Terms containing deep

Subject	English	German
gen.	A Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union	Konzept für eine vertiefte und echte Wirtschafts- und Währungsunion
gen.	Agreement concerning Interim Arrangements Relating to Polymetallic Nodules of the Deep Seabed	Übereinkommen über vorläufige Regelungen für polymetallische Knollen des Tiefseebodens
gen.	Agreement on the Preservation of the Confidentiality of Data concerning Deep Seabed Areas	Übereinkommen über die Wahrung der Vertraulichkeit von Daten betreffend Tiefseebodenfelder
gen.	Agreement on the Resolution of Practical Problems with respect to Deep Seabed Mining Areas	Übereinkommen über die Lösung praktischer Schwierigkeiten bei Tiefseebergbaufeldern
tech.	anion deep-bed filter	Anionenschichtbettfilter
med.	anterior deep temporal artery	tiefe vordere Schläfenarterie (arteria temporalis profunda anterior)
gen.	awake from a deep sleep	aus tiefem Schlaf erwachen
gen.	be deep in debt	hoch verschuldet sein
inf.	be in deep waters	in finanziellen Schwierigkeiten sein
agric.	broiler keeping on deep litter	Hähnchenmast auf Tiefstreu
fig.	choose between the devil and the deep blue sea	zwischen Baum und Borke wählen
gen.	choose between the devil and the deep blue sea	wählen zwischen Baum und Borke
tech., met.	coating adhesion testing by deep-drawing Randel-test	Sternschnittiefung von Anstrichen nach Randel
gen.	Committee of Experts on Aspects of Fires in Deep Shafts	Sachverständigenausschuss für Fragen bei Schachtbränden in grosser Tiefe
life.sc.	continental deep-sea zone	bathypelagische Zone
brit.	conventional deep digger plough	Beettiefpflug
med.	deep abdominal ring	innerer Leistenring (anulus inguinalis profundus)
med.	deep action	Tiefenwirkung
med.	deep-action therapy	Tiefentherapie
construct.	deep and comprehensive free trade agreement	vertieftes und umfassendes Freihandelsabkommen
construct.	deep and comprehensive free trade agreement	tiefgreifendes und umfassendes Freihandelsabkommen
construct.	deep and comprehensive free trade area	vertiefte und umfassende Freihandelszone
construct.	deep and comprehensive FTA	vertieftes und umfassendes Freihandelsabkommen
construct.	deep and comprehensive FTA	tiefgreifendes und umfassendes Freihandelsabkommen
construct.	deep and comprehensive FTA	vertiefte und umfassende Freihandelszone
gen.	deep and fertile soils	tiefe und fruchtbare Böden
gen.	deep anxiety	brennende Sorge
med.	deep artery	tiefe Arterie (arteria profunda)
med.	deep artery	tiefe Schlagader (arteria profunda)
med.	deep artery of arm	tiefe Armarterie (arteria profunda brachii)
med.	deep artery of clitoris	Arterie profunda clitoridis
med.	deep artery of clitoris	Arteria profunda clitoridis
med.	deep artery of penis	tiefe Rutenschlagader
med.	deep artery of penis	Arterie profunda penis
med.	deep artery of penis	tiefe Penisarterie (arteria profunda penis)
med.	deep artery of thigh	tiefe Oberschenkelarterie (arteria profunda femoris)
med.	deep artery of tongue	tiefe Zungenarterie (arteria profunda linguae)
med.	deep atlantooccipital ligament	Ligamentum atlantooccipitale anterius (membrana atlantooccipitalis anterior)
gen.	deep attack operations	Angriffsoperationen in die Tiefe
med.	deep auricular artery	tiefe Ohrarterie (arteria auricularis profunda)
