecom. | direct-dialing traffic | Direktwahlverkehr |
| busin., IT | direct distance dialing | Selbstwähldienst |
| commun. | direct distance dialing | Selbstwählferndienst |
| commun. | direct distance dialing | automatische Fernwahl |
| commun., IT | direct distance dialing | Selbstwählfernverkehr |
| commun. | direct distance dialing | oeffentliches Fernsprechnetz |
| commun. | direct distance dialing | Selbstwahlfernverkehr |
| commun. | direct distance dialing | Selbstwählfernverkehr |
| gen. | direct distance dialing | Selbstwählferndienst |
| telecom. | direct extension-extension dialing | direkter Wahlverkehr zwischen Teilnehmern |
| commun. | direct in-dialing | Selbstwahl |
| commun. | direct in-dialing | Durchwahl |
| commun. | direct inward dialing | Direktwahl nach innen |
| commun. | direct inward dialing | Durchwahl |
| commun. | direct inward dialing | Selbstwahl |
| telecom. | direct inward dialing | Nebenstellendurchwahl |
| telecom. | direct inward dialing circuit | Durchwahlübertragung |
| commun. | direct inward dialing interface | Durchwahlübertragung |
| commun., IT | direct outward dialing | Direktwahl |
| commun., IT | direct outward dialing | Amtsberechtigung |
| telecom. | direct outward dialing | Vollamtsberechtigung |
| commun. | direct outward dialing system | Vollamtsberechtigungssystem |
| commun. | direct-access dialing | Selbstwählferndienst |
| commun. | direct-access dialing | Selbstwählfernverkehr |
| commun. | direct-access dialing | oeffentliches Fernsprechnetz |
| commun. | direct-access dialing | Selbstwahlfernverkehr |
| commun. | direct-access dialing | automatische Fernwahl |
| commun., IT | distance dialing | Fernwahl |
| telecom. | dual-tone multifrequency dialing | Mehrfrequenzverfahren |
| telecom. | dual-tone multifrequency dialing | Multifrequenzverfahren |
| telecom. | dual-tone multifrequency dialing | Mehrfrequenzwahlverfahren |
| IT, el. | electronic tone dialing | Tonfrequenzwahl |
| IT, el. | electronic tone dialing | Nummernwahl über Tonfrequenzen |
| commun. | emergency dialing | Notrufnummernwahl |
| el. | end of dialing | Ende des Wählvorgangs |
| telecom. | end of dialing | Wahlende |
| telecom. | end of dialing signal | Wahlendezeichen |
| commun., IT | expanded direct distance dialing | erweiterte Teilnehmerfernwahl |
| commun., IT | external dialing | Außenstellenwahl |
| telecom. | external dialing | Externwähl |
| telecom. | faulty dialing | falsch wählen |
| commun. | final selector with through dialing | Leitungswähler mit Durchwahl |
| comp., MS | Fixed Dialing Number | Rufnummernbeschränkung (A mode that restricts outgoing calls to a fixed set of numbers) |
| telecom. | group abbreviated dialing | Gruppenkurzwahl |
| telecom. | hand-held telephone with integrated pushbutton dialing | Handtelefon mit integrierter Tastwahl |
| commun., IT | in-dialing | Durchwahl |
| telecom. | in-dialing circuit | Durchwahlübertragung |
| telecom. | in-dialing test extension | Durchwahlprüfteilnehmer |
| telecom. | inband dialing | Tonwahl |
| telecom. | inband dialing | Signalisierung im Sprachband |
| telecom. | incomplete dialing | unvollständige Wahl |
| telecom. | individual code dialing | individuelle Codewahl |
| telecom. | individual code dialing | Codewahl |
| commun., IT | individual speed dialing | persönliche Nummer für Schnellwahl |
| telecom. | inductive dialing | Induktivwahl |
| post | intercity dialing | Selbstwählfernverkehr |
| commun., IT | internal dialing | Nebenstellenwahl |
| commun., IT | internal dialing | interne Wahl |
| telecom. | internal dialing | Internwahl |
| telecom. | internal dialing number | Internrufnummer |
| IT | international dialing | Fernwahl |
| telecom. | international dialing | Auslandswahl |
| commun. | international direct dialing | automatischer internationaler Dienst |
| commun. | international direct dialing | internationales Selbstwählen |
| commun. | international direct dialing | Zwischenverteiler |
| commun. | international direct distance dialing | automatischer internationaler Dienst |
| commun. | international direct distance dialing | internationales Selbstwählen |
