| Subject | English | German |
| tech. | absolute delay | absolute Zeitverzoegerung |
| tech. | absolute delay | absolute Laufzeit |
| tech. | access delay | Zugriffsverzögerung |
| tech. | acknowledgement delay | Quittungsverzögerung |
| gen. | acoustic delay | akustische Verzögerung |
| tech. | acoustic delay line | akustische Verzoegerungsstrecke |
| gen. | acoustic delay line | akustische Verzögerungsstrecke |
| tech. | acoustical delay system | akustisches Verzoegerungssystem |
| earth.sc. | activated charcoal delay bed system | Aktivkohle-Verzoegerungsanlage |
| earth.sc. | activated charcoal delay system | Aktivkohle-Verzoegerungsanlage |
| comp. | address delay time | Adreßsignalverzögerungszeit |
| comp. | address delay time | Adreßverzögerungszeit |
| gen. | alarm delay | Alarmverzögerung |
| gen. | alarm delay time | Alarmverzögerungszeit |
| tech. | altitude delay circuit | Hoehenlaufzeitkette |
| tech. | altitude delay circuit | Hoehenecho-Korrekturkreis |
| gen. | any delay | unverzüglich |
| patents. | any delay means a risk of damage | es ist Gefahr im Verzuge |
| tech. | aperture corrector with delay-line | Cosinusentzerrer |
| tax. | auditors shall identify themselves without undue delay upon arrival at the premises | Prüfer haben sich bei Erscheinen unverzüglich auszuweisen |
| tech. | auxiliary steam condensate delay tank | Hilfsdampfkondensatverzögerungsbehälter |
| gen. | avoidable delay | vermeidbare Verzögerung |
| gen. | barrel delay-action-fuze | Bodenabstandszünder |
| gen. | boiling delay | Siedeverzug |
| comp. | buck delay | Buckübertragungsverzögerung |
| gen. | cable delay | Kabellaufzeit |
| comp. | cancel delay | Abbruchanforderung |
| gen. | change-over delay | Umschaltpause |
| tech. | characteristic time delay | charakteristische Verzoegerung |
| chem. | charcoal delay bed | Aktivkohleverzoegerungsbett |
| chem. | charcoal delay bed | Kohleverzoegerungsbett |
| chem. | charcoal delay bed | Aktivkohle-Verzoegerungsbett |
| comp. | circuit delay | Schaltkreisverzögerung |
| comp. | circuit delay | Schaltungsverzögerung |
| earth.sc., mech.eng. | closing delay | Schliessverspaetung |
| tech. | closing delay | Einschaltverzögerung |
| tech. | code delay | Kodeimpulsabstand |
| tech. | coding delay | Kodeverzoegerung |
| tech. | coding delay | willkuerliche Zeitverzoegerung |
| tech. | coding delay | Kodierverzoegerung |
| comp. | communication delay | Übertragungsverzögerung |
| law, fin. | compensation for delay | Entschädigung für Lieferfristüberschreitung |
| tech. | congestion delay | Verzoegerung durch Meldungsstau |
| patents. | consequence of a delay | Folge einer Säumnis |
| busin. | consequences arising out of delay | Folge von Verzögerungen |
| busin. | consequences arising out of delay | Folgen von Verzögerungen |
| tech. | constant of time delay | Verzögerungskonstante |
| construct. | construction delay | Bauverzögerung |
| tech. | continuously variable delay line | kontinuierlich regelbare Laufzeitkette |
| tech. | control delay system | Schwundausgleich mit Verzoegerung |
| chem. | cooled charcoal delay system | gekühlte Aktivkohle-Verzögerungsstrecke |
| law | creditor delay in acceptance | Gläubigerverzug |
| construct. | creditor's delay | Schuldnerverzug |
| law | creditor's delay in acceptance | Gläubigerverzug |
| agric. | cropping delay | Ernteverspätung |
| electr.eng. | current delay angle | Stromverzögerungswinkel |
| tech. | cut-in delay | Einschaltverzoegerung |