med.	deep auricular artery	Arteria auricularis profunda
tech.	deep-bar cage motor	Tiefnutläufer
tech.	deep-bar squirrel-cage motor	Stromverdrängungsläufermotor
construct.	deep beam	aufgestelzter Träger
agric.	deep bed	tiefes Beet
agric.	deep bed	dickes Beet
agric.	deep bed drier	Trockner für dichte Getreideschichten
med.	deep bite	tiefer Biss
gen.	Deep-blue Flowerpiercer	Ultramarin-Hakenschnabel
med.	deep body temperature	zentrale Koerpertemperatur
med.	deep body temperature	Koerper/innentemperatur
med.	deep body temperature	Kerntemperatur
life.sc., coal.	deep boring map	Tiefbohrkarte
life.sc.	deep bounce dive	Kurzzeittauchgaenge mit grossen Tauchtiefen
med.	deep brachial artery	tiefe Armarterie (arteria profunda brachii)
med.	deep branch	tiefer Ast (ramus profundus)
med.	deep breathing	abdominale Atmungsform
construct.	deep built-up girder	mehrgliedrige Pfette
med.	deep burial	Vergraben in großer Tiefe
agric.	deep cage	tiefer Käfig
med.	deep cardiac plexus	Plexus cardiacus profundus (plexus cardiacus profundus)
med.	deep caries	tiefe Karies
med.	deep caries	Caries profunda
AI.	deep case	Tiefenkasus
AI.	deep-case theory	Tiefenkasustheorie
med.	deep cervical artery	tiefe Halsarterie (arteria cervicalis profunda)
med.	deep cervical artery	tiefe Nackenschlagader
med.	deep cervical artery	Arteria cervicalis profunda
med.	deep cervical fascia	Fascia colli profunda
med.	deep cervical fascia	Halsfaszie (fascia cervicalis)
med.	deep cervical fascia	tiefe Halsfaszie (fascia cervicalis)
med.	deep cervical fascia	Fascia cervicalis profunda (fascia cervicalis)
med.	deep cervical lymph glands	Nodi lymphatici cervicales profundi
med.	deep cervical lymph glands	Lymphonodi f.p.caudales et craniales
med.	deep cervical lymph glands	Lymphoglandulae c.p.inf.et sup.
med.	deep cervical lymph nodes	Lymphoglandulae c.p.inf.et sup.
med.	deep cervical lymph nodes	Lymphonodi f.p.caudales et craniales
med.	deep cervical lymph nodes	Nodi lymphatici cervicales profundi
med.	deep cervical vein	tiefe Halsvene (vena cervicalis profunda)
construct.	deep charge	tiefangelegte Sprengladung
agric.	deep chernozem	mächtige Schwarzerde
med.	deep circumflex iliac artery	tiefe Hüftkranzarterie (arteria circumflexa ilium profunda)
med.	deep circumflex iliac artery	Arteria circumflexa ilium profunda (arteria circumflexa ilium profunda)
gen.	deep clean	gründlich reinigen
med.	deep coma	Carus
agric.	deep common scab	Tiefschorf
construct.	deep consolidation	Tiefenverdichtung
med.	deep cortex	thymusabhängiges Areal
med.	deep cortex	T-Zone
med.	deep cortex	parakortikale Zone
med.	deep cortex	T-Areal
med.	deep cortex	thymusabhängige Zone
gen.	deep-crest beaked whale	Andrew-Schnabelwal
agric.	deep cultivating	Tiefgrubbern
agric.	deep culture vessel	Acetator
gen.	deep cut	Tiefschnitt Glas
gen.	deep-cut digging	Tiefbaggerung
gen.	deep-cut excavating	Tiefbaggerung
gen.	deep democracy	tiefgehende Demokratie
gen.	deep democracy	tief verwurzelte Demokratie
agric.	deep digger body	Pflugkörper für schwere Bodenarten
agric.	deep digger body	zylindrischer Pflugkörper
nat.sc., agric.	deep digger plough	Tiefpflug
agric.	deep digger plough	Tiefkulturpflug
nat.sc., agric.	deep digger plow	Tiefpflug
agric.	deep digging plough	Plantagenpflug
energ.ind.	deep-discount zone	Superrabattzone
gen.	deep disposal facility	Tieflager
