| Subject | English | German |
| transp., tech. | abnormal deformation of the structure | anormale Verformung der Struktur |
| construct. | absolute deformation | Absolutverformung |
| construct. | absolute modulus of deformation | Modul der absoluten Verformung |
| met. | active mechanism for deformation | im bezug auf Verformung aktiver Mechanismus |
| construct. | alternating deformation | Verformung mit Vorzeichenwechsel |
| met., mech.eng. | anelastic deformation in heavy-walled cylinders | anelastische Verformungen bei dickwandigen zylindrischen Behaeltern |
| phys. | angular deformation | Schubverformung |
| transp., construct. | angular deformation | Verziehung |
| transp., construct. | angular deformation | Verzerrung |
| transp., construct. | angular deformation | Verdrehung |
| phys. | angular deformation | Scherung |
| construct. | angular deformation | Schub Verzerrung |
| market., commun. | antenna pattern deformation | Deformation der Richtecharakteristik der Antenne |
| transp., tech. | area not subject to deformation | verformungsfreie Stelle |
| med. | artificial head deformation | künstliche Kopfdeformität |
| construct. | axes of deformation | Verformungsachsen |
| met. | axis of deformation | Kraftwirklinie |
| phys. | Baader deformation test | Baadersches Deformationsverfahren |
| gen. | bending deformation | Biegeverformung |
| IT, el. | bond deformation | Bondverformung |
| earth.sc. | borehole deformation gauge | Bohrloch-Verformungs-Messinstrument |
| life.sc. | borehole deformation gauge | Deformationsmesser |
| life.sc. | borehole deformation gauge | Dehnungsmesser |
| geomech. | borehole deformation gauge | Bohrlochverformungsmesser |
| construct. | breaking deformation | Bruchverformung |
| med. | bronchial deformation | Bronchusdeformation |
| met. | capacity to deformation | Verformbarkeit |
| met. | capacity to deformation | Formaenderungsvermoegen |
| med. | cap-like deformation of head of femur | Dogenmuetze |
| tech. | casing deformation | Gehäuseverformung |
| phys. | Cauchy deformation tensor | Cauchyscher Deformationstensor |
| phys. | Cauchy's deformation tensor | Cauchyscher Deformationstensor |
| phys. | cold deformation | Kaltformung |
| phys. | cold deformation | Kaltverformung |
| tech. | cold deformation | Kalthämmern |
| construct. | compaction deformations | Verformungen durch Verdichtung |
| construct. | compatibility of deformations | Kompatibilität der Verformungen |
| mech. | component of deformation | Verformungskomponente |
| construct. | compression modulus of deformation | Steifezahl |
| mater.sc., met. | consideration of the transient part of creep in the deformation process | Beruecksichtigung des Transienten Kriechanteils beim Deformationsvorgang |
| mining. | contemporaneous deformation | syngenetische Deformation |
| construct. | continuity of deformations | Kontinuität der Verformungen |
| stat. | control of deformation | Beschränkung der Verformungen |
| gen. | cranial deformation | Schädeldeformierung |
| gen. | cranial deformation | Schädeldeformation |
| met., construct. | creep deformation | Kriechen |
| met., construct. | creep deformation | Weiterverformen |
| met., construct. | creep deformation | Plastisches Fliessen |
| construct. | creep deformation | Kriechdehnung |
| gen. | creep deformation | Kriechverformung |
| met. | creep deformation path | Kriechverformungsweg |
| phys. | critical deformation | kritische Verformung |
| met. | critical degree of deformation | kritischer Umformgrad |
| met. | cyclic deformation | Wechselverformung |
| engin. | cylinder deformation | Zylinderverformung |
| tech. | cylinder deformation | Gehäuseverformung |
| engin. | cylinder-bore deformation | Zylinderdeformation |
| med. | cylindrical deformation of foetus | Fruchtwalze |
| construct. | defined deformation | rechnerische Formänderung |
| met. | deformation along the axis of the test piece | Verlaengerung der Probe in Richtung der Laengsachse |