| tech. | cut-in delay | Einschaltverzögerung |
| tech. | cycle delay | Gangverzoegerung |
| busin. | damage caused by delay | Verzugsschaden |
| gen. | danger in delay | Gefahr im Verzug |
| law | debt delay | Zahlungsverzug |
| law | debtor delay | Schuldnerverzug |
| busin. | debtor’s delay | Schuldnerverzug |
| gen. | debtor's delay | Schuldnerverzug |
| construct. | deformation delay | Verformungsverzögerung |
| construct. | deformation delay time | Verformungsverzögerungszeit |
| gen. | delay a decision until ... | eine Entscheidung bis ... verschieben |
| tech. | delay acceleration | Nachbeschleunigung |
| expl. | delay action | Verzögerung |
| tech. | delay action firing pin | M.V.-Zuendnadel (Bombenzuender) |
| tech. | delay-action fuze | Zuender mit Verzoegerung |
| tech. | delay adjustability | Zeiteinstellbarkeit |
| tech. | delay adjustment | Zeiteinstellung |
| earth.sc. | delay adsorber | Verzoegerungsadsorber |
| busin. | delay allowance | Verteilzeitzuschlag |
| busin. | delay allowance | Vergütung für unverschuldete Unterbrechung |
| tech., el. | delay angle | Stellwinkel |
| tech. | delay angle | Zuendverzoegerungswinkel |
| tech. | delay angle | Zündverzögerungswinkel |
| tech. | delay angle | Stromverzögerungswinkel |
| tech., el. | delay angle | Zuendwinkel |
| tech. | delay angle | Steuerwinkel |
| tech. | delay angle generator | Steuerwinkelbildung |
| tech. | delay arming | verzoegertes Schaerfen |
| tech. | delay basis operation | Rueckrufbetrieb |
| tech. | delay basis operation | Betrieb mit Vorbereitung (Wartezeit) |
| chem. | delay bed | Verzoegerungsbett |
| chem. | delay bed | Verzoegerungsstrecke |
| tech. | delay bed | Verzögerungsbett |
| chem. | delay bed assembly | Verzoegerungsblock |
| chem. | delay bed assembly | Verzoegerungsstrecke |
| chem. | delay bed assembly | Verzoegerungsanlage |
| earth.sc. | delay bed precooler | Verzoegerungsstrecken-Vorkuehler |
| earth.sc. | delay bed system | Verzoegerungsanlage |
| earth.sc. | delay bed train | Verzoegerungsstrang |
| tech. | delay bias | Verzoegerungsspannung |
| tech. | delay block | Zeitverzögerer |
| tech. | delay block | Verzögerungsbaustein |
| earth.sc., el. | delay choke | Verzögerungsdrossel |
| tech. | delay circuit | Verzoegerungskreis |
| tech. | delay circuit | Verzoegerungsschaltung |
| tech. | delay circuit | Verzögerungskreis |
| tech. | delay circuit | Verzögerungsschaltung |
| tech. | delay circuit | Laufzeitglied |
| earth.sc. | delay coil | Verzoegerungsstrecke |
| earth.sc. | delay coil | Verzoegerungsrohrschlange |
| радиоакт. | delay coincidence circuit | verzögerte Koinzidenzschaltung |
| tech. | delay coincidence method | Methode der verzoegerten Koinzidenzen |
| gen. | delay compensation | Laufzeitausgleich |
| gen. | delay composition | Verzögerungssatz (Sprengtechnik) |
| tech. | delay control | Verzögerungssteuerung |
| comp. | delay counter | Verzögerungszähler |
| tech. | delay cycle | Verzögerungszyklus |
| comp. | delay delivery | verzögertes Zuschreiben |
| comp. | delay delivery | späteres Weitersenden |
| tech. | delay device | Verzögerungseinrichtung |
| tech. | delay difference | Laufzeitdifferenz |
| tech. | delay distortion correction | Laufzeitzerrung |
| tech. | delay duration | Verzögerungsdauer |
| tech. | delay effect | Laufzeiteffekt |
| expl. | delay element | Verzögerungssatz |
| comp. | delay element | Verzögerungsglied |