med.	deep dorsal vein of penis	tiefe Penisrückenvene (vena dorsalis profunda penis)
chem.	deep-dose equivalent	Tiefen-Personendosis
chem.	deep-dose equivalent	Tiefendosis
construct.	deep drainage	Tiefendränung
construct.	deep drainage	Tiefendrän
pack.	deep draw	tiefziehen (mit Stempel)
pack.	deep draw	ziehen
chem.	deep-draw press	Tiefziehpresse
chem.	deep drawing	Tiefung
pack.	deep drawing	Ziehverfahren
pack.	deep drawing	Kunststoffolien-Tiefziehen
pack.	deep drawing	Ziehen
mater.sc., mech.eng.	deep-drawing film	Tiefziehfolie
mater.sc., mech.eng.	deep-drawing foil	Tiefziehfolie
pack.	deep-drawing foil or film	Tiefziehfolie
mater.sc., mech.eng.	deep-drawing machine	Tiefziehpresse
mater.sc., mech.eng.	deep-drawing machine	Tiefziehmaschine
chem.	deep drawing process	Ziehverfahren
chem.	deep drawing process	Tiefziehverfahren
tech., met.	deep drawing properties of sheets	Tiefziehbarkeit des Bleches
tech., met.	deep drawing quality sheets	Qualitaetsfeinblech
mater.sc.	deep drawn can	tiefgezogene Dose
mater.sc., mech.eng.	deep-drawn package	tiefgezogene Verpackung
energ.ind.	deep drilling in hot dry rocks	Tiefbohrung zur Auffindung heißer und meist trockener Felsformationen
gen.	deep drilling programme	Tiefbohrprogramm
gen.	deep drilling techniques	Tiefbohrtechnik
agric.	deep drying bed	dicke Trockenschicht
chem.	deep etching	Tiefenätzung
med.	deep etching	Tiefanätzung
chem.	deep etching test	Tiefätzprobe
med.	deep external pudendal artery	äussere untere Schamschlagader
med.	deep external pudendal artery	Arterie pudenda externa inferior
opencast.	deep face	Tiefschnitt
opencast.	deep face operation	Tiefschnittbetrieb
med.	deep facial vein	tiefe Gesichtsvene (vena profunda faciei, vena profunda facialis, vena faciei profunda)
med.	deep fascia of forearm	Unterarmfaszie (fascia antebrachii)
med.	deep fascia of penis	Buck-Faszie (fascia penis profunda)
med.	deep fascia of penis	tiefe Penisfaszie (fascia penis profunda)
gen.	deep fat fryer	Fritteuse
gen.	deep fat fryer	Friteuse (alt)
gen.	deep-felt	tief empfunden
gen.	deep felt	tief empfunden
med.	deep femoral artery	tiefe Oberschenkelschlagader
med.	deep femoral artery	Arterie profunda femoris
med.	deep femoral artery	tiefe Oberschenkelarterie (arteria profunda femoris)
med.	deep femoral vein	tiefe Oberschenkelvene (vena profunda femoris)
agric.	deep fertilizer distributor	Tiefenduengegeraet
med.	deep flexor muscle of fingers	tiefer Fingerbeuger (musculus flexor digitorum profundus)
chem.	deep flow	langer Fließweg
construct.	deep footing	tief gegründete Stütze
gen.	deep forest	tiefer Wald
construct.	deep foundation	Tiefgründung
construct.	deep foundation	Tieffundierung
pack.	deep-freeze	Gefrierschrank
chem.	deep freeze	Tiefkühlung
chem.	deep freeze	Kühlraum
gen.	deep freeze	tief kühlen
agric.	deep-freeze box	Kühltruhe
agric.	deep-freeze chamber	Tiefkühlraum
agric.	deep-freeze chest	Tiefkühltruhe
agric.	deep-freeze chest	Gefriertruhe
chem.	deep-freeze compartment	Tiefkühlfach (des Kühlschranks)
agric.	deep-freeze food	Tiefkühlkost
chem.	deep-freeze gloves	Kryo-Handschuhe
chem.	deep-freeze gloves	Tiefkühlhandschuhe
agric., mater.sc.	deep-freeze package	Tiefkühlverpackung
agric., mater.sc.	deep-freeze package	Tiefkühlpackung
pack.	deep-freeze package	Gefrierverpackung Gefrierpackung