| tech. | deformation amplitude | Verformungsamplitude (level) |
| construct. | deformation analysis | Verformungsberechnung |
| construct. | deformation analysis | Formänderungsuntersuchung |
| met. | deformation anisotropy | deformationische Anisotropie |
| mater.sc. | deformation at failure | Bruchverformung |
| tech. | deformation at time of fracture | Bruchverformung |
| phys. | deformation band | Deformationsband |
| met. | deformation bands | Verformungsbaender |
| met. | deformation bands | Deformationsbänder |
| auto., amer. | deformation behavior | Deformationsverhalten |
| auto., BrE | deformation behaviour | Deformationsverhalten |
| phys. | deformation birefringence | Deformationsdoppelbrechung |
| construct. | deformation characteristics | Verformungsverhalten |
| construct. | deformation characteristics | Verformungseigenschaft |
| construct. | deformation characteristics | Verformbarkeit |
| phys. | deformation component | Verformungskomponente |
| phys. | deformation component | Deformationskomponente |
| met. | deformation component of friction force | Deformationsbestandteil für Reibungskraft |
| construct. | deformation curve | Biegelinie |
| phys. | deformation defect | Verformungsdefekt |
| construct. | deformation delay | Verformungsverzögerung |
| construct. | deformation delay time | Verformungsverzögerungszeit |
| phys. | deformation deviator | Deviator des Deformationstensors |
| construct. | deformation diagram | Verformungsdiagramm |
| construct. | deformation diagram of perfect plastic material | Verformungsdiagramm eines ideal elastisch-plastischen Materials |
| construct. | deformation diagram of perfect plastic material | Prandtl-Diagramm |
| tech. | deformation dilatometer | Umform-Dilatometer |
| tech. | deformation dilatometry | Umform-Dilatometrie |
| construct. | deformation due to shrinkage | Schwindverformung |
| met. | deformation efficiency | Umformwirkungsgrad |
| met. | deformation efficiency | Formänderungswirkungsgrad |
| auto. | deformation element | Defoelement |
| phys. | deformation ellipsoid | Verformungsellipsoid |
| phys. | deformation ellipsoid | Deformationsellipsoid |
| chem. | deformation energy | Deformationsenergie |
| industr. | deformation energy | Formänderungsarbeit |
| chem. | deformation energy | Verformungsenergie |
| phys. | deformation-energy density | Deformationsenergiedichte |
| phys. | deformation energy of nucleus | Kerndeformationsenergie |
| tech. | deformation factor | Verzerrungsfaktor |
| life.sc. | deformation field | Deformationsfeld |
| construct. | deformation field | Verzerrungsfeld |
| construct. | deformation field | Verformungsfeld |
| met. | deformation force | Umformkraft |
| met. | deformation force | Formänderungskraft |
| construct. | deformation gap | Bewegungsfugef |
| life.sc., tech. | deformation gauge | Setzungsmesser |
| phys. | deformation hypothesis | Verformungshypothese |
| mech. | deformation increment | Verformungszuwachs |
| construct. | deformation joint | Bewegungsfuge |
| construct. | deformation joint | Dehnungsfuge |
| construct. | deformation lag time | Verformungsverzögerungszeit |
| tech. | deformation law | Verformungsverhalten |
| tech. | deformation limit | Verformungsgrenze |
| chem. | deformation limit | Deformationsgrenze |
| phys. | deformation loss | Deformationsverlust |
| phys. | deformation matrix | Deformationsmatrix |
| construct. | deformation matrix | Nachgiebigkeitsmatrix |
| phys. | deformation measure | Verformungsmaß |
| tech., mater.sc. | deformation measurement | Deformationsmessung |
| tech., mater.sc. | deformation measurement | Dehnungsmessung |
| gen. | deformation measurement | Verformungsmessung |
| phys. | deformation method | Deformationsmethode |
| met. | deformation mode | Verformungsmodus |
| construct. | deformation modulus | soil Verformungsmodulus |
| med. | deformation of alveolar process | Alveolarbogendeformierung |