| gen. | delay element | Totzeitglied (Messtechnik) |
| CNC | delay element | Totzeitglied |
| tech. | delay element | Laufzeitglied |
| gen. | delay element | Verzögerungsglied (Zeit) |
| tech. | delay equalizer | Phasenentzerrung (phase corrector) |
| tech. | delay equalizer | Phasenentzerrer (phase corrector) |
| comp. | delay equalizer | Laufzeitentzerrer |
| tech. | delay equalizing | Laufzeitkorrektur |
| tech. | delay feedback | verzoegernde Rueckfuehrung |
| tech. | delay flipflop | Verzögerungs-Flipflop |
| construct. | delay function | Verzögerungsfunktion |
| gen. | delay fuse | Verzögerungszünder (Sprengtechnik) |
| tech. | delay fuze | Zuender mit Verzoegerung |
| chem. | delay in boiling | Siedeverzug (due to superheating) |
| construct. | delay in delivery | Verzögerung in der Übergabe |
| busin. | delay in delivery | Lieferverzögerung |
| patents. | delay in meeting a time-limit | Fristüberschreitung |
| busin. | delay in payment | verspätete Zahlung |
| tech. | delay in payment | Zahlungsverzug |
| gen. | delay in settlement of long-term orders | Verzögerung nicht abgerechneter Fertigungsaufträge |
| gen. | delay in transit | Transportverzögerung |
| tech. | delay indefinite | Verzoegerung unbestimmt |
| expl. | delay interval | Verzögerungsstufe |
| tech. | delay interval | Verzögerungsdauer |
| tech. | delay line | Verzögerungsstrecke |
| tech. | delay line | Verzoegerungsleitung |
| tech. | delay line | Verzoegerungskabel |
| tech. | delay line | Verzoegerungsstrecke |
| tech. | delay line | Verzögerungsleitung |
| tech. | delay-line defruiter | Geraet zur Unterdrueckung nichtsynchroner Antworten mittels Verzoegerungsleitung |
| tech. | delay-line defruiter | Geraet zur Unterdruckkung nichtsynchroner Antworten |
| tech. | delay-line memory | Laufzeitspeicher (Datenverarbeitung) |
| tech. | delay-line register | dynamisches Register |
| радиоакт. | delay line shaping | Impulsformung mit Verzögerungsleitung |
| tech. | delay-line storage | Laufzeitspeicher (Datenverarbeitung) |
| comp. | delay line storage | Verzögerungsleitungsspeicher |
| tech. | delay line synthesizer | Synthesegeraet fuer Verzoegerungsketten |
| tech. | delay line voltage | Betriebsgleichspannung |
| радиоакт. | delay-line-shaped pulse | verzögerter Impuls |
| радиоакт. | delay-line-shaped pulse | mit durch Verzögerungsleitung geformter Impuls |
| earth.sc. | delay loop | Verzoegerungsstrecke |
| tech. | delay measurement | Laufzeitmessung |
| tech. | delay message | Verspaetungsmeldung |
| tech. | delay monoflop | Verzögerungsglied |
| радиоакт. | delay multivibrator | Verzögerungsmultivibrator |
| tech. | delay network | Verzoegerungskette |
| tech. | delay network | Verzoegerungsglied |
| tech. | delay network | Verzoegerungsschaltung |
| tech. | delay network | Verzögerungsglied |
| gen. | .delay network chain | Laufzeitkette |
| tech. | delay of automatic gain control | Regelverzoegerung |
| tech. | delay of deadline | Terminverschiebung |
| busin. | delay of dispatch | Verzögerung der Versendung |
| tax. | delay of enforcement | Vollstreckungsaufschub |
| busin. | delay of messages | Verzögerung von Nachrichten |
| tech. | delay of obligation | Leistungsverzug |
| busin. | delay of payment | Zahlungsverzug |
| tech. | delay of release | Ausloesezeit |
| tech. | delay of schedule date | Terminverschiebung |
| tech. | delay of time | Zeitverlust |
| busin. | delay of transport | Verzögerung des Transports |