agric.	deep-freeze plant for horticultural products	Einfrieranlage für Obst und Gemüse
agric.	deep-freeze room	Tiefkühlraum
adv.	deep freeze storage	Tiefgefrierlagerung
chem.	deep freezer	Tiefkühltruhe (chest)
pack.	deep-freezer	Gefrierschrank
gen.	deep freezes	kühlt tief
pack.	deep freezing	Tiefgefrieren
med.	deep-freezing	Tiefkühlung
med.	deep-freezing	Einfrieren
gen.	deep-freezing	tiefkühlend
biol.	deep freezing of semen	Spermatiefgefrierung
agric.	deep freezing plant	Tiefgefrieranlage
agric.	deep freezing truck	Tiefkühlwagen
agric.	deep frozen	gefroren
agric., food.ind.	deep-frozen	tiefgefroren, tiefgekühlt
agric.	deep frozen chicken	tiefgekühltes Hähnchen
refrig.	deep frozen food	schnellgefrorene Lebensmittel
pack.	deep-frozen food pack freeze packed food	Gefrierverpackung Gefrierpackung
pack.	deep-frozen foods	tiefgefrorene Nahrungsmittel
pack.	deep-frozen foods	Tiefkühlkost
pack.	deep-frozen foods	tiefgefrorene gefrorene Lebensmittel
gen.	deep-frozen foodstuffs	tiefgekühlte Lebensmittel
gen.	deep-frozen foodstuffs	tiefgefrorene Lebensmittel
gen.	deep-frozen goods	Tiefkühlgüter
agric., mater.sc.	deep-frozen pack	Tiefkühlpackung
agric., mater.sc.	deep-frozen pack	Tiefkühlverpackung
biol.	deep frozen semen	TG-Samen
biol.	deep frozen semen	Tiefgefriersamen
agric.	deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species	gefrorener Samen von Rindern
gen.	deep-fry	fritieren
chem., el.	deep fry	im Fett schwimmend backen
gen.	deep-fry	frittieren
gen.	deep fryers, electric	Friteusen, elektrische
gen.	deep fryers, non-electric	Friteusen, nicht elektrische
agric.	deep furrow	Tieffurche
agric.	deep furrowing	Ziehen der Furchen
construct.	deep gate	Tiefenverschluß
med.	deep glossitis	Glossitis profunda
nat.sc., agric.	deep green colouring	starke Grünfärbung
ball.bear.	deep groove ball bearing	Rillenkugellager (Rikula)
tech.	deep-groove ball bearing with sideplate	Z-Lager
gen.	deep groove ball thrust bearing	Axial-Rillenkugellager
life.sc., el.	deep ground water circulation	Grundwasserzirkulation
agric.	deep gully	Erdkluft
agric.	deep gully	Mulde
med.	deep gyri	Gyri profundi cerebri
gen.	deep hole drill	Kanonenbohrer
agric.	deep-hole planting	Lochpflanzung
gen.	deep-hole twist drill	Tiefloch-Spiralbohrer
tech.	deep-hole-drilling	Tieflochbohren
tech.	deep-hole-drilling machine	Tiefloch-Bohrmaschine
med.	deep hypnosis	tiefe Hypnose
life.sc.	deep ice cores	Eisprobe aus tiefen Schichten
gen.	deep in conversation	in eine Unterhaltung vertieft
gen.	deep in his mind	tief in seiner Seele
fig.	deep in the heart	tief im Herzen
construct.	deep infiltration method	Tiefbrunneneinspeisung
med.	deep infrapatellar bursa	Bursa infrapatellaris profunda
med.	deep inguinal ring	innerer Leistenring (anulus inguinalis profundus)
радиоакт.	deep irradiation	Tiefbestrahlung
радиоакт.	deep irradiation	Tiefenbestrahlung
chem.	deep jet reactor	Tauchstrahlreaktor
med.	deep keratitis	Keratitis interstitialis (keratitis profunda)
med.	deep keratitis	Keratitis parenchymatosa (keratitis profunda)
med.	deep keratitis	tiefe Keratitis (keratitis profunda)
AI.	deep knowledge	Tiefenwissen
life.sc., agric.	deep layer	tiefgründiger Boden
life.sc., agric.	deep layer	tiefe Bodenschicht
med.	deep layer effect	Tiefenwirkung
construct.	deep laying	Tiefgründung
construct.	deep-laying foundation	Tiefgründung
