Terms for subject General containing device

English	German
a flaky electronic device	ein unzuverlässig arbeitendes elektronisches Gerät
absolute valuator device	Absolutwertgeber
accelerating device	Beschleunigungseinrichtung
AC-DC device	Allstromgerät
acoustoelectric device	elektroakustisches Gerät
activation device	Scharfschalteinrichtung
additional anti-pollution devices	zusätzliche Einrichtungen zur Abgasreinigung
additional anti-smoke devices	zusätzliche rauchverhindernde Einrichtungen
additional device	Zusatzeinrichtung
additional devices	Zusatzeinrichtungen
additional propelling device	zusätzliche Antriebseinrichtung
advanced device-simulation packages	fortgeschrittene Pakete für die Bauelementsimulation
aerodynamic device	Luftleiteinrichtung
agitating devices	Ruehrwerke
agitation devices	Ruehrwerke
aiming device	Zielgerät
air cushion devices for moving loads	Vorrichtungen zur Beförderung mittels Luftkissen
air cushion devices for moving loads	Geräte zur Beförderung von Lasten mittels Luftkissen
alarm device	Alarmeinrichtung
alarm device/transmitter	Alarmgebe
alternate device	Austauschgerät
analogue sensing device	Analoggeber
answerback device	Kennungsgerät
anti-breakage device	Vorrichtung zur schonenden Behandlung von Kohle
anti-dazzle device	Blendschutz
anti-dazzle devices for automobiles lamp fittings	Blendschutzvorrichtungen für Kraftfahrzeuge Lampenzubehör
anti-dazzle devices for vehicles	Blendschutzvorrichtungen für Fahrzeuge
anti-dazzle devices for vehicles lamp fittings	Blendschutzvorrichtungen für Fahrzeuge Lampenzubehör
anti-derail device	Absturzsicherung
anti-derail device	Radbruchstütze
anti-derail device	Aufsteigesicherung
anti-derail device	Abhebesicherung
anti-glare devices for vehicles	Blendschutzvorrichtungen für Fahrzeuge
anti-glare devices for vehicles lamp fittings	Blendschutzvorrichtungen für Fahrzeuge Lampenzubehör
anti-interference devices electricity	Entstörgeräte Elektrizität
anti-mining device	Schutzvorrichtung gegen Minen
anti-mining device	Minenschutzvorrichtung
anti-pollution devices	Einrichtungen zur Abgasreinigung
anti-pollution devices for motors and engines	Umweltschutzgeräte für Motoren
anti-reverse device	Ruecklaufsperre
anti-reverse rotation device	Ruecklaufsperre
anti-storm device	Windsicherung
anti-swirl device	Strudelbrecher
anti-theft devices for vehicles	Diebstahlsicherungen für Fahrzeuge mechanisch
arbitrary device	Nicht-Standardgerät
arc control device	Funksteuergerät
arming device	Zünder
assist device	Kunstherz
atomic timing device	Atomuhr
attach device	Anschlussgerät
automatic braking device	selbsttätig wirkende Bremsanlage
automatic fire alarm device	Brandmelder (Sensor)
automatic fire incident device	Brandmelder (Sensor)
automatic torque-limiting device	Drehmomentminderer
automatic zero-setting device	automatische Nullstelleinrichtung
auxiliary device	Zusatzeinrichtung
auxiliary prop-release device	Loesevorrichtung für festgefahrene Stempel
bale numbering device	Ballenzähler (Verpackungstechnik)
bistable optical devices	bistabile optische Bauelemente
blocking device	Sperrvorrichtung
blow-off device	Abblasevorrichtung
bomb aiming device	Bombenzielapparat
bomb aiming device	Bombenzielgerät
bomb detection device	Bombendetektor
bomb detection device	Bombensuchgerät
bomb dropping device	Bombenabwurfgerät
breathing and draining devices	Atmungs-und Entwässerungseinrichtungen
bucket brigade device BBD	Eimerkettenschaltung
bugging device	Wanze
bugging device	Abhörgerät
by means of a device which is part of the vehicle	mit bordeigenen Mitteln
calibration device	Kalibriereinrichtung
car device cradle	Autohalterung für Handy/PDA etc
cash register not incorporating a calculating device	Registrierkasse ohne Rechenwerk
charge coupled device	Ladungsträgergekoppelte Schaltung (CCD)
charge coupled device	ladungsgekoppeltes Bauelement (CCD)