| tech. | delay of working | Rueckrufbetrieb |
| tech. | delay of working | Fernbetrieb mit Wartezeit |
| tech. | delay operation | Wartebetrieb |
| comp. | delay operator | Verzögerungsoperator |
| busin. | delay or loss in transit | Verzögerung oder Verlust unterwegs |
| tech. | delay path | Vorlaufstrecke |
| expl. | delay pattern | Zündfolge |
| tech. | delay pellet | Verzoegerungssatz |
| construct. | delay period | Vorbedampfungszeit |
| earth.sc. | delay period | Verzoegerungszeit |
| construct. | delay period | Vorbedampfzeit |
| tech. | delay period | verzoegerte Periode |
| construct. | delay period | Vorlagerungsdauer |
| tech. | delay period | Verzögerungszeit |
| tech. | delay PPI | Rundsichtgeraet mit verzoegerter Ablenkung |
| tech. | delay PPI | PPI-Sichtgeraet mit verzoegerter Ablenkung |
| comp. | delay-pulse latch | Verzögerungsimpulsschalter |
| tech. | delay range | Zeitbereich |
| tech. | delay register | Verzögerungsregister |
| tech. | delay relay | Zeitschalter |
| tech. | delay relay | Zeitrelais |
| gen. | delay section | Verzögerungsstrecke |
| tech. | delay state | Verzögerungszustand |
| tech. | delay switch | Verzoegerungsschalter |
| tech. | delay system | Wartesystem |
| gen. | delay tank | Verweilbehaelter |
| tech. | delay tank | Verweiltank |
| tech. | delay tank | Verzögerungsbehälter |
| tech. | delay tank | Abklingtank |
| gen. | delay tank | Abklingbehaelter |
| tech. | delay the enemy | den Feind hinhalten |
| gen. | delay the proceedings | Verfahren verschleppen |
| gen. | delay the proceedings | Prozess verschleppen |
| comp. | delay time | Verzögerungszeit Verzugszeit |
| tech. | delay time | Verzögerung |
| gen. | delay time | Totzeit (Telekommunikation) |
| earth.sc. | delay time | Verzoegerungszeit |
| expl. | delay time | Brennzeitabstand |
| med. | delay-time | Delay-time |
| tech. | delay time | Verzug |
| tech. | delay time | Laufzeit (control circuit) |
| tech. | delay time | Verzugszeit |
| tech. | delay time | Verzögerungszeit |
| gen. | delay time | Verweilzeit |
| tech. | delay time interval | Verzoegerungsintervall |
| comp. | delay time interval | Verzögerungsintervall |
| tech. | delay timer | Zeitverzoegerungsteil |
| tech. | delay timer | Verzoegerungsstufe |
| tech. | delay to firing | Zuendverzoegerung |
| gen. | delay unit | Echogerät |
| tech. | delay unit | Verzoegerungseinheit |
| gen. | delay unit | Verzögerungseinheit |
| tech. | delay valve | Verzögerungsventil |
| tech. | delay voltage | Verzoegerungsspannung |
| tech. | delay weighting term | Phasenentzerrung |
| busin. | delays arising in the | die sich ergeben bei |
| busin. | delays arising in the | Verzögerungen |
| construct. | delays caused by authorities | Durch Behörden verursachte Verzögerungen |
| gen. | delays in innovation | Innovationsverzögerung |
| tech. | delivery delay | Lieferverzug |
| tech. | delivery delay | Lieferverzögerung |
| tech. | differential delay | Differenz zwischen maximaler u. minimaler Frequenzlaufzeit |
| comp. | differential group delay | Gruppenlaufzeitdifferenz |
| antenn., opt. | differential mode delay | Mehrmoden-Laufzeitunterschied |
| comp. | digit delay | EinBit-Verzögerung |
| comp. | digit delay | Stellenverzögerung |
| tech. | discharge delay | Entladungsverzug |
| electr.eng. | disconnectable time-delay switch | steckbarer Verzögerungsschalter |
| gen. | Do it without delay | Tu es sofort |
| радиоакт. | double delay line | doppelte Verzögerungsleitung |