| commun. | international direct distance dialing | Zwischenverteiler |
| commun., IT | international distance dialing | internationaler Selbstwählverkehr |
| commun. | international subscriber dialing | automatischer internationaler Dienst |
| commun. | international subscriber dialing | internationales Selbstwählen |
| commun. | international subscriber dialing | Landesfernwahl |
| commun. | international subscriber dialing | Zwischenverteiler |
| commun. | international trunk dialing | automatischer internationaler Dienst |
| commun. | international trunk dialing | internationales Selbstwählen |
| commun. | international trunk dialing | Zwischenverteiler |
| comp. | interrupted dialing | abgesetzte Wahl |
| telecom. | keyboard dialing | Tastaturwahl |
| telecom. | keypad dialing | Tastaturwahl |
| telecom. | long-distance dialing | Fernwahl |
| commun., IT | loop dialing | Nummernwahl über eine Schleife |
| commun., IT | loop dialing | Schleifenwahl |
| telecom. | multi-frequency dialing | Mehrfrequenzwahlverfahren |
| telecom. | multi-frequency dialing | Multifrequenzverfahren |
| telecom. | multifrequency dialing | Mehrfrequenzverfahren |
| tech. | multifrequency dialing | Mehrfrequenzwahlverfahren |
| comp., MS | multilink dialing | Wählen mit Mehrfachverbindung (The combination of two or more physical communications links' bandwidth into a single logical link to increase your remote access bandwidth and throughput by using remote access Multilink. Based on the Internet Engineering Task Force (IETF) standard RFC 1990, Multilink combines analog modem paths, Integrated Services Digital Network (ISDN) B-channels, and mixed analog and digital communications links on both your client and server computers. This increases your Internet and intranet access speed and decreases the amount of time you are connected to a remote computer) |
| commun., IT | national distance dialing | Inlandsfernwahl |
| telecom. | nationwide trunk dialing | Landesfernwahl |
| telecom. | nonrestricted dialing | Vollamtsberechtigung |
| telecom. | nonrestricted local exchange dialing | ortsamtsberechtigt |
| telecom. | nonrestricted trunk dialing | fernwahlberechtigt |
| commun. | North American dialing plan | North-American-Dialling-Plan |
| commun. | North American dialing plan | North-American-Dialing-Plan |
| telecom. | on-hook dialing | Wahl bei aufgelegtem Handapparat |
| commun. | post-dialing delay | Rufverzug |
| commun. | post dialing delay | Rufverzug |
| telecom. | pre-dialing delay | Wähltonverzug |
| telecom. | premature dialing | Frühwahl |
| commun., IT | pulse dialing | Impulswahl |
| tech. | pulse dialing | Impulswahlverfahren |
| telecom. | pulse dialing method | Impulswahlverfahren |
| telecom. | pulse dialing principle | Impulswahlverfahren |
| telecom. | pulse dialing receiver | Impulswahlempfänger |
| telecom. | pulse dialing sender | Impulswahlsender |
| telecom. | pulse dialing system | Impulswahlverfahren |
| telecom. | pulse dialing transmitter | Impulswahlsender |
| telecom. | pushbutton dialing | Tastenwähl |
| commun., IT | pushbutton dialing | Drucktastenwahl |
| commun., IT | pushbutton dialing | Wahl mittels Drucktasten |
| gen. | push-button dialing | Tastenwahl |
| tech. | pushbutton dialing | Tastwahl |
| tech. | push-button dialing | Tastwahl |
| tech. | pushbutton dialing | Tastenwahl |
| commun., IT | pushbutton dialing only | nur Tastwahlmöglichkeit |
| commun. | pushbutton dialing to stations | Tastwahl zu den Nebenstellen |
| telecom. | quasi pushbutton dialing | unechte Tastwahl |
| telecom. | quasi pushbutton dialing | Tastwahl |
| stat. | random digit dialing | telefonische Befragung |
| commun., IT | regional dialing | Regionalwahl |
| commun., IT | regional dialing | Ortswahl |
| telecom. | repertory dialing | Kurzwahl (Apparateleistungsmerkmal) |
| tech. | rotary dialing | Nummernschalterwahl |
| comp., MS | rotary dialing | Impulswahl (A form of dialing that enters a phone number by means of pulse frequencies. The user typically hears a series of clicking sounds when dialing) |
| gen. | rotary dialing | Impulswahlverfahren |
