| Subject | English | German |
| IMF. | AAA debtor | erstklassiger Schuldner |
| econ. | absconding debtor | unbekannt verzogener Schuldner |
| econ. | absconding debtor | unbekannt flüchtiger Schuldner |
| gen. | absconding debtor | flüchtiger Schuldner |
| econ. | acceptance debtor | Wechselschuldner |
| econ. | acceptance debtor | Akzeptschuldner |
| gen. | account debtor | Abnehmer |
| Germ. | Act on Contesting Transactions of a Debtor Not Included in Insolvency Proceedings | Anfechtungsgesetz |
| econ. | adjudge the debtor a bankrupt | das Konkursverfahren über das Vermögen des Schuldners eröffnen |
| law, ADR | adjudge the debtor a bankrupt | das Konkursverfahren über das Vermögen des Schuldners eröffnen |
| econ. | adjudicate the debtor a bankrupt | das Konkursverfahren über das Vermögen des Schuldners eröffnen |
| gen. | advisory service for debtors | Schuldnerberatung |
| gen. | advisory service for debtors | Schuldenberatung |
| polygr. | aged debtor report | Liste säumiger Zahler |
| f.trade. | amount of duty shall be communicated to the debtor | Abgabenbetrag ist dem Zollschuldner mitzuteilen |
| EU., cust. | amounts of duty shall be paid by debtors within the following periods | Abgabenbetrag ist vom Zollschuldner innerhalb folgender Fristen zu entrichten |
| tax. | arrest of the debtor | persönlicher Sicherheitsarrest |
| EU., cust. | assessment of the situation of the debtor | Bewertung der Verhältnisse des Zollschuldners |
| law | asset to which the debtor becomes entitled | Vermögen,das dem Schuldner zufällt |
| f.trade. | attribute deception to the debtor | Täuschung auf den Zollschuldner zurückführen |
| econ. | be on the debtor side | im Soll stehen |
| econ. | bill debtor | Wechselverpflichteter |
| econ. | bill debtor | Wechselschuldner |
| law | blow to the debtor's credit | Zerrüttung der Krediturürdigkeit |
| bank. | bond debtor | Anleiheschuldner |
| econ. | bond debtor | Pfandbriefschuldner |
| econ. | bond debtor | Obligationsschuldner |
| law | business activity of the debtor | gewerbliche Tätigkeit das Schuldners |
| busin., labor.org. | centre of administration of the debtor | Geschäftszentrum des Schuldners |
| law, busin., labor.org. | centre of the debtor's main interests | Mittelpunkt der hauptsächlichen Interessen des Schuldners |
| law, busin., labor.org. | cessation of debtor's power to deal with his property | Vermögensbeschlag gegen den Schuldner |
| law | cessation of debtor's power to deal with his property | Konkursbeschlag |
| busin., labor.org. | to challenge transactions entered into by the debtor | vom Schuldner vorgenommene Rechtshandlungen anfechten |
| busin., labor.org. | to challenge transactions entered into by the debtor | Rechtshandlungen des Schuldners anfechten |
| law, market. | charge deducted by the debtor company | abzugsfähige Belastung des Schuldners |
| tax. | claim arising from the tax debtor-creditor relationship shall be rescinded upon expiration of the limitation period | Anspruch aus dem Steuerschuldverhältnis erlöscht durch Verjährung |
| law, busin., labor.org. | claim by a creditor in respect of debts incurred by the debtor's estate | Masseansprüche |
| law, busin., labor.org. | claim by a creditor in respect of debts incurred by the debtor's estate | Masseforderungen |
| tax. | claim from the tax debtor-creditor relationship | Anspruch aus dem Steuerschuldverhältnis |
| tax. | claims arising from the tax debtor-creditor relationship shall expire through payment | Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis erlöschen durch Zahlung |
| tax. | claims shall arise from the tax debtor-creditor relationship as soon as the matter to which the law attaches liability for payment has occurred | Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis entstehen, sobald der Tatbestand verwirklicht ist, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft |
| fin. | co-debtor | Mitschuldner |
| busin., labor.org. | collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator | Gesamtverfahren, welche die Insolvenz des Schuldners voraussetzen und den vollständigen oder teilweisen Vermögensbeschlag gegen den Schuldner sowie die Bestellung eines Verwalters zur Folge haben |
| econ. | common debtor | Gemeinschuldner |
| cust., EU. | communication of the amount of duty to the debtor | die Mitteilung des Zollschuldbetrags an den Zollschuldner |
| fin. | communication to the debtor | Mitteilung an den Zollschuldner |
| law | composition between debtor and creditors by surrender of property | Vermögensaufgabe |