| construct. | deformation of foundation | Setzung (des Baugrundes) |
| construct. | deformation of river beds | Flußbettveränderung |
| mining. | deformation of rocks | Gesteinsverformung |
| mining. | deformation of strata | Gebirgsverformung |
| construct. | deformation of structure | Bauwerks Verformung |
| med. | deformation of the bronchus | Bronchusdeformation |
| health. | deformation of the heart | Verformung des Herzens |
| opt. | deformation of the surface | Verzerrung der Oberfläche |
| opt. | deformation of the surface | Deformation der Oberfläche |
| microel. | deformation of wafers | Durchbiegung von Halbleiterscheiben |
| phys. | deformation parameter | Deformationsparameter |
| phys. | deformation parameter | Verformungsparameter |
| construct. | deformation parameter | Formänderungsgröße |
| auto. | deformation path | Verformungsweg |
| earth.sc., met. | deformation pattern | verzerrtes Liniengitter |
| earth.sc., met. | deformation pattern | Umformbild |
| phys. | deformation period | Deformationszeit |
| phys. | deformation plane | Verformungsebene |
| auto. | deformation plate | Deformationsblech |
| industr., construct., met. | deformation point | Erweichungspunkt |
| phys. | deformation point | dilatometrischer Erweichungspunkt |
| phys. | deformation potential | Deformationspotential |
| tech. | deformation process | Verformungsprozess |
| auto. | deformation process | Knautschprozess (nach einem Aufprall) |
| auto. | deformation process | Deformationsprozess |
| construct. | deformation process | Verformungsvorgang |
| tech. | deformation process | Umformverfahren |
| tech. | deformation process using heat for metals | Warmumformverfahren für Metalle |
| industr. | deformation properties of a soil | Verformungseigenschaften eines Bodens |
| phys. | deformation rate | Verformungsgeschwindigkeit |
| phys. | deformation rate | Verformgeschwindigkeit |
| phys. | deformation rate | Deformationsgeschwindigkeit |
| construct. | deformation rebated joint | Dehnungsfuge mit Falz |
| phys. | deformation relaxation | Deformationsrelaxation |
| gen. | deformation resistance | Verformungsfestigkeit |
| tech. | deformation resistance | Verformungswiderstand |
| chem. | deformation resistance | Deformationswiderstand |
| construct. | deformation space | Verformungsraum |
| met. | deformation substructure | Substruktur nach Verformung |
| phys. | deformation tensor | Verformungstensor |
| phys. | deformation tensor | Verzerrungstensor |
| phys. | deformation tensor | Deformationstensor |
| tech. | deformation test | Verformungsprüfung |
| phys. | deformation texture | Verformungstextur |
| met. | deformation theories of friction | Deformationstheorien für Reibung |
| chem. | deformation to fracture | Bruchverformung |
| construct. | deformation tongue-and-groove joint | gespundete Dehnungsfuge |
| auto. | deformation travel | Deformationsweg |
| met. | deformation twin | Verformungszwilling |
| tech. | deformation under heat | Wärmeformänderung |
| mater.sc. | deformation under load | Verformung unter Druck |
| gen. | deformation vibration | Deformationsschwingung |
| chem. | deformation vibration | Deformationsschwingung (IR) |
| tech. | deformation vibration | Deformations-schwingung |
| anal.chem. | deformation vibrations | Deformationsschwingungen |
| gen. | deformation with pattern of cracks | Verformung mit engständiger Klueftung |
| phys. | deformation work | äußere Formänderungsarbeit |
| met. | deformation work | Formänderungsarbeit |
| met. | deformation work | Umformarbeit |
| met. | deformation work | Gestaltänderungsarbeit |
| met. | deformation work ratio | Umformwirkungsgrad |
| met. | deformation work ratio | Formänderungswirkungsgrad |
| met. | deformation zone | Deformationsschicht |
| met. | deformation zone | Verformungszone |
| auto. | deformation zone | Deformationszone |
| met. | deformations balancing | Ausgleich der Deformationen |
| phys. | degree of deformation | Deformationsgrad |
