Subject | English | German |
environ. | administrative deed Any formal and legitimate step taken or decision made on matters of policy by a chief or other top-level officer within an organization | Verwaltungsakt |
environ. | administrative deed | Verwaltungsakt |
gen. | all documents and deeds | alle Dokumente und Urkunden |
law | antedated deed | zurueckdatierte Urkunde |
law | antedated deed | zurückdatierte Urkunde |
law | antedated deed | nachdatierte Urkunde |
law | to assert a deed to be forged | eine Urkunde als falsch anfechten |
law | to assert a deed to be forged | die Echtheit einer Urkunde bestreiten |
law | to attend the execution of a deed | bei der Ausfertigung einer Urkunde anwesend sein |
law | to authenticate an annullable deed | eine anfechtbare Urkunde bestätigen |
law | authentication of a deed | die Beglaubigung einer Urkunde |
law | bailiff's deed | Rechtsakt des Gerichtsvollziehers |
law, ADR | body of a deed | wesentlicher Teil e-r Urkunde |
law, ADR | by deed | in förmlicher Weise |
agric. | by deed | verbrieft |
patents. | circumstances of the deed done | Tatumstände |
law | clauses in a deed of sale of immovable property which show that the vendor has a clean title | Besitztitel |
econ., BrE | composition by deed of arrangement | Vergleich (zur Tilgung von Schulden) |
law, ADR | composition by deed of arrangement | außergerichtlicher Gläubigervergleich |
econ., BrE | composition deed | schriftlicher Vergleich (zwischen Schuldner und Gläubiger) |
law | composition deed | Vergleichsvereinbarung |
law | concealment or destruction of official documents or deeds | Vernichtung einer Urkunde |
law, market. | contract for deed | Grundstückskauf auf Raten |
econ. | covering deed | Treuhandurkunde |
inf. | crazy deed | Hirnrissigkeit Handlung |
gen. | daring deed | Wagestück |
gen. | dark deed | Übeltat |
law | deed asserted to be forged, void | als falsch angefochtenes Schriftstück |
econ. | deed box | Wertpapierkassette |
market. | deed costs | Kosten für formgebundene Rechtsgeschäfte |
f.trade. | deed done | begangene Tat |
law | deed exceptionally recorded duty free by registry office | unter Stundung der Gebühr eingetragener Akt |
law | deed gone astray | verlegtes Aktenstück |
law | deed liable to stamp duty | stempelpflichtige Urkunde |
law, ADR | deed liable under a deed | vertraglich verpflichtet |
law | deed null and void | nichtiges Rechtsgeschäft |
construct. | deed of accident | Unfallmeldung |
econ. | deed of apprenticeship | Lehrvertrag |
econ. | deed of apprenticeship | Lehrbrief |
agr. | deed of approval | Saatenanerkennung |
agr. | deed of approval | Saatenanerkennungsbescheinigung |
busin. | deed of arrangement | Vergleichsurkunde |
law, ADR, BrE | deed of arrangement | Vergleichsvereinbarung |
econ., BrE | deed of arrangement | Vergleichs Vereinbarung (zur Vermeidung eines Konkurses) |
busin. | deed of arrangement | außergerichtliche Vergleichsurkunde |
f.trade. | deed of assignation | bedingt/treuhänderisch hinterlegte Urkunde |
law, patents. | deed of assignment | Zessionsurkunde |
law, patents. | deed of assignment | Übertragungsurkunde |
law, patents. | deed of assignment | Abtretungserklärung |
busin. | deed of assignment | Abtretungsurkunde |
busin. | deed of assignment | Urkunde der Abtretung |
law | deed of association | Errichtungsurkunde |
econ., amer. | deed of association | Gesellschaftsvertrag |
law | deed of association | Errichtungsakt |
sport. | deed of challenge | Gründungsbrief |
market., fin. | deed of contract | Bürgschaft |