charge coupled device	Ladungstransport-Speicher
charging device	Ladegerät
charging device	Batterieladegerät
clamping device	Aufspannvorrichtung
clean-air device	Reinraumgerät
clean-air device	Reinluftgerät
clip-on device	Andruckbauelement
cloaking device	Tarnvorrichtung
coffin lowering device	Sargversenkgerät
coffin-lowering device	Sargversenkgerät
coin checking device	Münzprüfer
coincidence devices	Koinzidenzgeräte
cold start device CSD	Starthilfe (Kaltstartunterstützung)
Committee on Medical Devices	Ausschuss für Medizinprodukte
communication device	Kommunikationseinrichtung
communications intercept device	Gerät zum Abhören von Nachrichtenverbindungen
compact devices having a high magnetic field	kompakte Maschinen mit starkem Magnetfeld
computer peripheral devices	Computerperipheriegeräte
constant-level device	Wasserstandsregler
contact device	Anpressvorrichtung
continuous-release intraruminal device	Intraruminales System mit kontinuierlicher Freigabe
controlled break-down gap device	Funkenstreckenschalter
controlled fusion device	Anordnung für kontrollierte Fusion
cooking device	Kochgerät
cooling device	Kälteanlage
Counter Improvised Explosive Device	Bekämpfung von unkonventionellen Spreng- und Brandvorrichtungen
Counter Improvised Explosive Device	Abwehr unkonventioneller Spreng- und Brandvorrichtungen
coupling device for a maximum horizontal load of ...	Zugeinrichtung für eine horizontale Höchstlast von ...
curtain drawing devices, electrically operated	Vorhangantriebe elektrisch
cutting force measuring device	Zerspankraftmessgerät
data input device	Dateneingabegerät
dedusting devices	Entstaubungsanlagen
degreasing device	Entfettungseinrichtung
degreasing device for shells	Entfettungseinrichtung für Gehäuse
descender device	Abseilgerät
desktop device	Tischgerät
desktop device	Schreibtischgerät
destination device	Gegenstelle
detaching device	Abziehvorrichtung
detection device	Ortungseinrichtung
device-by-process claim	Anspruch für eine durch ihr Herstellungsverfahren gekennzeichnete Vorrichtung
device-by-process claim	"Device-by-process"-Anspruch
device claim	Vorrichtungsanspruch
device-controlled	gerätegesteuert
device controller	Geräte-Controller
device-dependent	geräteabhängig
device for the machine inspection of documents	Gerät zur maschinellen Dokumentenprüfung
device-independent	geräteunabhängig
device information	Geräteschrift
device known as a chain letter	Schneeballsystem
device-oriented	geräteorientiert
device read fault	Lesefehler beim Zugriff auf ein Peripheriegerät
device simulation	Baugruppen-Simulation
device-specific	gerätespezifisch
device structure	Bauelementstruktur
device under test DUT	Meßobjekt alt
device under test DUT	Messobjekt
device write fault	Schreibfehler beim Zugriff auf Peripheriegerät
devices for regulation and adjustment	Regulier- und Justiereinrichtungen
dimming device	Abblendvorrichtung
discharge devices	Zerstäubereinrichtungen
discharge measurement device	Abflussmessgerät
display device	Anzeigeeinheit
display device	Sichtgerät
drawback device	Rückstellvorrichtung
drawback device	Rueckstelleinrichtung
drinking water demineralisation device	Trinkwasserentsalzungsanlage
ear protection devices	Gehörschutzmittel
earthing device	Erdungseinrichtung
editing device	Editiergerät
ejection device	Auswurfmechanismus
electric devices for attracting and killing insects	Insektenanlock- und -vertilgungsgeräte, elektrische
electrode connection device	Annippelvorrichtung
electroshock device	Elektroschockgerät
emergency regulating device	Notstellvorrichtung
emergency shutdown devices	Notausschaltungseinrichtungen
emergency signalling device	Notmeldegerät
emergency snubbing device	Not-Stossdaempfungsvorrichtung
end-to-end line encryption device	Ende-zu-Ende-Leitungsverschlüsselungsgerät
engine lifting device	Werkstattkran