gen.	deep lift pump	Bohrlochpumpe
med.	deep lingual artery	tiefe Zungenarterie (arteria profunda linguae)
med.	deep lingual vein	tiefe Zungenvene (vena profunda linguae)
agric.	deep litter	Matrazenstreu
agric.	deep litter	Dauerstreu
agric.	deep litter egg	Ei aus Bodenhaltung
gen.	deep litter eggs	Eier aus Bodenhaltung
agric.	deep litter house	Tiefstand
agric.	deep litter house	Laufstall
agric.	deep litter house	Tiefstall
agric.	deep litter housing	Tiefstreuhaltung
agric.	deep litter management	Tiefstreuhaltung
agric.	deep litter system	Laufstall
med.	deep lymph vessel	tiefes Lymphgefäß (vas lymphaticum profundum)
gen.	deep mine operations	Grubenbetriebe
gen.	deep-mined coal	Tiefbaukohle
gen.	deep mined output	Förderung der Tiefbaubetriebe
gen.	deep mines	tiefe Lagerstätten
gen.	deep-mouthed	mit tiefer Stimme (Andrey Truhachev)
gen.	deep null	tiefe Minima
gen.	deep ocean sediments	tiefgelegene Meeresbodenschichten
med.	deep overbite skull	Deckbissschaedel
opencast.	deep overburden	mächtiger Abraum
med.	deep palmar arch	Arcus volaris profundus
med.	deep palmar arch	Arcus palmaris profundus
med.	deep palmar branch	tiefer Hohlhandast (ramus palmaris profundus)
med.	deep palmar venous arch	Arcus volaris venosus profundus
med.	deep palmar venous arch	Arcus venosus palmaris profundus
med.	deep pectoral muscle	innerer Brustmuskel
med.	deep penile fascia	Buck-Faszie (fascia penis profunda)
med.	deep penile fascia	tiefe Penisfaszie (fascia penis profunda)
med.	deep peroneal nerve	Nerv fibularis profondus (nerve fibularis profundus)
med.	deep petrosal nerve	Nervus petrosus profundus (nervus petrosus profundus)
agric.	deep place in a river	steiles Ufer
agric.	deep place in a river	steiler Abhang
construct.	deep placement	Tiefgründung
med.	deep plantar artery	Arterie plantaris profunda
med.	deep plantar artery	tiefe Fußsohlenarterie (arteria plantaris profunda)
med.	deep plantar branch of dorsalis pedis artery	tiefe Fußsohlenarterie (arteria plantaris profunda)
agric.	deep plantation ploughing	Plantagenpflügen
agric.	deep plantation ploughing	Tiefpflügen
agric.	deep planting	tiefes Auspflanzen
agric.	deep digging plough	Pflug zum Tiefpflügen
agric.	deep digging plough	Tieflockerer
agric.	deep plough	Plantagenpflug
agric.	deep ploughing	Tieffurche
agric.	deep ploughing	Riolen
agric.	deep ploughing	Tiefkultur
med.	deep popliteal lymph nodes	tiefe Popliteallymphknoten (nodi lymphoidei poplitei profundi)
med.	deep popliteal lymph nodes	tiefe Kniekehlenlymphknoten (nodi lymphoidei poplitei profundi)
gen.	deep pore cleansing	porentiefe Reinigung
med.	deep portion of flexor pollicis brevis muscle	Caput profondum musculi flexoris pollicis brevis (caput profondum musculi flexoris pollicis brevis)
gen.	deep powder snow	Tiefschnee
mater.sc.	deep pump	Tauchpumpe
mater.sc.	deep pump	elektrische Unterwasserpumpe
радиогр.	deep radiation therapy	Tiefentherapie
med.	deep radio-therapy	Roentgentiefentherapie
AI.	deep reasoning	tiefgründiges Denken
AI.	deep reasoning	tiefgründiges Schließen
med.	deep reflex	Sehnenphänomen
med.	deep reflex	Sehnenreflex
nat.sc., agric.	deep rooted	tief wurzelnd
gen.	deep-rooted	fest verwurzelt
agric.	deep-rooting	tiefwurzelnd
agric.	deep rotary tillage	Tieffraesen
med.	deep rupture of the membranes	tiefer Blasensprung