market., fin. | deed of contract | Bürgschaftsschein |
market., fin. | deed of contract | Bürgschaftsvertrag |
fin. | deed of contract under seal | beurkundeter Vertrag |
fin. | deed of contract under seal | gesiegelter Vertrag |
econ. | deed of conveyance | Übertragungsurkunde (z.B. Grundeigentum) |
busin. | deed of conveyance | Übertragungsurkunde |
gen. | deed of donatio | Schenkungsurkunde |
econ. | deed of donation | Schenkungsbrief |
busin. | deed of donation | Schenkungsurkunde |
econ. | deed of formation | Gründungsvertrag |
law | deed of foundation | Errichtungsurkunde |
busin. | deed of foundation | Stiftungsurkunde |
law | deed of foundation | Errichtungsakt |
insur. | deed of foundation | Gruendungsurkunde |
sport. | deed of foundation | Gründungsbrief |
law | deed of gift | Urkunde über eine Schenkung unter Lebenden |
econ. | deed of gift | Schenkungsbrief |
busin. | deed of gift | Schenkungsurkunde |
gen. | deed of grant | Übertragungsurkunde |
gen. | deed of grant | Auflassungsurkunde |
construct. | deed of idle time | Stillstandsmeldung |
law | deed of incorporation | Errichtungsakt |
law | deed of incorporation | Errichtungsurkunde |
bank. | deed of inheritance | Erbvertrag |
econ. | deed of ownership | Eigentumsurkunde |
econ. | deed of ownership | Erwerbsurkunde |
law, demogr. | deed of ownership | Besitzurkunde |
account. | deed of partnership | Gesellschaftsvertrag |
econ. | deed of partnership | Sozietätsvertrag |
busin. | deed of partnership | Gesellschaftsvertrag der oHG |
bank. | deed of pledge | Verpfändungsurkunde |
bank. | deed of pledge | Pfandvertrag |
econ. | deed of property | Vermögensübertragung |
law | deed of protest | Protest |
busin. | deed of protest | Protesturkunde |
hist. | deed of purchase | Kaufvertrag (Papier, Urkunde) |
econ. | deed of real estate | Grundstücksvertrag |
econ. | deed of real estate | Grundbesitzübertragungsurkunde |
econ. | deed of release | Übertragungsurkunde |
econ. | deed of release | Abtretungsurkunde |
law | deed of sale | Kaufvertrag |
gen. | deed of separation of property | Urkunde über die Auseinandersetzung der Erbschaft |
econ. | deed of settlement | Abfindungsvertrag |
law | deed of settlement | Teilungsurkunde |
law | deed of settlement | Teilungsvertrag |
econ. | deed of suretyship | Bürgschaftsschein |
econ. | deed of suretyship | Bürgschaftsurkunde |
law | deed of title | Grundstücksübertragungsurkunde |
law | deed of transfer | Eigentumsübertragungsurkunde (übertragungsurkunde) |
busin. | deed of transfer | Übertragungsurkunde |
econ. | deed of transfer | Übertragungsurkunde (z.B. von Eigentum) |
econ. | deed of transfer | Zessionsurkunde |
econ. | deed of transfer | Abtretungsurkunde |
busin. | deed of transfer | Urkunde der Übertragung |
fin. | deed of trust | Vertrag zur Trusterrichtung |
fin. | deed of trust | Trustvertrag |
busin. | deed of trust | Treuhandvertrag |
fin. | deed of trust | Treuhändervertrag |
gen. | deed of trust | Hypothek (USA) |
law, BrE | deed of undertaking | Verpflichtungserklärungurkunde (zur Leistung einer Sicherheit) |
law, BrE | deed of undertaking | Verpflichtungserklärung (zur Leistung einer Sicherheit) |
bank. | deed or articles of association | Gesellschaftsvertrag |
bank. | deed or articles of association | Gesellschaftsstatuten |
law | deed or performance of dissolution | Rechtsakt oder Vorgang der Auflösung |
law | deed or performance of distribution | Rechtsakt oder Vorgang über die Teilung |
gen. | deed paper | Urkundenpapier |
gen. | deed paper | Aktenpapier |
law | deed-poll | unentgeltliches Rechtsgeschäft |
