Terms for subject Finances containing deposit

English	German
acceptance of deposits and other repayable funds	Entgegennahme von Einlagen und anderen rückzahlbaren Geldern
acceptance of sight and savings deposits	Hereinnahme von Sicht- und Spareinlagen
account deposits	Kontoguthaben
assets created as a counterpart to the deposit with the EMCF of gold and dollars	Guthaben entstehen gegen Einzahlung beim EFWZ von Gold und Dollar
attracting deposits	Mittelbeschaffung
bank deposit account	Bankkonto
bank deposits	Bankguthaben
bank deposits	Bankeinlagen
banking deposit	Einlage bei Kreditinsituten
bill on deposit	Kostwechsel
bill on deposit	Pensionswechsel
bill on deposit	Depotwechsel
borrowing structured as a private deposit	als Privathinterlegung strukturierte Kredittransaktion
call deposit	Sichteinlage
call deposit	Sichtguthaben
call deposit	Sichtgelder
call deposit	Sichtdepositum
call deposits	Sichteinlagen
cash deposit	Hinterlegung von Bargeld
cash deposit	Barsicherheit
cash ratio deposit	unverzinste Einlage
certificate of deposit	Einlagenzertifikat (über von Banken ausgegebene kurz- oder mittelfristige Schuldverschreibungen, die am Geldmarkt gehandelt werden)
certificate of deposit	Einlagenzertifikat
certificate of deposit	Depositenzertifikat
certificate of deposit	Depotbescheinigung (e-r Bank)
certificates of deposit	Einzahlungsschein (CDs)
certificates of deposit	Depositenschein (CDs)
certificates of deposit CDs	Einzahlungsschein
certificates of deposit CDs	Depositenschein
checking deposits	Sichteinlagen
collection of fixed-term deposits	Hereinnahme von Termineinlagen
collective security-deposit banks	Wertpapiersammelbanken
Community deposits	Gemeinschaftsguthaben
compulsory deposits in a blocked account with the Central Bank	Pflichteinlagen auf Sperrkonto bei der Zentralbank
compulsory reserve deposits	Reservehaltung in Form von Guthaben
container deposit fee	Containerhinterlegungsgebühr
conversion of a deposit into a fine	Umwandlung einer Einlage in eine Geldbuße
covered deposit	gedeckte Einlage
current account deposits	Einlagen auf Kontokorrentkonten
date of deposit in the warehouse	Zeitpunkt der Einlagerung
90-day-deposit	Dreimonatsgeld
demand deposit	Sichtguthaben
demand deposit	Sichtgelder
demand deposit	Sichtdepositum
demand deposits	Sichteinlagen
demand deposits	Giralgeld
deposit according to §4 contractual conditions	Einlage gemäß §4 Bausparbedingungen
deposit account	Terminkonto
deposit account	Terminkorrentkonto
deposit account	Guthabenkonto
deposit accounts	Termineinlagen
Deposit and Consignment Office	Depositenkasse
deposit at call	Sichtdepositum
deposit at call	Sichteinlage
deposit at call	Sichtgelder
deposit at call	Sichtguthaben
deposit at notice	Kuendigungsgelder
deposit at notice	Einlage mit Kuendigungsfrist
deposit banks	Kreditbanken
deposit base	Einlagenbasis
deposit bond	Kassenschein
deposit bond	Kassaobligation
deposit bond	Kassenobligation
deposit bond	Kassaschein
deposit by debit entry	Einzahlung durch Lastschrift
deposit certificate	Depositenzertifikat
deposit certificate	Hinterlegungsschein
deposit certificate	Einlagenzertifikat
deposit certificate	Einzahlungsbeleg
deposit certificate	Depotbescheinigung (e-r Bank)
deposit facilities	Einlagemöglichkeiten
deposit facility	Einlagefazilität
deposit-guarantee scheme	Einlagensicherungssystem
Deposit Guarantee Scheme Directive	Richtlinie über Einlagensicherungssysteme
deposit guarantee system	Einlagensicherungssystem (der Kreditinstitute)
deposit insurance scheme	Einlagensicherungssystem
deposit interest	Depositen/zinsen
deposit market	Depositmarkt
deposit money	Bankgeld
deposit of cash	Hinterlegung von Bargeld
deposit of import duties and taxes	Hinterlegung von Eingangsabgaben
deposit of instruments	Domizilierung von Wertpapieren
deposit of instruments	Zahlbarstellung von Wertpapieren