| радиоакт. | double delay line shaping | Impulsformung mit doppelter Verzögerungsleitung |
| gen. | duration of delays | Verspätungsdauer |
| comp. | electromagnetic delay line | elektromagnetische Verzögerungsleitung |
| comp. | end echo delay | Endecholaufzeit |
| patents. | explain a delay | eine Säumnis entschuldigen |
| comp. | fall delay | Abfallverzögerung |
| comp. | falling delay | Abfallverzögerungszeit |
| comp. | falling delay | Abfallverzögerung |
| tax. | fee for delay | Verzögerungsgeld |
| gen. | flight delay | Flugverspätung |
| gen. | for each day's delay | fuer jeden Tag des Verzugs |
| tech. | gaseous waste delay bed | Abgasverzögerungsstrecke |
| gen. | gate delay | Gatterverzögerung |
| tech. | gate delay time | Gatterlaufzeit |
| tech. | gate-controlled delay time | Zündverzug |
| busin. | grant a delay | stunden |
| patents. | grant a delay of payment | die Zahlung stunden |
| tech. | group delay | Laufzeit |
| tech. | group delay characteristic | Gruppenlaufzeitentzerrung |
| tech. | group delay characteristic | laufzeitentzerrung |
| comp. | group-delay distortion | Gruppenlaufzeitverzenung |
| tech. | group delay meter | Gruppenlaufzeitmesser |
| agric. | harvest delay | Ernteverspätung |
| chem. | ignition delay | verzögerte Zündung |
| chem. | ignition delay | Zündverzug |
| tech. | ignition delay | Zuendverzug |
| tech. | ignition time delay | Zuendungszeitverspaetung |
| busin. | information delay | Informationsverzögerung |
| tech. | input delay time | Eingangsverzögerungszeit |
| gen. | interest for delay | Verzugszinsen |
| busin. | interest on account of delay | Verzugszinsen |
| tech. | interrogation-suppressed time delay | Gesamtlaufzeit (Transponder) |
| tech. | interval time-delay relay | Wischrelais |
| радиоакт. | ionization delay | Ionisationsverzögerung (in an ionization detector) |
| радиоакт. | ionization delay | Ionisationsverzug (in an ionization detector) |
| tech. | line delay | Leitungslaufzeit |
| gen. | loading and unloading delays | Lade- und Löschfristen |
| радиоакт. | logic delay | Logikverzögerung |
| tech. | long-delay feedback | Langzeitnachführung |
| tech. | long-delay fuze | Zuender mit langer Verzoegerung |
| tech. | long-time-delay tripping | stromabhängige Auslösung |
| chem. | low temperature delay bed | Niedertemperatur-Verzoegerungsbett |
| chem. | low temperature delay bed | NT-Verzoegerungsbett |
| tech. | low-pass delay network | Tiefpasskettenleiter |
| gen. | lumped delay line | Laufzeitkette |
| tech. | mercury delay line | Quecksilberverzoegerungsleitung |
| tech. | message delay | Telegrammlaufzeit |
| comp. | message delay | Nachrichtenlaufzeit |
| tech. | message transition delay | Telegrammlaufzeit |
| tech. | metallic delay lenses | Verzoegerungslinsen |
| tech. | metallic delay lenses | Mikrolinsen |
| expl. | millisecond delay | Millisekundenverzögerung |
| expl. | millisecond-delay cap | Millisekundenzünder (detonator) |
| tech. | minimum-delay coding | Bestzeitprogrammierung |
| gen. | minimum time delay | Mindestlaufzeit |
| biol. | mitotic delay | Mitoseverzögerung |
| gen. | month of delay | Verzugsmonat |
| antenn., opt. | multimode group delay | Mehrmoden-Laufzeitunterschied |
| радиоакт. | multiple delay | Vielfachverzögerung |
| радиоакт. | multiple delay | Mehrfachverzögerung |
| радиоакт. | multiple delay discriminator | Vielfachverzögerungsdiskriminator |