gen. | deed poll | einseitiges Rechtgeschäft |
law | deed prepared in draft form | in Entwurf abgefaßte Urkunde |
law, demogr. | deed relating to compulsory acquisition | Enteignungsrechtsakt |
law | deed restriction | beschränkte dingliche Rechte |
econ. | deed stamp | Steuerstempel auf Urkunden |
econ. | deed stamp | Urkundensteuerstempel |
fin. | deed subject to the tax | der Steuer unterliegende Urkunde |
law | deed under private seal | Privaturkunde |
med. | Deeds method | Deeds Methode |
law, insur. | definite trust deed | notariell beglaubigte Trust-Urkunde |
law, ADR, BrE | deposit of title-deeds | Hinterlegung von Eigentumsurkunden (als Hypothekenbestellung) |
gen. | do a good deed | eine gute Tat vollbringen |
gen. | do a good deed | ein gutes Werk tun |
gen. | draw up a deed | eine Urkunde aufsetzen |
law | to draw up deeds | eine Urkunde ausfertigen |
law | to draw up deeds | öffentlich beurkunden |
law | drawing up of a deed | Ausstellung einer Urkunde |
gen. | emulate deeds | es jdm. nachtun |
gen. | emulate deeds | es jdm. gleichtun |
gen. | emulate 's deeds | es jdm. nachtun/gleichtun |
gen. | evil deed | Übeltat |
law | to execute a deed | eine Urkunde ausfertigen |
econ. | execute a deed | eine Urkunde ausfertigen |
law | execute a deed | e-e Urkunde ausfertigen |
law | fees for execution of a deed | Ausfertigungsgebühr |
law | first authentic copy of a deed bearing the executory formula | vollstreckbare Ausfertigung einer notariellen Urkunde oder eines gerichtlichen Entscheides |
law | first authentic copy of a deed bearing the executory formula | amtliche Anschrift |
idiom. | follow up one's words with deeds | den Worten Taten folgen lassen (Andrey Truhachev) |
law | forgery in deeds | Fälschung in Urkunden |
busin. | foul deed | böse Tat |
bank. | foundation deed | Stiftungsurkunde |
law | full covenant deed | Grundstücksübertragungsurkunde (mit bestimmten Zusicherungen) |
econ. | get a deed stamped | die Stempelsteuer für eine Urkunde bezahlen |
law, ADR | get a deed stamped | für e-e Urkunde die Stempelsteuer bezahlen |
gen. | glorious deed | Ruhmestat |
gen. | good deed | Wohltat |
gen. | good deeds | Wohltaten |
gen. | good deeds | gute Taten |
gen. | good deeds | gute Werke |
f.trade. | he denied having any knowledge of the circumstances of the deed done | er bestritt jede Kenntnis der Tatumstände |
gen. | help with words and deeds | mit Rat und Tat helfen |
gen. | heroic deed | Heldentat |
gen. | heroic deeds | Heldentaten |
gen. | historic deed | geschichtliche Tat |
law, ADR | insert an express stipulation in a deed | e-e ausdrückliche Bestimmung in e-n Vertrag aufnehmen |
law | insertion in a deed | Einfügung in eine Urkunde |
econ. | inspection of deeds | Akteneinsicht |
econ., BrE | inspectorship deed | durch die im Gläubigerinteresse eine Aufsichtsperson zur Abwicklung der Geschäfte eines zahlungsunfähigen Schuldners eingesetzt wird |
econ., BrE | inspectorship deed | Vereinbarung |
law, insur. | interim trust deed | notariell beglaubigte vorläufige Trust-Urkunde |
agric. | lease-hold deed | Pachtvertrag |
econ. | liable under a deed | vertraglich verpflichtet |
busin. | lodge a deed | ein Dokument bei Gericht hinterlegen |
econ. | make a deed | einen förmlichen Vertrag abschließen |
demogr., agric. | mortgage by deed | Briefhypothek D |
agric. | mortgage by deed | Briefhypothek |
econ., BrE | mortgage by deposit of title deeds | Hypothek durch Hinterlegung von Eigentumsurkunden (Grundstückshypothek) |
busin. | mortgage deed | Hypothekenurkunde |