| telecom. | semirestricted exchange dialing | teilamtsberechtigt |
| telecom. | semirestricted trunk dialing | teilfernwahlberechtigt |
| commun., IT | short code dialing number | abgekürzte Rufnummer |
| commun., IT | short code dialing number | Nummer für Schnellwahl |
| commun., IT | short code dialing number | abgekürzte Wahlnummer |
| commun., IT | short-code dialing | abgekürzte Nummernwahl |
| telecom. | simplex dialing | Simultanwahl |
| commun., IT | single-digit dialing for services | Einzelziffernwahl für Dienste |
| IT | single-frequency dialing | Einzelfrequenzumtastung |
| commun., IT | special service dialing | Anruf von Sonderdienststellen |
| commun. | speed dialing | Schnellwählsystem |
| comp., MS | speed dialing | Kurzwahl (A process by which a user presses and holds a key on their mobile phone keypad to dial a specific phone number) |
| telecom. | speed dialing | Kurzwahl (Apparateleistungsmerkmal) |
| busin., IT | speed dialing | Schnellwahl |
| tech. | speed dialing number | Kurzrufnummer |
| commun., IT | station repertory dialing | Namentasten für die Nebenstellen |
| commun., IT | station-to-station dialing | Wahl von Sprechstelle-zu-Sprechstelle |
| post | subscriber dialing | Selbstwählfernverkehr |
| telecom. | subscriber dialing | Teilnehmerwahl |
| post | subscriber dialing | Selbstwählverkehr |
| telecom. | subscriber dialing traffic | Teilnehmerwahlverkehr |
| commun. | subscriber international dialing | Zwischenverteiler |
| commun. | subscriber international dialing | internationales Selbstwählen |
| commun. | subscriber international dialing | automatischer internationaler Dienst |
| telecom. | subscriber trunk dialing | Selbstwählfernwahl |
| busin. | subscriber trunk dialing | STD |
| telecom. | subscriber trunk dialing | Teilnehmerfernwahl |
| brit. | subscriber trunk dialing STD | Selbstwählfernverkehr |
| busin. | subscriber trunk dialing | Selbstwählfernverkehr Br. |
| commun. | subscriber trunk dialing | Selbstwahlfernverkehr |
| commun. | subscriber trunk dialing | Selbstwählferndienst |
| commun. | subscriber trunk dialing | automatische Fernwahl |
| commun. | subscriber trunk dialing | oeffentliches Fernsprechnetz |
| commun. | subscriber trunk dialing | Selbstwählfernverkehr |
| gen. | subscriber trunk dialing | Selbstwählfernverkehr |
| telecom. | subscriber trunk dialing service | Selbstwählfernverkehr |
| telecom. | subscriber trunk dialing service | Selbstwählferndienst |
| commun. | subscriber's trunk dialing | oeffentliches Fernsprechnetz |
| commun. | subscriber's trunk dialing | Selbstwählfernverkehr |
| commun. | subscriber's trunk dialing | Selbstwahlfernverkehr |
| commun. | subscriber's trunk dialing | Selbstwählferndienst |
| commun. | subscriber's trunk dialing | automatische Fernwahl |
| telecom. | subsequent dialing | Nachwahl |
| telecom. | suffix dialing | Nachwahl |
| commun., IT | ten memory abbreviated dialing | abgekürzte Wahl von zehn gespeicherten Nummern |
| commun., IT | through dialing | Durchwahl |
| telecom. | through-dialing attachment | Durchwahlzusatz |
| commun. | toll dialing office | Ortsverbindungszentrale |
| gen. | tone dialing | Tastenwahl |
| amer. | tone dialing | Tonwahl |
| gen. | tone dialing | Tastwahl |
| comp., MS | touchtone dialing | Tonwahlverfahren (A form of dialing that uses multiple-tone signaling. The user hears a series of tones (beeps) when dialing) |
| telecom. | transmitted dialing | abgesetzte Wahl |
| commun. | trunk dialing | automatische Fernwahl |
| telecom. | trunk dialing | Fernwahl |
| IT | type of dialing | Wählart |
| IT | type of dialing | Wahlnummerntyp |
| telecom. | VF/AF touch-tone dialing | tonfrequente Tastwahl |
| busin., IT | voice dialing | Anwählen mit Stimme |
| busin., IT | voice dialing | stimmaktiviertes Anwählen |
| commun., IT | voice frequency dialing | Tastatur zur Nummernwahl über Tonfrequenzen |
| commun., IT | voice frequency dialing | Tastatur für Tonfrequenzwahl |
| commun. | voice-activated dialing | Sprachwahl |
| busin., IT | voice-activated dialing | stimmaktiviertes Anwählen |
| telecom. | wrong dialing | falsch wählen |