| met. | degree of deformation | bezogene Formänderung |
| phys. | degree of deformation | Verzerrungsgrad |
| auto. | degree of deformation | Verformungsgrad |
| mater.sc., construct. | delayed deformation | elastische Nachverformung |
| construct. | density of work of deformation | Dichte der Verformungsarbeit |
| construct. | design deformation | rechnerische Verformung |
| construct. | design deformation value | rechnerische Verformungsgröße |
| law | destruction by deformation | Zerstörung durch Verformung |
| construct. | determined deformation | rechnerische Formänderung |
| tech. | detrimental deformation | Verzug |
| mater.sc. | device for deformation measurement | Vorrichtung zur Deformationsmessung |
| med. | diabolo-like deformation of a vertebral body | Fischwirbelform |
| med. | diabolo-like deformation of a vertebral body | Diaboloform |
| construct. | differential deformation | Verformungsunterschied |
| construct. | distribution of deformation rate | Verteilung der Verformungsgeschwindigkeiten |
| construct. | eccentric compression deformation | Verformung durch außermttigen Druck |
| earth.sc., met. | efficiency of deformation | Umformwirkungsgrad |
| earth.sc., met. | efficiency of deformation | Formänderungswirkungsgrad |
| transp. | elastic deformation | elastische Formänderung |
| construct. | elastic deformation | elastische Dehnung |
| phys. | elastic deformation | elastische Deformation |
| mater.sc. | elastic deformation | elastische Verformung |
| construct. | elastic deformation modulus | Modul der elastischen Verformung |
| phys. | elastic work of deformation | reversible Verformungsarbeit |
| construct. | elastoplastic deformation | elastischplastische Verformung |
| met. | end cap deformation | Endstopfenverformung |
| textile | energy of deformation | Deformierungsenergie |
| textile | energy of deformation | Verformungsenergie |
| mining. | epidermal deformation | Verformung der oberen Teile der Erdkruste |
| construct. | equation of continuity of deformation | Verträglichkeitsgleichung |
| construct. | equation of continuity of deformation | Kompatibilitätsgleichung |
| construct. | equation of deformation | Formänderungsgleichung |
| construct. | equation of deformation | Verformungsgleichung |
| construct. | equivalent modulus of deformation | äquivalenter Deformationsmodul |
| med. | ethnic deformation | ethnische Deformation |
| geomech. | excavation deformation | Trompetersche Zone |
| construct. | failure deformation | Bruchverformung |
| construct. | final deformation | Endverformung |
| met. | fluid deformation | fliessende Verzerrung |
| nucl.phys. | force deformation curve | Kraft-Weg-Kurve |
| met. | fracture on deformation | Verformungsbruch |
| auto. | frame deformation | Rahmenverformung |
| auto. | front-end deformation | Vorbaudeformation (beim Aufprall) |
| tech. | grain deformation | Kornstreckung |
| AI. | graph deformation condition | Graphdeformationsbedingung |
| biol. | gravitational deformation | schwerkraftbedingte Verformung |
| phys. | Green deformation tensor | Greenscher Deformationstensor |
| phys. | Green's deformation tensor | Greenscher Deformationstensor |
| construct. | hardening by deformation | Härtung durch Verformung |
| construct. | hereditary deformation | Verformung mit Vorgeschichte |
| met. | heredity of deformation | Verformungsueberreste |
| met. | homogeneity of deformation | Homogeneität der Umformung |
| earth.sc., met. | homogeneous deformation | ideelle Umformung |
| phys. | homogeneous deformation | homogene Deformation |
| construct. | homogeneous deformation | homogene Verformung |
| construct. | horizontal deformation of foundation | horizontale Verformung des Untergrundes |
| met. | hot deformation simulator | Warmumformsimulator |
| met. | ideal work of deformation | Ideelle Arbeit |
| stat. | imposed deformation | erzwungene Verformung |
| stat. | imposed deformation | Zwangsschnittgröße |
| stat. | imposed deformation | Zwang (Zwängung) |