| радиоакт. | multiple delay discriminator | Mehrfachverzögerungsdiskriminator |
| радиоакт. | multiple delay discriminator | Diskriminator mit Mehrfachverzögerung |
| радиоакт. | multiple delay line | Vielfachverzögerungsleitung |
| радиоакт. | multiple delay line | Mehrfachverzögerungsleitung |
| busin. | must forward without delay | muss unverzüglich übersenden |
| busin., IT | network delay | Netzverzögerung |
| comp. | network transfer delay | Netztransferverzug |
| comp. | network transfer delay | Netztransportzeit |
| comp. | network transfer delay | Netzverzögerung |
| tech. | no-delay call | Schnellverkehrsgespraech |
| tech. | no-delay call | Schnellgespraech |
| tech. | no-delay circuit | Schnellverkehrsleitung |
| tech. | no-delay circuit | Schnellleitung |
| tech. | no-delay exchange | Schnellverkehrsamt |
| tech. | no-delay exchange line | Schnellamtsleitung |
| tech. | no-delay group selector | Schnellamts-Gruppenwaehler |
| gen. | no-delay lending | Sofortausleihe |
| tech. | no-delay network | Schnellverkehrsnetz |
| tech. | no-delay operation | Sofortverkehr |
| tech. | no-delay operation | Schnellverkehr |
| tech. | no-delay service | Sofortverkehr |
| tech. | no-delay service | Schnelldienst |
| tech. | no-delay telephone service | Fernsprech-Schnellverkehr |
| tech. | non-delay fuse | Augenblickzuender |
| construct. | non-abrasiveness-electric-delay blasting cap | mechanische Verzögerungssprengkapsel |
| tech. | off-delay | Aus-Verzögerung |
| tech. | on-delay | Einschaltverzögerung |
| tax. | one-month delay rule | Vorschrift der Verschiebung um einen Monat |
| earth.sc., mech.eng. | opening delay | Oeffnungsverspaetung |
| tech. | operating delay | Schaltverzögerung |
| comp. | operating delay | Ansprechverzögerung |
| comp. | output delay | Ausgangssignalverzögerung |
| comp. | output delay | Ausgangsverzögerung |
| tech. | output delay time | Ausgangsverzögerungszeit |
| comp. | packet delay | Paketübertragungsverzögerung |
| comp. | packet delay | Paketverzögerung |
| gen. | penalty for delay | Vertragsstrafe |
| agric. | period of delay | Wartezeit |
| agric. | period of delay | Wartefrist |
| agric. | period of delay | Karenzfrist |
| busin. | period of delay in payment | Dauer des Zahlungsverzugs |
| tech. | phase current delay | Phasenstromverzoegerung |
| tech. | phase delay | Phasenverzoegerung |
| tech. | phase delay distortion | Phasenzeitverzerrung |
| tech. | phase delay distortion | Phasenzeitfehler |
| earth.sc., mech.eng. | pneumatic time delay unit | pneumatisches Verzögerungselement |
| gen. | port delays | Überliegetage in den Häfen |
| tech., el. | power-delay product | "power-delay product" |
| gen. | power delay product | Leistungsverzögerungsprodukt |
| comp. | propagation delay | Ausbreitungsverzögerung |
| gen. | propagation delay | Laufzeitverzögerung |
| tech. | propagation delay time | Signallaufzeit |
| gen. | 100 ps gate delay chips | Chips mit einer Gatterverzögerung von 100 ps |
| tech. | pulse delay | Impulsverzoegerung |
| gen. | pulse delay | Impulsverzögerung |
| радиоакт. | pulse delay circuit | Impulsverzögerungsschaltung |
| tech. | punch delay | Stanzer-Verzoegerung |
| comp. | queueing delay | Warteschlangen-Verzugszeit |
| comp. | queuing delay | Warteschlangen-Verzugszeit |
| tech. | ramp delay | Rampenverzögerung |
| math. | ratio delay method | Snap Lesemethode |
| busin. | ratio delay method | Multimomentverfahren |
| tech. | read delay | Abfuehlverzoegerung |