deposit of reserve assets	Hinterlegung von Reserven
deposit of securities	Wertpapierdepot
deposit of securities	Wertpapieranlage
deposit of securities	Effektendepot
deposit on call	Sichtdepositum
deposit on call	Sichteinlage
deposit on call	Sichtgelder
deposit on call	Sichtguthaben
deposit on giro account	Giroeinlage
deposit on transfer account	Giroeinlage
deposit policy	Depositenpolitik
deposit protection	Sicherung der Bankeinlagen
deposit rate	Habenzinsfuss
deposit rate	Habenzinssatz
deposit rate	Habenzinsen
deposit rate	Zinssatz für Depositengelder (брит. Spareinlagen)
deposit receipt	Einzahlungsbeleg
deposit redeemable at notice	Einlage mit vereinbarter Kündigungsfrist
deposit-refund scheme	Pfandsystem
deposit repayment guarantee	Anzahlungsgarantie
deposit requirement imposed on purchases of foreign currency	Beschränkung von Devisenkäufen
deposit slip	Depotschein
deposit taking	Mittel aus Einlagen
deposit-taking institution	Einlageinstitut
deposit that shall be forfeited	Kaution, die verfällt
deposit-transfer card	Zahlkarte
deposit-transfer card	Postscheckkarte
deposit with agreed maturity	Einlage mit einer vereinbarten Laufzeit
deposit with agreed maturity	Einlage mit vereinbarter Laufzeit
to deposit with the Treasuries of Member States	bei den Schatzaemtern der Mitgliedstaaten hinterlegen
deposit works	Kautions-Arbeiten
depositing of a sample instrument	Hinterlegung eines Mustergeräts
deposits account	Terminkorrentkonto
deposits and borrowed funds	Fremdkapital
deposits at call	täglich fällige Geldeinlagen
deposits at call	Sichteinlagen
deposits in the accounts	Guthaben auf den Konten
deposits repayable on demand and with agreed maturity dates or periods of notice	täglich fällige Verbindlichkeiten und Verbindlichkeiten mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist
Directive on Deposit Guarantee Schemes	Richtlinie über Einlagensicherungssysteme
ECU deposit of one year maturity	ECU-Einlage mit einjähriger Laufzeit
eligible deposit	erstattungsfähige Einlage
Federal Deposit Insurance Corporation	Bundesdepositenversicherungsgesellschaft
fiduciary deposit	Treuhandanlage
finance organization holding Community deposits	Finanzinstitut,bei dem Gemeinschaftsguthaben gehalten werden
fixed deposit	Festgelder
fixed deposit	Termineinlage
fixed deposit	feste Gelder
fixed deposit	feste Einlage
fixed deposit	Einlage mit fester Laufzeit
fixed deposits	Termineinlagen
fixed deposits	Festgeldeinlagen
fixed deposits	Festgelder
fixed period deposit	Festgelder
fixed period deposit	Termineinlage
fixed period deposit	feste Einlage
fixed period deposit	Einlage mit fester Laufzeit
fixed period deposit	feste Gelder
fixed term deposit	Termineinlagen
fixed term deposit	Festgelder
fixed-term deposit	Einlage mit fester Laufzeit
fixed-term deposit	feste Einlage
fixed-term deposit	Termineinlage
fixed-term deposit	Festgelder
fixed-term deposit	feste Gelder
fixed-term deposits	Festgelder
funding deposit taking	Mittelbeschaffung
gathering of deposits	Mittelbeschaffung
giro deposit	Giroeinlage
gold deposit	Golddepot
guarantee deposits paid and recoverable	hinterlegte, refundierbare Kaution
import deposit	Kautionspflicht
import deposit	Bardepot-Pflicht
import deposit requirement	Sicherheitsleistung im Zusammenhang mit der Einfuhr
initial deposit	Anzahlung
inter-bank deposit	Interbankguthaben
interbank time deposits	Terminkonten
interbank time deposits	Termingelder
interbank time deposits	Termineinlagen
interest on deposit certificate	Zins auf Kassenobligation
interest payable on savings deposits	Vergütung von Spareinlagen
interest rate of ECU deposits	Zinssatz von ECU-Anlagen
interest-bearing deposit	verzinsliche Einlage
interest-free deposit	zinsloses Depot
interest-free deposit/loan	zinsloses Depot
international deposit money order	internationale Verrechnungsanweisung
international deposit money order	internationaler Einweisungsschein