| stat. | imposed deformation | eingeprägte Verformung |
| met. | in a steel which is recrystallised to a coarse grain size after a small deformation | in einem nach geringer Verformung grobkoernig rekrystallisierten Stahl |
| med. | inelastic deformation | plastische Deformation |
| med. | inelastic deformation | plastische Formänderung |
| med. | inelastic deformation | plastische Verformung |
| med. | inelastic deformation | plastische Deformierung |
| med. | inelastic deformation | bleibende Verformung |
| construct. | initial deformation | spannungslose Vorverformung |
| gen. | initial deformation | Anfangsdeformation |
| tech. | initial deformation force | Vorverformungskraft |
| mining. | initial deformation temperature of ash | Ascheerweichungspunkt |
| stat. | in-plane deformation | Scheibenverformung |
| stat. | instantaneous deformation | Anfangsverformung |
| phys. | interchange deformation | Austauschdeformation |
| phys. | interchange-type deformation | Austauschdeformation |
| construct. | invariants of deformation | Verformungsinvarianten |
| med. | irreversible deformation | plastische Deformierung |
| med. | irreversible deformation | plastische Formänderung |
| med. | irreversible deformation | plastische Deformation |
| mining. | irreversible deformation | irreversible Verformung |
| mining. | irreversible deformation | bleibende Formänderung |
| mining. | irreversible deformation | unrückläufige Verformung |
| med. | irreversible deformation | bleibende Verformung |
| med. | irreversible deformation | plastische Verformung |
| med. | Kirner deformation | Kirner Deformierung |
| construct. | lagging deformation | verzögerte Verformung |
| gen. | lateral deformation | seitliche Verformung |
| chem., el. | lattice deformation | Gitterverformung |
| chem., el. | Laue spot deformation | Interferenzfleckverformung im Laue-Diagramm |
| agric. | leaf deformation | Verformungen der Blätter |
| phys. | line of equal deformation | Linie gleicher Deformation |
| construct. | linear deformation | lineare Verformung |
| construct. | linear-deformation medium | linear-verformbares Medium |
| agric. | load-deformation curve | Last-Deformations-Kurve |
| construct. | load/deformation diagram | Kraft/Weg-Diagramm |
| construct. | load/deformation diagram | Last/Verformungsdiagramm |
| tech. | LOCA deformation behavior | KMV-Verformungsverhalten |
| transp., construct. | local deformation | örtliche Verformung |
| met. | local deformation of fuel cladding | oertliche Verformung der Brennstabhuellen |
| met. | local deformation of fuel cladding | Aufblähen der Brennstabhuellen |
| met. | local plastic deformation | lokale plastische Verformung |
| met. | logarithmic deformation ratio | logarithmiertes Umformverhältnis |
| met. | logarithmic deformation ratio | logarithmiertes Formänderungsverhältnis |
| phys. | longitudinal deformation | Längsverformung |
| met. | lost work of deformation | Verlustarbeit |
| geomech. | LVDT borehole deformation cell | LVDT-Sonde (induktives Dehnungsmeßgerät) |
| met. | machine for metal working by plastic deformation | Werkzeugmaschine für plastische Bearbeitung |
| met. | machine for metal working by plastic deformation | Werkzeugmaschine der Umformtechnik |
| met. | machine for metal working by plastic deformation | Verformmaschine |
| met. | machine for metal working by plastic deformation | Umformmaschine |
| met. | machine for working by plastic deformation | Verformmaschine |
| met. | machine for working by plastic deformation | Werkzeugmaschine für plastische Bearbeitung |
| met. | machine for working by plastic deformation | Werkzeugmaschine der Umformtechnik |
| met. | machine for working by plastic deformation | Umformmaschine |
| phys. | material deformation | Materialverformung |
| nat.res. | mechanical deformation | mechanische Deformation |
| textile | mode of deformation | Deformierungsart |
| textile | mode of deformation | Verformungsart |