engine lifting device	Motorheber
error correction device	Fehlerschutzgerät
exhaust emission measurement device	Abgasmessanlage
expansion measuring device	Dehnungsmessgerät
experimental discrete devices	experimentelle diskrete Bauelemente
explosive device	Sprengvorrichtung
explosive device	Sprengsatz (makhno)
explosive device for professional fireworks	Großfeuerwerkskörper
exposure control device	Belichtungssteuereinrichtung
to extend the device to its full performance	die Anlage auf den vollen Parameterbereich ausdehnen
external device	Peripheriegerät
extractor device	Abziehvorrichtung
fall-arresting device	Fangeinrichtung
Federal Institute for Drugs and Medical Devices BfArM	Bundesinstitut für Arzneimittel and Medizinprodukte BfARM
feed and turnover device	Etikettiermaschine mit Wendestation
feedback device	Messwertgeber
feeding device	Zuführvorrichtung
feeding device	Abzugsvorrichtung
final controlling device	Stellgerät
fire detection device	Brandmelder
fire protection device	Brandschutzeinrichtung
fire warning device	Brandmelder
fixing device	Feststellvorrichtung
fixture device	Halteeinrichtung
flaky electronic device	unzuverlässig arbeitendes elektronisches Gerät
flaring device	Abfackeleinrichtung
floating head backing device	Schwimmkopfgegenflansch
flow rate measuring device	Durchflussmengenmessgerät
flow-rate-regulating device	Einrichtung zur Regelung des Förderstroms
flushing device	Spülvorrichtung
foil checking device	Folienprüfeinrichtung
foil punching and profiling device	Stanz- und Prägeautomat für Folien
food cooling devices, containing heat exchange fluids, for household purposes	Kühlelemente für Nahrungsmittel Haushalt
food cooling devices containing heat exchange fluids, for household purposes	Kühlelemente für Nahrungsmittel Haushalt
fresh-air device	Frischlufteinrichtung
front coupling device	Abschleppeinrichtung, vorn
furnace firing device	Feuerungsanlage
furnace firing device	Feuerstätte (Ofen, Heizkessel etc.)
fuse-setting device	Zünderstellvorrichtung
general totalization indicating device without zero-resetting device	Mengenzählwerk ohne Nullrückstelleinrichtung Summenzählwerk
grain conveying devices	Körnerförderorgane
gripping device	Greifwerkzeug
guard devices for lighting	Schutzvorrichtungen für Beleuchtungen
handheld device	Handgerät
handling device for simple manipulations	Handhabungsgerät für einfache Tätigkeiten
hay curing devices	Heutrocknungsgerüste
heat distributing device	Wärmeverteilersystem
helping device	Hilfsmittel
hoisting device	Fördereinrichtung
holding devices for machine tools	Werkzeughalter Maschinenteile
hold-to-run control device	Tippschalter
hold-to-run control device EN ISO 12100	Steuereinrichtung mit selbsttätiger Rückstellung EN ISO 12100
homing device	Zielsucheinrichtung
homing device	Zielsuchgerät
homing device	Leitgeraet
homing device	Zielfluggerät
horizontal deflection device	Horizontal-Ablenkgerät
igniting devices for internal combustion engines	Zündvorrichtungen für Verbrennungsmotoren
ignition with compact devices	Zündung in kompakten Maschinen
image intensification device	Bildverstärkergerät
image intensifier device астрон	Bildverstärker astronomisches Gerät астрон
image intensifying device астрон	Bildverstärker astronomisches Gerät астрон
improvised explosive device IED	improvisierter explosiver Apparat
incendiary device	Brandsatz
induction heating device	Ansaugluftvorwärmung
inductosyn position measuring device	Inductosyn
inflating device	Füllvorrichtung
infrared aiming device	Infrarotzielgerät
infrared aiming device	Infrarot-Zielgerät
infrared homing device	Sensor für den optischen Bereich
infrared homing device	Sensor für den infraroten Bereich
initiation device	Anzündvorrichtung
input device	Eingabegerät
inspection device	Prüfmittel (Prüfgerät)
installation device	Montagevorrichtung
