| English | German |
| Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security | PNR-Abkommen |
| Department of Agricultural Aid to Developing Countries | Direktion Agrarhilfe für Entwicklungsländer |
| Department of Agricultural Education | Direktion landwirtschaftlicher Unterricht |
| department of basic sciences | Grundlagen-Fachbereich |
| Department of Commerce | Handelsministerium |
| Department of Defense DoD | Verteidigungsministerium (USA) |
| Department of Employment | Arbeitsministerium |
| department of first or second instance | erste oder zweite Instanz |
| Department of Foreign Trade | Außenhandelsministerium |
| Department of Health | Gesundheitsministerium |
| Department of Homeland Security | Ministerium für innere Sicherheit |
| Department of Homeland Security | Heimatschutzministerium |
| Department of Housing and Urban Development HUD | Ministerium für Wohnen und Städteplanung USA |
| Department of Housing and Urban Development HUD | US Ministerium für Wohnen und Städteplanung |
| Department of Human Resources | etwa: Ministerium für Soziales, Gesundheit und Familienförderung (Nevada, USA) |
| Department of Justice USA | Justizministerium |
| Department of Labor | Arbeitsministerium |
| department of modern languages | neusprachliche Abteilung |
| department of planning and building inspection | Bauamt |
| Department of Preventive Health Care and Safety at Work | Abteilung Gesundheit und Sicherheit |
| Department of State US | Außenministerium |
| Department of Trade and Industry | Handelsministerium |
| Department of Trade and Industry | Wirtschaftsministerium |
| Department of Trade and Industry | Ministerium für Handel und Industrie |
| Department of Veterans Affairs DVA | US Ministerium für Veteranenangelegenheiten |
| Federal Department of Defence | Eidgenössisches Militärdepartement |
| Federal Department of Defence, Civil Protection and Sport | Eidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport |
| Federal Department of Defence, Civil Protection and Sports | Eidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport schweiz. |
| Federal Department of Defence,Civil Protection and Sports | Eidgenössisches Departement für Verteidigung,Bevölkerungsschutz und Sport |
| Federal Department of Economic Affairs | Eidgenössisches Volkswirtschaftsdepartement schweiz. |
| Federal Department of Environment, Transport, Energy and Communications | Eidgenössisches Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation schweiz. |
| Federal Department of Environment,Transport,Energy and Communications | Eidgenössisches Departement für Umwelt,Verkehr,Energie und Kommunikation |
| Federal Department of Finance | Eidgenössisches Finanzdepartement schweiz. |
| Federal Department of Foreign Affairs | Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten schweiz. |
| Federal Department of Foreign Affairs | Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten |
| Federal Department of Home Affairs | Eidgenössisches Departement des Innern schweiz. |
| Federal Department of Home Affairs | Eidgenössisches Departement des Innern |
| Federal Department of Justice and Police | Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement schweiz. |
| Federal Department of Justice and Police | Eidgenössisches Justiz und Polizeidepartement |
| Federal Department of Transport, Communications and Energy | Eidgenössisches Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartement |
| Federal Department of Transport,Communications and Energy | Eidgenössisches Verkehrs-und Energiewirtschaftsdepartement |
| General Secretariat of the Federal Department of Defence | Generalsekretariat des Eidgenössischen Militärdepartements |
| General Secretariat of the Federal Department of Defence,Civil Protection and Sports | Generalsekretariat des Eidgenössischen Departements für Verteidigung,Bevölkerungsschutz und Sport |
| General Secretariat of the Federal Department of Environment,Transport,Energy and Communications | Generalsekretariat des Eidgenössischen Departements für Umwelt,Verkehr,Energie und Kommunikation |
| Head of the Federal Department of Foreign Affairs | Vorsteher des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten |
| Minister of State at the Department of Agriculture, Food and Forestry | Staatsminister im Ministerium für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten |
| Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport and at the Department of the Environment with special responsibility for Local Government Reform and urban traffic management | Staatsminister im Ministerium für das Bildungswesen, mit besonderer Zuständigkeit für Jugend und Sport, und im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für die Reform der örtlichen Selbstverwaltung und für die Lenkung des öffentlichen städtischen Nahverkehrs |
| Minister of State at the Department of Finance with special responsibility for public expenditure | Staatsminister im Ministerium der Finanzen, mit besonderer Zuständigkeit für die öffentlichen Ausgaben |
| Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of Justice | Staatsminister im und im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für Entwicklungshilfe, und im Ministerium der Justiz |
| Minister of State at the Department of Health, at the Department of Education and at the Department of Justice | Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, im Ministerium für das Bildungswesen und im Ministerium der Justiz |
| Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health | Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, mit besonderer Zuständigkeit für geistig behinderte Personen, Gesundheitsförderung, die Sicherheit von Nahrungsmittelerzeugnissen und die Volksgesundheit |
| Minister of State at the Department of Social Welfare with special responsibility for the integration of the taxation and social welfare codes and for customer information programmes | Staatsminister im Ministerium für soziale Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für die Harmonisierung der Besteuerung und der sozial- politischen Vorschriften und für Verbraucherinformationsprogramme |
| Minister of State at the Department of the Environment with special responsibility for Housing and Urban Renewal | Staatsminister im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für Wohnungsbau und Stadterneuerung |
| Minister of State at the Department of the Marine with special responsibility for Port Development | Staatsminister im Ministerium für die Marine, mit besonderer Zuständigkeit für den Hafenausbau |
| Minister of State at the Department of the Taoiseach, the Department of Finance and the Department of Transport, Energy and Communications | Staatsminister im Amt des Premierministers Taoiseach, im Ministerium der Finanzen sowie im Ministerium für Verkehr, Energie und Kommunikation |
| Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence | Staatsminister im Amt des Premierministers Taoiseach, mit besonderer Zuständigkeit als Regierungshaupteinpeitscher, und im Ministerium der Verteidigung |
| Minister of State at the Department of Tourism and Trade | Staatsminister im Ministerium für Fremdenverkehr und Handel |
| Minister of State at the Department of Transport, Energy and Communications | Staatsminister im Ministerium für Verkehr, Energie und Kommunikation |
| Minister of State at the Office of the Tanaiste and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Labour Affairs | Staatsminister im Amt des Stellvertretenden Premierministers Tanaiste und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Arbeitsmarktfragen |
| Minister of State, Department of Employment | Staatsminister für Beschäftigung |
| Minister of State, Department of Health Minister for Health | Staatsminister, Ministerium für Gesundheit Minister für Gesundheit |
| Minister of State, Department of Social Security | Staatsminister, Ministerium für soziale Sicherheit |
| Minister of State, Department of Social Security Minister for Social Security and Disabled People | Staatsminister, Ministerium für soziale Sicherheit Minister für soziale Sicherheit und Behindertenfragen |
| Minister of State, Department of the Environment Minister for Local Government, Housing and Urban Regeneration | Staatsminister, Ministerium für Umweltfragen Minister für örtliche Selbstverwaltung, Wohnungsbau und Städtesanierung |
| Minister of State, Department of Trade and Industry Minister for Industry and Energy | Staatsminister, Ministerium für Handel und Industrie Minister für Industrie und Energie |
| Minister of State, Department of Transport Minister for Railways and Roads | Staatsminister, Ministerium für Verkehr Minister für Eisenbahn- und Strassenverkehr |
| Minister of State for European Affairs and Local Development at the Department of the Taoiseach | Staatsminister für europäischen Angelegenheiten und regionale Entwicklung im Amt des Premierministers Taoiseach |
| Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Commerce and Technology and Consumer Affairs | Staatsminister der Regierung und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Handel und Technologie und Verbraucherfragen |
| Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Health | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Gesundheit |
| Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Social Security | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für soziale Sicherheit |
| Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Umweltfragen |
| Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment | Minister für Energie-Effizienz |
| Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry Industry and Energy | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Handel und Industrie, Industrie und Energie) |
| Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry Corporate Affairs | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Handel und Industrie Unternehmensfragen |
| Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Transport Aviation and Shipping | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Verkehr Luftfahrt und Schiffahrt |
| protocol department of the Directorate-General for External Relations | Protokolldienst der Generaldirektion Auswärtige Beziehungen |
| relevant department of the European Parliament | zuständige Dienststelle des Europäischen Parlaments |
| United States Department of Agriculture USDA | US-Landwirtschaftsministerium |
| United States Department of Agriculture USDA | US-Landwirtschaftsinisterium |
| UNRWA/Unesco Department of education | UNRWA/Unesco-Ausbildungsdirektion |
| U.S. Department of Homeland Security | Heimatschutzministerium |
| U.S. Department of Homeland Security | Ministerium für innere Sicherheit |