| opt. | model deformation | Modellverbiegung |
| opt. | model deformation | Verbiegung am Modell |
| opt. | model deformation | Verzerrung am Modell |
| opt. | model deformation | Aufbiegung am Modell |
| met. | modelling of the thermal deformation | Modellierung der thermischen Verformung |
| construct. | modulus of soil deformation | Verformungsmodul des Bodens |
| construct. | mushroom-shaped deformation | Pilzförmigkeit |
| met. | near-surface deformation | Verformung oberflächennaher Bereiche |
| life.sc. | network deformation | Netzverbiegung |
| радиоакт. | non-deformation of pulse shape | Impulsformtreue |
| phys. | nuclear deformation | Kerndeformation |
| phys. | nuclear deformation energy | Kerndeformationsenergie |
| mining. | paracrystalline deformation | parakristalline Verformung (Deformation) |
| met. | permanent deformation | ständige Verformung |
| tech. | permanent deformation | bleibende Verformung |
| tech. | permanent deformation | bleibende Dehnung |
| med. | permanent deformation | plastische Formänderung |
| textile | permanent deformation | permanente Verformung |
| chem. | permanent deformation | bleibende Veränderung |
| chem. | permanent deformation | Dauerveränderung |
| med. | permanent deformation | plastische Deformierung |
| astronaut., transp. | permanent deformation | bleibende Formänderung |
| construct. | permanent deformation set | bleibende Formänderung |
| med. | permanent deformation | plastische Deformation |
| med. | permanent deformation | plastische Verformung |
| met. | permanent déformation | bleibende Verformung |
| met. | physically based deformation model | physikbasiertes Verformungsmodell |
| engin. | piston deformation | Kolbenverformung |
| gen. | planar deformation constant | Formziffer |
| phys. | plane deformation | ebene Deformation |
| mining. | plane state of deformation | ebener Verformungszustand |
| met. | plastic deformation | Umformen |
| met. | plastic deformation | Umformtechnik |
| met., construct. | plastic deformation | Kriechen |
| med. | plastic deformation | plastische Deformation |
| med. | plastic deformation | plastische Deformierung |
| met. | plastic deformation | bildsame Verformung |
| met. | plastic deformation | bildsames Formen |
| met. | plastic deformation | plastisches Fliessen |
| construct. | plastic deformation | Kriechdehnung |
| life.sc. | plastic deformation | plastische Verformung |
| met., construct. | plastic deformation | Weiterverformen |
| tech. | plastic deformation | Umformung |
| tech. | plastic deformation | Verformung |
| med. | plastic deformation | plastische Formänderung |
| met., construct. | plastic deformation | Kriechverformung |
| met., construct. | plastic deformation | Plastisches Fliessen |
| med. | plastic deformation | bleibende Verformung |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | plastic deformation after releasing | plastische Verformung nach Entlastung |
| construct. | plastic deformation capacity | plastische Verformbarkeit |
| construct. | plastic deformation energy | plastische Verformungsleistung |
| construct. | plastic deformation rate | Geschwindigkeit der plastischen Verformung |
| construct. | plastic deformation stage | Phase der plastischen Verformung |
| mining. | postcrystalline deformation | nachkristalline Deformation |
| mining. | postcrystalline deformation | postkristalline Deformation |
| med. | postnatal deformation | Deformierung |
| construct. | potential of work of deformation | Potential der Verformungsarbeit |
| mining. | precrystalline deformation | vorkristalline Deformation |
| mining. | precrystalline deformation | präkristalline Deformation |
| phys. | principal deformation | Hauptverformung |
| construct. | principal deformation | Hauptdehnung |
| construct. | principle of foundation linear deformation | Prinzip der linear verformbaren Gründung |
| met. | to produce compression deformation prior to rupture | eine Druckverformung erzielen, bevor Bruch auftritt |