integrated input/output device	integriertes Ein-/Ausgabegerät
intercept device	Abfangeinrichtung
intermediate device	Anpassungsteil
intrauterine device IUD, contraceptive	Spirale Verhütungsmittel
intrauterine device IUD	Intrauterinpessar IUP
Investigational Device Exemption IDE	Forschungsausnahmegenehmigung
iodine-sampling device with an activated carbon cartridge	Vorrichtung zur Probenahme von Jod auf Aktivkohle
ionisation device	Ionisationsgerät
ionization device	Ionisationsgerät
irrigation devices installation and repair	Installation und Reparatur von Bewässerungsanlagen
JET device	JET-Anlage
kitchen device	Küchengerät
lancing device	Stechhilfe
level differential sensing device	Wasserspiegeldifferenz-Messeinrichtung
level monitoring device	Pegelwächter
level sensing device	Wasserspiegeldifferenz-Messeinrichtung
lifting device	Hebelift
lighting devices	Beleuchtungseinrichtungen
light-signalling devices	Lichtsignaleinrichtungen
listening device	Abhörgerät
listening device	Abhörvorrichtung
listening device	Abhöreinrichtung
load attachment device	Lastaufnahmemittel
load handling device	Lastaufnahmemittel
load securing device	Zurrmittel
load suspension device	Lastaufnahmemittel
locking device	Verriegelung
locking device	Verriegelungsmechanismus
locking device	Feststellvorrichtung
low pressure warning device	Luftdruckwächter
low-light aiming device	Restlicht-Zielgerät
low-light aiming device	Restlichtzielgerät
low-pressure control device	Niederdruckwächter
machine and device models	Maschinen- und Einrichtungsmodelle
manual adjusting device	Handverstelleinrichtung
manual locking device	Handfeststellvorrichtung
marking device	Markiervorrichtung
marking device	Schreibeinrichtung
marking device	Beschriftungseinrichtung
measurement device	Messvorrichtung
measurement measurement device	Messgerät
measuring device	Prüfmittel
measuring device	Messwerk
measuring device	Messeinrichtung
measuring devices, electric	Meßgeräte elektrisch
mechanical close-coupling device	mechanische Kurzkoppelsysteme
mechanical close-coupling devices	mechanische Kurzkoppelsysteme
mechanical contraceptive device	mechanisches Verhütungsmittel
mechanical lifting device	Hebezeug
medical device	Medizinprodukt
memory devices	Speicherbauelemente
metal detection device	Metalldetektor
metering device	Dosiereinrichtung
microwave device	Mikrowellengerät
miniature bugging device	Minispion
mnemonic device	Gedankenstütze
moisture measuring device	Feuchtemessgerät
monitoring device	Überwachungsleiter
monitoring devices	Betriebsüberwachungen
motor protection devices	Motorschutzeinrichtungen
mounting device	Montagevorrichtung
night aiming device	Nachtzielgerät
night vision device	Nachtsichtgerät
night-vision aiming device	Nachtsichtzielgerät
night-vision aiming device	Nachtsicht-Zielgerät
night-vision device	Nachtsichtgerät
non slipping devices for boots	Gleitschutz für Schuhe
non-automatic zero-setting device	nichtautomatische Nullstelleinrichtung
non-linear device	nicht lineares Bauelement
non-skid devices for vehicle tires	Gleitschutzvorrichtungen für Fahrzeugreifen
non-skid devices for vehicle tires tyres	Gleitschutzvorrichtungen für Fahrzeugreifen
non-skid devices for vehicle tyres	Gleitschutzvorrichtungen für Fahrzeugreifen
non-slipping devices for boots and shoes	Gleitschutz für Schuhe
non-slipping devices for shoes	Gleitschutz für Schuhe
nuclear device	Atombombe
numerical device simulation	numerische Bauelementsimulation
off-gas cleaning device	Abgasreinigungsanlage
off-line peripheral device	rechnerunabhängiges Gerät
on-board freight loading devices system	bordeigenes Frachtladesystem
on-board homing device	integrierte Zielsuchautomatik
one-line peripheral device	rechnerabhängiges Gerät
online peripheral device	rechnerabhängiges Gerät
operating device	Messblech (für Näherungssensor)
optical alarm device	Sichtmelder