econ. | mortgage deed | Pfandbrief |
econ. | mortgage deed | Verpfändungsurkunde |
busin. | mortgage deed | Hypothekenbrief |
idiom. | move from words to deeds | von Worten zu Taten übergehen (Andrey Truhachev) |
law | official deed | öffentliche Beurkundung |
law | official deed | öffentliche Urkunde |
bank. | partnership deed | Sozietätsvertrag |
bank. | partnership deed | Gesellschaftsvertrag |
bank. | partnership deed | Gesellschaftsvertrag einer Personengesellschaft |
law | postdated deed | vorausdadierte Urkunde |
law | private deed | Privatvertrag |
law | private deed | Privaturkunde |
gen. | propaganda by the deed | Propaganda der Tat |
gen. | propaganda of the deed | Propaganda der Tat |
law, demogr. | public official issuing the deed | Urkundsperson |
econ. | purchase deed | Kaufvertrag |
law | to put one's signature to a deed | eine Urkunde unterzeichnen |
law | to put one's signature to a deed | eine Urkunde unterschreiben |
market. | quit claim deed | Verzichtserklärung |
amer. | quitclaim deed | Verzichtserklärung |
law | recognition of a private deed | Anerkennung der Echtheit einer SchriftUnterschrift |
agric. | recorded mortgage for which no deed has been issued | Buchhypothek |
law, ADR, amer. | register of deeds | Grundbuchamt |
tax. | registering deeds | Eintragung von Rechtsgeschäften |
fin. | registration deed submitted for voluntary registration | Urkunde,die nur auf Antrag registriert wird |
law, demogr. | registration of title deed s | Grundbucheintragung |
econ., amer. | registry of deeds | Grundbuchamt |
law | sham deed | Scheingeschäft |
law | to sign a deed | eine Urkunde ausfertigen |
econ. | supplemental deed | Nachtragsurkunde |
law | surety deed | Bürgschaftsurkunde |
law | take acknowledge of deeds | notariell beurkunden |
econ., amer. | tax deed | Übertragungsurkunde an den Erwerber von Grundbesitz (bei einem tax sale) |
fin. | tax on the transcription of deeds | Steuer für Überschreibung von Urkunden |
construct. | tenements letter, title deeds | Grundstückbrief |
econ. | tenor of a deed | Inhalt einer Urkunde |
law | tenor of a deed | genauer Wortlaut einer Urkunde |
gen. | terrible deed | Schreckenstat |
f.trade. | the deed was committed done by | die Tat wurde verübt von |
f.trade. | the deed was done on purpose | die Tat wurde absichtlich ausgeführt |
econ. | title deed | Erwerbsurkunde (an Grundbesitz) |
law, demogr. | title deed | Grundbucheintragung |
law | title deed | Eigentumsurkunde |
law | title deed | über Grundbesitz |
construct. | title deeds of the cadastre | Grundbuch (des Katasters) |
econ., amer. | to deed | urkundlich übertragen |
busin. | transfer by deed | übertragbar durch Urkunde |
busin. | transfer by deed | Übertragung mittels Urkunde |
econ. | transfer deed | Übertragungsurkunde |
busin. | transferable by deed | Übertragung mittels Urkunde |
law | trust deed | Treuhandvertrag |
fin. | trust deed | Treuhändervertrag |
law | trust deed | Trustvertrag |
law | trust deed | Vertrag zur Trusterrichtung |
econ. | valid deed | rechtsgültiger Vertrag |
econ. | validity of a deed | Rechtsgültigkeit eines Vertrages |
econ., BrE | vesting deed | Rechtswirkung verleihendes Dokument |
law, market. | warranty deed | Grundstücksübertragungsurkunde |
busin., IT | warranty deed | Garantieurkunde |
gen. | warranty deed | Rechtsgarantie |
gen. | wicked deed | Übeltat |
fin. | with a trust deed | treuhänderisch |
fin. | with a trust deed | in einem Treuhandverhaeltnis |
law | witness to a deed | Bestätigungszeuge |
law | witness to a deed | Urkundenzeuge |