| earth.sc., el. | relative delay | relative Verzoegerung |
| earth.sc., el. | relay delay | Anzugsverzögerung des Relais |
| gen. | releasing delay | Abfallverzögerung |
| gen. | remission of penalties for delay | Erlass von Vertragsstrafen |
| electr.eng. | resetting time-delay switch | rückstellender Verzögerungsschalter |
| electr.eng. | residual current device with intentional time-delay | Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit absichtlicher Verzögerung |
| comp. | ripple delay | Schnellübertragsverzögerung |
| comp. | rise delay | Anstiegsverzögerungszeit |
| comp. | rise delay | Anstiegsverzögerung |
| comp. | rising delay | Anstiegsverzögerungszeit (of a signal) |
| comp. | rising delay | Anstiegsverzögerung (of a signal) |
| comp. | round-trip delay | Verzögerung wegen der Empfangsbestätigung |
| busin. | short delay | kurze Verzögerung |
| tech. | short delay | kurzverzögert |
| construct. | short-delay blasting | Sprengen mit Kurzintervallzündung |
| nat.res. | short-delay data | Kurzzeitdaten |
| tech. | short-time-delay release | kurzzeitverzögert |
| comp. | signal delay | Signal Verzögerung |
| gen. | signal delay | Signalverzögerung |
| gen. | signal propagation delay | Signallaufzeit |
| tech. | solid-state time-delay relay | statisches Zeitrelais |
| tech. | sonic delay line | akustische Verzoegerungsleitung |
| tech. | sound delay computer | Schallverzugsrechner |
| tech. | staircase lighting time-delay switch | Treppenhauslichtautomat |
| tech. | star-delta time-delay relay | Stern-Dreieck-Zeitrelais |
| tech. | starting delay | Zündverzug |
| tech. | static time-delay relay | statisches Zeitrelais |
| earth.sc. | statistical delay | statistiche Verzoegerungszeit |
| tech. | step-variable delay line | stufenweise einstellbare Laufzeitkette |
| tech. | suppressed time delay | unterdrueckte Zeitverzoegerung |
| tech. | switching delay | Schaltverzögerung |
| earth.sc., el. | switching-in delay | Einschaltverzögerung |
| earth.sc., el. | switching-on delay | Übernahmezeitpunkt |
| tech. | switch-on delay | Ansprechverzögerung |
| med. | synaptic delay | Synapsenzeit |
| tech. | synaptic delay | synaptische Verzoegerung |
| med. | synaptic delay | synaptische Verzögerung |
| gen. | tape delay | Bandverzögerung |
| tech. | thermal delay relay | Thermo-Verzoegerungsrelais |
| tech. | thermal time delay switch | thermischer Zeitschalter |
| gen. | thermal time-delay switch | temperaturgesteuerte Zeitschalter |
| gen. | time delay | Totzeit (messtechnische Verzögerung) |
| tech. | time delay | Schaltverzug |
| gen. | time delay | Zeitverzögerung |
| tech. | time delay | Verzögerungszeit |
| tech. | time delay | Verzugszeit |
| tech. | time delay | Zeitversatz |
| tech. | time delay | Zeitverschiebung |
| tech. | time delay | Zeitverzug |
| gen. | time delay | Verzögerung |
| tech. | time-delay block | Zeitverzögerer |
| tech. | time-delay block | Verzögerungsbaustein |
| tech. | time-delay capacitor | Verzögerungskondensator |
| tech. | time-delay circuit | Verzögerungsschaltung |
| tech. | time-delay circuit | Verzögerungskreis |
| tech. | time delay closing | Relais mit Einschaltverzoegerung |
| tech. | time-delay device | Verzögerungsgerät |
| tech. | time delay drop out | Relais mit Abschaltverzoegerung |
| tech. | time-delay element | Verzögerungsglied |
| tech. | time-delay element | Verzögerungsgerät |
| gen. | time delay factor | Verzögerungsfaktor |