| construct. | pure deformation | reine Formänderung |
| construct. | pure deformation | reine Dehnung |
| earth.sc. | pure deformation field | reines Deformationsfeld |
| earth.sc. | pure volumetric deformation | reine Volumenverformung |
| phys. | quasi-static deformation | quasistatische Deformation |
| transp., construct. | radial deformation | radiale Verformung |
| met. | rate of deformation | Umformgeschwindigkeit |
| met. | rate of deformation | Formänderungsgeschwindigkeit |
| gen. | refractory deformation temperature | Erweichungstemperatur |
| construct. | relative modulus of deformation | Modul der relativen Verformung |
| phys. | relaxation of deformation | Deformationsrelaxation |
| construct. | relaxation of deformations | Relaxation der Verformung |
| construct. | repeated-variable deformation | wiederholte und wechselnde Verformung |
| med. | residual deformation | plastische Deformierung |
| med. | residual deformation | plastische Formänderung |
| med. | residual deformation | plastische Verformung |
| med. | residual deformation | plastische Deformation |
| gen. | residual deformation | bleibende Verformung |
| met. | resistance to deformation | Umformwiderstand |
| chem. | resistance to deformation | Formänderungsfestigkeit |
| chem. | resistance to deformation | Formfestigkeit |
| met. | resistance to deformation | Formänderungswiderstand |
| chem. | resistance to deformation | Formbeständigkeit |
| construct. | resistance to permanent deformation | Verformungsfestigkeit |
| med. | resistance to deformation | Verformungswiderstand |
| met. | resistance to hot deformation | Verformungswiderstand bei der Warmumformung |
| tech. | resistant to deformation | formbeständig |
| mater.sc. | reversible deformation | reversible Verformung |
| construct. | reversible deformation | elastische Verformung |
| geomech. | reversible deformation | rückläufige Verformung |
| construct. | ring deformation | Verformung in Ringrichtung |
| construct. | road-bed deformation | Erddammverformung |
| met. | S-deformation | S-Verformung |
| opt. | screw deformation | Schraubendeformation |
| construct. | self-compensation of temperature deformation | Eigenkompensation von Temperaturdeformationen |
| phys. | shear deformation | Scherdeformation |
| phys. | shear deformation | Scherungsdeformation |
| phys. | shear deformation | Schubdeformation |
| nucl.phys. | shear deformation | Scherverformung |
| textile | shear deformation | Formänderung durch Scherung |
| construct. | shear deformation | Schubkraftverformung |
| phys. | shearing deformation | Scherungsdeformation |
| phys. | shearing deformation | Schubdeformation |
| construct. | shearing deformation | absolute Verschiebung |
| phys. | shearing deformation | Scherdeformation |
| construct. | shearing deformation | Schubgleitung |
| gen. | ship's deformation | Durchbiegung des Schiffes |
| phys. | similarity deformation | Ähnlichkeitsdeformation |
| construct. | single-stage deformation | einmalige Verformung |
| engin. | skirt deformation | Schaftverformung (Kolben) |
| law, transp. | ... slight deformation of or puncture holes in the aircraft skin ... | Aussenhaut |
| met. | slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece | die Verformung durch Gleitung äussert sich durch Reliefs auf der Oberflaeche der Stuecke |
| construct. | small deformation | geringe Verformung |
| construct. | soil deformation | Bodendeformation |
| construct. | soil deformation | Bodenverformung |
| phys. | specific deformation energy | spezifische Formänderungsenergie |
| met. | speed of deformation | Umformgeschwindigkeit |
| met. | speed of deformation | Formänderungsgeschwindigkeit |
| construct. | stability of deformation | Verformungsstabilität |
| construct. | stage of soil linear deformation | Zustand der linearen Bodenverformung |
| construct. | state of deformation | Formänderungszustand |