optical devices/components	optische Bauelemente
optical homing device	Sensor für den optischen Bereich
optical homing device	Sensor für den infraroten Bereich
optical storage devices	optische Speichergeräte
output device	Ausgabegerät
overload cut-off device	Überlastabschaltung
overload protection device	Überlastschutz
partial totalization indicating device with zero-resetting device	Mengenzählwerk mit Nullrückstelleinrichtung
pebble sampling device	Pebble-Probenehmer
percutaneous closure device	perkutanes Verschlusssystem Angiographie
peripheral device	Peripheriegerät
personal flotation device	Rettungsschwimmkörper
physical device	reales Gerät
pickup device	Aufnahmegerät
pinch device	Pinch-Apparatur
plug and socket device	Steckvorrichtung
pollution control device	emissionsmindernde Einrichtung
pollution control device	Einrichtung zur Abgasreinigung
portable data storage device	portabler Datenträger
portable device	tragbares Gerät
position indicating device	Schaltstellungsanzeige
potential device failure	möglicher Geräteausfall
powder spray device	Puderdruckbestäuber (Druckmaschine)
precision mechanical device technology	Maschinen-Genauigkeitsanalyse
printing device for tabulating machine	Druckwerk für Tabelliermaschinen
process-controlling device	Prozesssteuerungsanlage
prop-withdrawing device	Stempelraubvorrichtung
protection device	Schutzgerät
protection devices against roentgen rays not for medical purposes	Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke
protection devices against roentgen rays not for medical purposes	Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen nicht für medizinische Zwecke
protection devices against roentgen rays, for medical purposes	Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke
protection devices against x-rays roentgen rays not for medical purposes	Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke
protection devices against x-rays not for medical purposes	Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke
protection devices against x-rays, for medical purposes	Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke
protection devices against x-rays roentgen rays, for medical purposes	Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke
protective device	Schutzgerät
pull in device	Einziehvorrichtung
Pulsatile-release intraruminal device	Intraruminales System mit pulsierender Freigabe
pulsing device	Impulsgeber
quantum well device	"Quantum-Well"-Gerät
radar-directed homing device	radargelenktes Zielsuchgerät
radio device	Funkgerät
reading device	Lesevorrichtung
recoil device	Rückstellvorrichtung
regreasing device	Nachschmiereinrichtung
release device	Entnahmevorrichtung
remote centre compliance device	nachgiebige Zentriereinrichtung
remote maintenance of the device	Wartung der Fernbedienung
remote measurement device	Fernmessgeraet
reproduction device	Wiedergabegerät
rescue device	Rettungsgerät
resetting device	Rückstellvorrichtung
residence device	Residenzeinheit
respiratory device	Atemschutzgeraet
respiratory device	Atemschutzgerät
respiratory protective device	Atemschutzgeraet
rhetorical device	Stilmittel
rifle grenade device	Gewehrgranatgerät
safety device	Sicherheitsapparat
safety device	Schutzvorrichtung
safety device (EN	nicht trennende Schutzeinrichtung (EN 292)
safing device	Sicherungseinrichtung
scanning device	Bildabtastgerät
sealing device blow-down fixture	Abdichtvorrichtung (an Ausblasevorrichtung)
semi-automatic zero-setting device	halbautomatische Nullstelleinrichtung
semi-conductor devices	Halbleitergeräte
sensing device	Taster
sensing device	Fühler
sensor device	Sensoreinrichtung
servo feedback device	servogesteuerte Rückmeldeeinrichtung
setting device	Einstelleinrichtung
share a device	ein Laufwerk freigeben
sheet turning device	Bogenwendung (für Druckbögen)
shielding device	Abschirmeinrichtung