international deposit money order	Auslandszahlkarte
lodging of a deposit	Hinterlegung einer Sicherheit
M1 = currency in circulation and sight deposits	M1 = Bargeld und Sichteinlagen
M1 = currency in circulation and sight deposits	Bargeldumlauf und Sichteinlagen
money deposit	Barsicherheit
mutual borrowing facility between deposit guarantee schemes	gegenseitige Kreditfazilität zwischen den Systemen
negotiable certificate of deposit	Certificate-of-Deposit
net current and deposit accounts	Netto-Giro-und Depositenkonten
ninety-day deposits	Dreimonatsgelder
non-interest bearing cash deposit	zinsloses Bardepot
non-interest bearing cash deposit	unverzinsliche Einlagen
non-interest bearing deposit	unverzinsliche Einlage
non-interest-bearing deposit	unverzinsliche Einlage
non-returnable bank deposit	unkündbare Bankbürgschaft
notice of savings deposit	Spareinzahlungsschein
notice of savings deposit	Einzahlungsschein
on deposit	in Verwahrung
operations in deposit accounts	Termingeschäfte
overnight deposit	Hinterlegung über Nacht
provision of a deposit	Sicherheitsleistung
receipt of deposit	Depotschein
to receive deposits from the public	Einlagen des Publikums entgegennehmen
to receive deposits or other repayable funds from the public	Einlagen oder andere rückzahlbare Gelder des Publikums entgegennehmen
replenishment deposit	Bankeinlage zur Auffüllung mit Geldmitteln
retail deposit	private Spareinlagen
retail deposits	Einlagen von Privatkunden
safe deposit	Stahlkammer
safe deposit box	Safe
safe-deposit box	Bankfach
safe deposit vault	Tresoranlagen
safe deposit vault	Tresor
safe deposit vault	Tresorraum
safe deposit vault	Stahlkammer
safety deposit vault	Stahlkammer
safety deposit vault	Tresor
safety deposit vault	Tresoranlagen
safety deposit vault	Tresorraum
savings deposit note	Einzahlungsschein
savings deposit note	Spareinzahlungsschein
secured arrangements for the deposit of financial instruments	besicherte Vereinbarungen für die Hinterlegung von Finanzinstrumenten
securities and cash on deposit or in hand	Depot- und Kassenbestände in Wertpapieren und Mittel in Hand
securities and cash on deposit or in hand	Depot-und Kassenbestände in Wertpapieren und Mitteln
security by cash deposit	Sicherheitsleistung durch Barhinterlegung
security deposit	Effektendepot
security deposit	Wertpapierdepot
security deposit account	Depotkonto
short-term deposit	kurzfristige Einlage
short-term deposits	kurzfristige Termingelder
short-term deposits	Einlagen mit kurzfristiger Kündigung
sight deposit	Sichtgelder
sight deposit	Sichtdepositum
sight deposit	Sichtguthaben
sight deposits	Sichteinlagen
sight deposits	Sichtdepositen
Spot Next deposit	Spot Next
statutory deposits	Zwangsdepots
statutory deposits	Pflichteinlagen
stock deposit	Effektendepot
stock deposit	Wertpapierdepot
structured certificate of deposit	strukturiertes Zertifikat
sum on deposit	Hinterlegungssumme
Supplementary Special Deposits Scheme	Korsett für Bankdarlehen
system of import deposits and cash payments	System der Sicherheitsleistung bei der Einfuhr und der Barzahlungspflicht
term deposit	Termineinlage
term deposit	Termingeld
term deposit	befristete Einlagen
term deposit	Termineinlagen
term deposit account	Terminguthaben
term deposits	Termineinlagen
the issue of a licence shall be conditional on the lodging of a deposit	die Erteilung der Lizenz haengt von der Stellung einer Kaution ab
time deposit	Termingeld
time deposit	Termineinlage
time deposit account	Termingeldkonto
time deposits	Einlagenkonten
time deposits	Termingelder, Festgelder
time deposits	Festgeldeinlagen
Tomorrow Next deposit	Tom Next
transfer of deposit	Umbuchung einer Einzahlung
unavailable deposit	nicht verfügbare Einlage
verification of deposit	Bankauskunft
while on deposit	während der Hinterlegungszeit
withdraw deposits	Einlagen abheben