life.sc.	deep-sea diver	Tiefseetaucher
brit.	deep sea diver Cockney rhyming sl.	Fünfpfundnote
nat.sc.	deep-sea fauna	Tiefseefauna
fishery	deep-sea fish stocks	Fischbestand in der Hochsee
gen.	deep sea fishing	Hochseefischerei
nautic.	deep-sea fishing vessel	Hochseefangschiff
gen.	deep sea production	Förderung aus sehr tiefem Wasser
life.sc., fish.farm.	deep-sea red crabs	Rote Tiefseekrabbe (Chaceon)
gen.	deep sea repair	Reparatur in sehr tiefem Wasser
gen.	deep sea research	Tiefseeforschung
min.prod.	deep seabed mining	Tiefseebergbau
min.prod.	deep sea-floor mining	Tiefseebergbau
gen.	deep-seated	fest verwurzelt
gen.	deep-seated and concealed ore deposits	verborgene und tiefliegende Lagerstätten
med.	deep-seated pain	Tiefenschmerz
agric.	deep seeding	Tiefsaat
med.	deep sensibility	Bathyästhesie
med.	deep sensibility	tiefe Sensibilität
med.	deep sensibility	interozeptive Sensibilität
gen.	deep-set	tief liegend
nat.sc., energ.ind.	"deep sleep" mode	"Tiefschlaf"-Modus
zool.	deep-snouted pipefish	Grasnadel (Syngnathus typhle)
agric.	deep soil cultivation with the plough USA:plow and the cultivator USA:field cultivator	tiefgründige Bearbeitung
agric.	deep soil cultivation with the plough USA:plow and the cultivator USA:field cultivator	tiefe Bodenbearbeitung durch Pflug und Grubber
geomech.	deep sounding	Tiefeneindringungsversuch
geomech.	deep sounding	Tiefensondierung
geomech.	deep sounding apparatus	Tiefensondiergerät
agric.	deep sowing	Tiefsaat
agric.	deep stable manure	Tielstallmist
agric.	deep stable manure	Tiefstallmist
construct.	deep stage	Bühnengehäuse
construct.	deep stage	Guckkastenbühne
construct.	deep stage without portal	Podiumbühne
agric.	deep steam-plough cultivation	Tiefpflugkultur
math.	deep stratification	tief gegliederte Schichtung
med.	deep stroma plexus	Plexus fundamentalis (fundamental plexus)
life.sc., el.	deep-submergence rescue vehicle	Tiefseerettungseinrichtung
life.sc., el.	deep submergence rescue vehicle	Tiefseerettungseinrichtung
agric.	deep suction share	Schar für steinige Böden
med.	deep temporal artery	Arterie temporalis profunda
med.	deep temporal artery	tiefe Schläfenschlagader
med.	deep temporal artery	tiefe Schläfenarterie (arteria temporalis profunda)
med.	deep temporal nerve	tiefer Schläfennerv (nervus temporalis profundus)
med.	deep tendon reflex	Muskeldehnungsreflex
med.	deep tendon reflex	Dehnungsreflex
радиогр.	deep therapy X-ray equipment	Tiefentherapie-Röntgeneinrichtung
радиогр.	deep therapy X-ray generator	Tiefentherapiegenerator
gen.	deep thinking	reifliche Überlegung
agric.	deep tillage	Tieffurche
agric.	deep tillage	Tiefkultur
agric.	deep tillage moldboard plow	Tiefkulturpflug
agric., construct.	deep tilling plow	Tiefkulturpflug
agric., construct.	deep tilling plow	Gruffenpflug
med.	deep-tissue antisepsis	Tiefenantisepsis
med.	deep-tissue antisepsis	Klapp Tiefenantisepsis
med.	deep transverse muscle of perineum	tiefer querer Dammmuskel (musculus transversus perinei profundus)
med.	deep transverse palmar ligaments	Ligamenta capitulorum transversa (ligamenta capitulorum transversa)
med.	deep transverse perineal muscle	tiefer querer Dammmuskel (musculus transversus perinei profundus)
nat.sc., agric.	deep trenching bucket	Tieflöffel
gen.	deep underground laboratory	in grosser Tiefe eingerichtetes Untertagelaboratorium