| tech. | time-delay fuse | träge Sicherung |
| tech. | time-delay fuse-link | träger Sicherungseinsatz |
| tech. | time delay mechanism | Ausloesezeitwerk mechanisch (MB-Sitz) |
| tech. | time-delay module | Verzögerungsstufe |
| tech. | time-delay motor | Verzoegerungsmotor |
| tech. | time-delay network | Zeitverzögerungsglied |
| tech. | time-delay relay | verzögertes Relais |
| tech., mech.eng. | time-delay relay | verzögertes Schütz |
| tech. | time delay relay | Verzoegerungsrelais |
| tech. | time-delay relay | Verzoegerungsschutz |
| tech. | time-delay relay | Zeitrelais |
| earth.sc., el. | time-delay relay | Relais mit Schließverzögerung |
| earth.sc., el. | time-delay relay | Relais mit verzögerter Schließung |
| tech. | time delay relay | Verzögerungsstufe |
| chem. | time-delay relay | Langzeitrelais |
| tech. | time-delay relay | Verzögerungsrelais |
| gen. | time delay relay | Zeitrelais |
| electr.eng. | time-delay residual current device | verzögerte Fehlerstrom-Schutzeinrichtung |
| tech. | time-delay stage | Verzögerungsstufe |
| electr.eng. | time-delay switch | Verzögerungsschalter |
| tech. | time-delay switch | Zeitschalter |
| tech. | time-delay valve | Verzoegerungsventil |
| comp. | timed delay | feste Zeitverzögerung |
| chem. | to delay | aufschieben |
| med. | to delay | verzögern |
| tech. | total delay | Gesamtverzoegerung |
| tech. | transient delay time | Verzugszeit |
| tech. | transient delay time | Verzögerungszeit |
| tech. | transit delay | Übertragungszeit |
| comp. | transmission delay | Übertragungsverzögerung |
| tech. | transmit delay | Übertragungszeit |
| tech. | transponder suppressed time delay | Verzoegerungszeit zwischen Frage u. Antwort |
| tech. | transponder suporessed time delay | SSR-Antwortverzoegerung (SSR) |
| tech. | transponder suporessed time delay | Sekundaerradar-Antwortverzoegerung (SSR) |
| busin. | transport delay | Transportverzug |
| tech. | transport delay | Bewegungsverzug |
| tech. | transport delay | Transportverzögerung |
| gen. | turn-off delay | Abschaltverzögerung |
| gen. | turn-on delay | Anschaltverzögerung |
| tech. | ultrasonic delay line | Verzoegerungsglied fuer Ultraschall |
| tech. | ultrasonic delay line | Ultraschallverzoegerungsleitung |
| busin. | unavoidable delay | unvermeidbare Verzögerung |
| busin. | undue delay | unangemessene Verzögerung |
| gen. | undue delay | unverzüglich |
| tech. | variable-delay coincidence | Koinzidenz mit variabler Verzoegerung |
| радиоакт. | variable-delay coincidences | Koinzidenzen mit variabler Verzögerung |
| tech. | with delay | mit Verzoegerung |
| tech. | without delay | unverzögert |
| gen. | without delay | ungesäumt dichter. : sofort |
| gen. | without delay | umgehend (xakepxakep) |
| gen. | without delay | sofort |
| gen. | without delay | zeitnah |
| gen. | without delay | unverzüglich |
| gen. | without further delay | ohne weitere Verzögerung |
| law | without undue delay | ohne schuldhaftes Zögern |
| gen. | without undue delay | unverzüglich |
| gen. | without undue delay | unverzüglich, ohne schuldhaftes Zögern |
| law | without undue delay forward to each other notification and complaints | einander unverzüglich Anmeldungen und Beschwerden übermitteln |
| gen. | without unreasonable delay | ohne unbillige Verzögerung |
| tech. | zero delay-angle setting | Vollaussteuerung |
| hobby, transp. | zero delay lanyard | Leine zur zwangsweisen Fallschirmauslösung ohne Zeitverzögerung |