| construct. | state of deformation | Verzerrungszustand |
| construct. | state of deformation | Verformungszustand |
| gen. | stilt in which yield is controlled by deformation of a steel strip | Senkstuetze mit Bandeisen |
| earth.sc., el. | storage by deformation | Speicherung durch Formänderung |
| phys. | stress-deformation relation | Spannungs-Formänderungs-Beziehung |
| soil. | structure deformation | Strukturverletzung |
| met. | suitability for deformation by upsetting | Stauchbarkeit |
| construct. | susceptibility to deformation | Verformungsempfindlichkeit |
| construct. | swelling deformation | Schwell Verformung |
| transp., construct. | tangential deformation | tangentiale Verformung |
| met. | temperature-controlled deformation | Umformung unter kontrollierten Temperaturbedingungen |
| phys. | temporary deformation | vorübergehende Verformung |
| tech. | tensile deformation | Zugverformung |
| phys. | tensile deformation | Längsverformung |
| tech. | tensile deformation | Zugdehnung |
| met. | tensile stress–deformation diagram | SD-Kurve |
| construct. | tension deformation | Zugverformung |
| construct. | tension deformation | Zugdehnung |
| tech. | thermal deformation | Wärmeformänderung |
| phys. | thermal deformation | thermische Deformation |
| gen. | thermal deformation | thermische Verformung |
| gen. | thermal deformation | Wärmeverformung |
| met. | thermodynamics of deformation | Thermodynamik der Verformung |
| geomech. | three-compartment-dimensional state of deformation | räumlicher Verformungszustand |
| construct. | three-dimensional deformation | räumliche Verformung |
| construct. | three-dimensional deformation | räumlicher Verformungszustand |
| construct. | three-dimensional deformation | räumliche Dehnung |
| astr. | tidal deformation | Gezeitendeformation |
| auto., amer. | tire deformation | Reifenverformung |
| tech. | torsinal deformation | Verdrehverformung |
| phys. | torsional deformation | Torsionsdeformation |
| gen. | total deformation | Gesamtverformung |
| gen. | track deformation | Schienenverformung |
| auto. | transverse deformation | Querverformung |
| auto. | transverse deformation | Querdeformation |
| phys. | twisting deformation | Torsionsdeformation |
| met. | type of deformation | Art der Oberflaechengestaltung |
| auto., BrE | tyre deformation | Reifenverformung |
| construct. | ultimate permissible deformation | zulässige Grenzverformung |
| earth.sc., met. | uniaxial deformation | einachsige Umformung |
| construct. | unit deformation | Dehnung |
| transp., tech. | unit deformation | schiebung |
| construct. | unit deformation | bezogene Setzung |
| construct. | unit deformation | relative Verformung |
| transp., tech. | value of the thorax deformation | Wert der Brustkorbverformung |
| transp., construct. | vertical deformation | vertikale Verformung |
| construct. | vertical deformation of foundation | vertikale Verformung des Untergrundes |
| transp. | vertical deformation of the web of the rail | senkrechte Schienendurchbiegung |
| construct. | virtual deformation | mögliche Verformung |
| construct. | virtual deformation | mögliche Verschiebung |
| phys. | virtual deformation | virtuelle Deformation |
| construct. | virtual deformation | virtuelle Verschiebung |
| construct. | viscoelastic deformation | elastischviskose Deformation |
| construct. | viscous deformation | zähe Verformung |
| met. | volume deformation | Volumenverformung |
| earth.sc. | volumetric deformation | reine Volumenverformung |
| coal. | wall deformation | Wandverformung |
| phys. | wave deformation | Wellendeformation |
| tech. | wedge bending deformation | Keildurchbiegung |
| met. | welding deformations | Schweißdeformationen |
| mech. | work of deformation | Verformungsarbeit |
| phys. | work of deformation | Formänderungsarbeit |
| phys. | work of deformation | Deformationsarbeit |
| earth.sc., met. | work of uniaxial deformation | Umformarbeit für einachsige Umformung |