construct.	deep underground station	tief angelegte Metrostation
gen.	deep understanding	tiefes Verständnis
med.	deep vein	tiefe Vene (vena profunda)
med.	deep vein of thigh	tiefe Oberschenkelvene (vena profunda femoris)
med.	deep vein thrombosis	tiefer Venenthrombose (Andrey Truhachev)
med.	deep vein thrombosis	TVT
med.	deep vein thrombosis	tiefe Venenthrombose
med.	deep vein thrombosis	tiefer Venenthrombose TVT (Andrey Truhachev)
med.	deep venous thrombosis	TVT
med.	deep venous thrombosis	tiefe Venenthrombose
construct.	deep-water berth	Liegeplatz für Hochseeschiffe
min.prod.	deep-water formation	Tiefenwasserbildung
construct.	deep water intake	Tiefentnahme
construct.	deep water outlet	Tiefablaß
construct.	deep water outlet	Tiefentlastung
life.sc., fish.farm.	deep-water rose shrimp	Rosa Geisselgarnele (Parapenaeus longirostris)
agric.	deep-water species	Tiefseeart
construct.	deep-water waste outfall	Unterwasserauslaß
gen.	deep well	tiefer Brunnen
opencast.	deep-well drainage	Grundwasserabsenkung mit Tauchpumpen
gen.	deep well injection operation	Einpressung in tiefe Schluckbohrungen
tech.	deep-well pump	Tiefpumpe
gen.	deep-well pump	Tiefbrunnenpumpe
радиогр.	deep X-ray irradiation	Röntgentiefenbestrahlung
med.	deep X-ray therapy	Roentgentiefentherapie
радиогр.	deep X-ray therapy	Röntgentiefentherapie
med.	deep x-ray therapy	Röntgentiefenbestrahlung
sport.	defend deep	tief in der eigenen Hälfte stehen
sport.	defend deep	tief stehen
gen.	dip deep into the past	Vergangenheit erforschen
tech.	discharges injected into deep, saline and unusable strata	Verpressen in tiefe, salzhaltige und nicht verwendbare Schichten
patents.	dishes of meat, fish, poultry, game and vegetables, also deep-frozen	Gerichte aus Fleisch, Fisch, Geflügel, Wild und Gemüse, auch tiefgefroren
gen.	draw a deep breath	holen Sie tief Atem
gen.	drop deep	sich zurückfallen lassen
gen.	electromagnetic deep sounding	elektromagnetische Tiefenforschung
gen.	emplacement in deep cavities	Lagerung in Hohlräumen des tiefen Untergrundes
tech., met.	Erichsen deep drawing test Erichsen test on black plate and tinplate	Tiefungsversuch nach Erichsen oder Erichsenversuch von Feinstblech und Weissblech
life.sc.	excursions from deep saturation	Ausflugstauchen
life.sc.	excursions from deep saturation	Tauchgaenge aus hohem Saettigungsniveau
life.sc.	excursions from deep saturation	Vorstosstauchen
gen.	experiencing the raptures of the deep	im Rausch der Tiefe
tech.	extra-deep frame	Tiefbaurahmen
tech.	extra-deep rack	Tiefbauträger
tech.	extra-deep rack	Tiefbaurahmen
med.	filiform deep dystrophy of cornea	filiforme tiefe Maeder-Danis Hornhautdystrophie
med.	filiform deep dystrophy of cornea	Dystrophia filiformis profunda corneae
gen.	get into deep doo-doo	tief in die Scheiße geraten
gen.	get into deep poo	tief in die Scheiße geraten
inf.	go off the deep end	wegen etw. die Wände hoch gehen
inf.	go off the deep end	auf die Palme gehen
inf.	go off the deep end	wegen etw. aus der Haut fahren
med.	greater deep petrosal nerve	Nerv petrosus profundus major
med.	Grünwald deep laryngeal galvanocautery	Grünwald Tiefenstich
gen.	hand guided deep digger	handgeführter Rigolpflug
fig.	have deep pockets	eine dicke Brieftasche haben
gen.	He was ankle-deep in water.	Er stand bis an die Knöchel im Wasser.