shutoff device	Absperrvorrichtung
signal conditioning device	Eingabegerät
signalling devices	Signallichter
signature reduction device	Tarnvorrichtung
simulator for bipolar devices	Simulator für bipolare Bauelemente
single device	Einzelgerät
skimming device	Abschöpfgerät
smoke measuring device	Rauchmessgerät
snap-in locking device	Rastvorrichtung
spacing device	Zeilenschaltvorrichtung
specially designed clean-air device	Purosondergerät
sprinkling devices	Beregnungsgeräte
starters, motor protection devices	Motorschalt- und Schutzeinrichtungen
starting device	Anlasseinrichtung
steel interlock device	Stahlriegel (Sperre)
stop device	Arretiervorrichtung
storage device	Speichergerät
storage devices	Speichersysteme
stripping device	Restlenzeinrichtung
stylistic device	Stilmittel
Superconducting QUantum Interference Device SQUID	hochempfindlicher Magnetfeldsensor
supplementary totalization indicating device	Zusatz-Mengenzählwerk
surface mount device SMD	oberflächenmontierbares Bauteil
surface mounted device SMD	oberflächenmontiertes Bauelement
surface mounted device	oberflächenmontierbares Bauelement
surface-mounted device SMD	oberflächenmontierbares Bauteil
table-top device	Tischgerät
telecommunication devices	Fernmeldebauelemente/- bausteine
tensioning device	Spanneinrichtung (Maschine)
test device	Prüfmittel (Testgerät)
test totalization indicating device	Kontrollzählwerk
thermal imaging device	Wärmebildgerät
thermographic device	Thermographiegerät
thermography device	Thermographiegerät
tightening device coupling bolt	Anziehvorrichtung (Kupplungsschraube)
tilting device for fuel loading	Kippvorrichtung für die Brennstoffbeschickung
time recording device	Zeitaufnahmegerät
timing device	Vorrichtung zur Spritzverstellung
to device	ersinnen
to device	entwickeln
topping device	Köpfgerät an Rübenerntemaschine
torque-limiting device	Drehmomentminderer
totalization device	Rechenwerk
totalization indicating device	Anzeigeeinrichtung des Rechenwerks Mengenzählwerk
totalling device	Rechenwerk
totalling device	Addierwerk
trailer braking device	Anlage für die Betätigung der Anhängerbremse
transferred electron device TED	Elektronentransfer-Baulement
triggering device	Auslöseeinrichtung
trip device	Schutzeinrichtung mit Annäherungsreaktion (EN 292)
tripod device	Stativgerät
tripping device	Auslöseeinrichtung
tripping device	Rauchauslöseeinrichtung
trunk restricting device	Rufnummernsperre
trunk restricting device	Anrufsperre
twist adjusting device	Drallregler
two-hand control device EN 292	Zweihandschaltung EN 292
typewriter not incorporating any calculating device	Schreibmaschine ohne Rechenwerk
ultrasonic device	Ultraschallgerät
unit loading device ULD	Luftfrachtcontainer
unloading device	Abnahmevorrichtung
unlocking device	Entriegelung
Vaginal device	Vaginalinsert
valve actuating device	Ventil-Auslösevorrichtung
valve control device/unit	Ventil-Steuereinheit
vertical device structure	vertikale Bauelementstruktur
wall mount device	Wandgerät
warning device	Melder
warning device	Warnanlage
water exchange regulation device	Wasserwechselsteuerung (von Aquarien)
automatic water exchanging device	Wasserwechseleinheit (von Aquarien)
automatic water exchanging device	Wasserwechselautomatik (von Aquarien)
water lifting devices	Wasserfördereinrichtungen
watering devices	Teile der Beregnungsanlage
watering devices	Beregnungsgeräte
water-level regulation device	Wasserstandsregler
wheel tracking device for rut testing	Spurbildungstestgerät
wheel-counting device	Achszahleinrichtung
wind drift safety device	Windsicherung
wind safety device	Windsicherung
Working Party on Irradiation Devices	Arbeitsgruppe " Bestrahlungseinrichtungen "
Working Party on Pharmaceuticals and Medical Devices	Gruppe "Arzneimittel und Medizinprodukte"
zero-setting device	Nullstelleinrichtung der Förderbandwaage