gen.	He's a deep me	Er hat es faustdick hinter den Ohren
life.sc., agric.	hydrobiology of deep rice fields	Hydrobiologie in tiefen Reisfeldern
gen.	in deep water	in der Klemme
gen.	installation of repositories in deep underground	Anlage von Abfalldeponieren im tiefen Untergrund
gen.	item submitted to deep wear	Verschleißteil
fig.	jump in at the deep end	ins kalte Wasser springen
tech.	knee deep	knietief
gen.	knee-deep	knietief
gen.	make for deep water	auf See hinausfahren
life.sc.	marginal deep	Idiogeosynklinale
life.sc.	marginal deep	Randsenke
life.sc.	marginal deep	Saumtiefe
patents.	meats and sausages, also deep-frozen	Fleisch- und Wurstwaren, auch tiefgefroren
patents.	meats and sausages, seafood, poultry and game, also preserved or deep-frozen	Fleisch- und Wurstwaren, Meeresfrüchte, Geflügel und Wild, auch konserviert oder tiefgefroren
gen.	nurture a deep hatred of	einen tiefen Hass gegen jdn. hegen
gen.	nutrient-rich upward current from the deep sea	Upwelling
gen.	nutrient-rich upward current from the deep sea	nährstoffreiche Aufwärtsströmung aus der Tiefsee
med.	obtaining embryos from deep frozen ovules	Embryonen aus tiefgefrorenen Eizellen gewinnen
gen.	ocean deep	Tiefseegraben
life.sc.	oceanographic deep	Tiefseegraben
life.sc.	oceanographic deep	Tief
agric.	Organization of the EEC Deep Frozen Fruit and Vegetable Industry	Organisation der Industrie für tiefgekuehltes Obst und Gemuese der EWG
agric.	pneumatic deep fertilizer distributor	pneumatisches Tiefenduengegeraet
construct.	portal deep stage	Bühnenportal
construct.	portal deep stage	Bühnenöffnung
med.	posterior deep temporal artery	hintere tiefe Schläfenarterie (arteria temporalis profunda posterior)
pack.	printing with a deep edge plate	Tiefdruck
gen.	Provisional Understanding regarding Deep Seabed Matters	Vorläufige Absprache über Fragen des Tiefseebodens
med.	pseudo deep overbite	Pseudotiefbiss Hotz
ball.bear.	radial deep groove ball bearing	Radialrillenkugellager
construct.	railway deep penetration	Eisenbahnanschluß
emerg.care	rapture of the deep	Tiefenrausch
gen.	rapture of the deep	Tiefenrausch
life.sc.	reversible thermometer used in taking deep-sea soundings	Umkehr-Thermometer für Unterwasserforschungen
chem.	ring for deep drawing	Ziehring
patents.	seafood, also deep-frozen	Meeresfrüchte, auch tiefgefroren
med.	semi-deep radiotherapy	Halbtiefentherapie
gen.	severe deep burns	starke Verbrennungen
tech., met.	sheet for light, deep and extra deep drawing	Blech für leichte, hohe und besonders hohe Tiefungsbeanspruchung
gen.	She's already deep in debt to him	Schon steht sie bei ihm tief in der Kreide
gen.	sit deep	tief stehen
gen.	skin-deep	oberflächlich
construct.	slab with deep steel decking	tiefliegende Stahlabdeckplatte
med.	small deep petrosal nerve	Nerv petrosus profundus minor
agric.	spit of spade deep	Spatentiefe
tech., met.	steel for deep drawing	Stahl für Tiefziehzwecke
med.	superficial and deep fascia of penis	Fascia penis superficialis et Fascia penis profunda
med.	superficial and deep fascia of penis	Fascia penis
gen.	system for the disposal in a deep-lying clay formation	Endlagerung in tiefliegenden Tonschichten
gen.	take a deep breath	tief einatmen
gen.	take a deep breath	tief durchatmen
gen.	Take a deep breath, wait for this!	Fall nicht vom Stängel Stengel !
gen.	Take a deep breath, wait for this!	Fall nicht vom Stängel Stengel (alt)!
gen.	That gives a deep insight	Das lässt tief blicken
gen.	That's too deep for me	Das ist mir zu hoch
gen.	That's too deep for me	Das geht über meinen Horizont
gen.	The field was ankle-deep in mud.	Auf dem Feld stand der Schlamm knöcheltief.
gen.	The snow is more than a meter deep	Der Schnee liegt meterhoch
gen.	There fell a deep silence	Es trat eine tiefe Stille ein
gen.	to be between the devil and the deep blue sea	die Wahl zwischen Hölle und Fegefeuer haben
gen.	to be deep in one's books	in seine Bücher vertieft sein
gen.	to be deep in conversation	in ein Gespräch vertieft sein
gen.	to be deep in love	schwer verliebt sein
fig.	to be deep in the mire	tief in der Klemme stecken
gen.	to be deep in thought	tief in Gedanken versunken
gen.	to be in deep water	das Wasser bis zum Hals haben
inf.	to be thrown in at the deep end	ins kalte Wasser geworfen werden
chem.	to deep draw	tiefziehen
agric.	truck with deep-freezing facilities	Tiefkühlwagen
gen.	waist-deep	hüfthoch
gen.	We can dive as deep as 1.6 km.	Wir können bis 1,6 km tief tauchen.