| law | composition between debtor and creditors by surrender of property | Vermögensabtretung |
| law | compounding of debts granted to the debtor | dem Gemeinschuldner gewährter Schuldnachlaß |
| law | compulsorily summoning the debtor | zwingende Vorladung des Schuldners |
| law | compulsory and collective realization of the debtor's assets | zwangsweise und kollektive Liquidation des Vermögens des Schuldners |
| law | compulsory and collective realization of the debtor's assets | Kollektivzwangsliquidation des Vermögens des Gemeinschuldners |
| law | compulsory assistance given to the debtor by the liquidator | notwendiger Beistand des Verwalters bei allen Handlungen des Schuldners |
| law | condition fulfilled on the part of the debtor | durch den Schuldner erfüllte Voraussetzung |
| law | conditions under which debtors of the bankrupt can validly obtain discharge | Voraussetzungen,unter denen Schuldner das Gemeinschuldners sich von ihrer Schuld befreien können |
| busin., labor.org. | constitution of a debtor's estate | Bildung einer Masse |
| econ. | country of residence of the non-resident debtor or creditor | Wohnsitzland des gebietsfremden Schuldners bzw.Gläubigers |
| econ., market. | country of the debtor | Land des Schuldners |
| law | court of the domicile of the debtor | Gericht des Wohnsitzes des Schuldners |
| law | court of the place where the debtor's principal establishment is situated | Gericht des Ortes der Hauptniederlassung |
| law | creation of a right in rem over the debtor's property | Bildung eines dinglichen Rechts auf das Vermögen des Gemeinschuldners |
| econ., market. | creditor and debtor book | Kreditoren und Debitorenbuch |
| IMF. | creditor/debtor relations | Gläubiger-Schuldner-Beziehungen |
| cust. | customs debt shall be incurred at the place where the debtor is established | Zollschuld entsteht an dem Ort an dem der Zollschuldner ansässig ist |
| cust. | customs debt shall be notified to the debtor | Zollschuld wird dem Zollschuldner mitgeteilt |
| cust. | customs debtor | Zollschuldner |
| fin. | debtor account | Debetkonto |
| fin. | debtor account | Schuldnerkonto |
| econ. | debtor account | Debitorenkonto |
| EU., cust. | debtor acts in good faith | Zollschuldner handelt gutgläubig |
| gen. | debtor administration | Schuldnerverwaltung |
| econ. | debtor and credit | Soll-Haben- |
| econ. | debtor and credit | Debitoren-Kreditoren- |
| law | debtor and creditor | Soll und Haben |
| fin. | debtor assets | Konkursmasse |
| fin. | debtor bank | Schuldnerbank |
| econ. | debtor by endorsement | Giroschuldner |
| fin. | debtor company | Schuldnergesellschaft |
| fin. | debtor country | Schuldnerland |
| fin. | debtor country | verschuldetes Land |
| IMF. | debtor currency | Schuldnerwährung |
| gen. | debtor days | Debitorenziel durchschnittliche Außenstandsdauer in Tagen |
| law | debtor delay | Schuldnerverzug |
| law | debtor dying insolvent | im Zustand der Zahlungsunfähigkeit verstorbener Gemeinschuldner |
| econ. | debtor for the balance | Schuldner eines Restbetrages (of an account) |
| law | debtor in enforcement procedure | Vollstreckungsschuldner |
| law, ADR | debtor-in-possession proceeding | Eigenverwaltung (Debtor-in-possession (DIP) proceeding 'More) |
| insur. | debtor institution | leistungspflichtiger Träger |
| fin. | debtor interest rate | Sollzinssatz (der Banken) |
| econ. | debtor interest rate | Sollzinssatz |
| cust. | debtor means any person liable for payment of a customs debt | Zollschuldner ist eine zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtete Person |
| econ. | debtor Member State | kreditaufnehmender Mitgliedstaat |
| econ. | debtor Member State | Schuldnermitgliedstaat |
| busin. | debtor nation | Schuldnerland |
| gen. | debtor nation | Schuldnerstaat |
| econ. | debtor of a loan | Darlehensschuldner |
| law | debtor of a particular capacity | Schuldner mit besonderem Rechtsstatus |
| tax. | debtor of the interest | Zinsschuldner |
| tax. | debtor of the interest shall be the person who | Zinsschuldner ist derjenige, der |
| econ. | debtor on mortgage | Hypothekenschuldner |
| law | debtor or bankruptcy offences | Kridadelikte |
| fin. | debtor position | Schuldnerposition |
| econ. | debtor position | Schuldnerstellung |
| busin. | debtor property | Schuldnervermögen |
| fin. | debtor quota | Schuldnerquote |
| fin. | debtor quotas | Schuldnerquoten |
| transp. | debtor railway | Schuldnerbahn |
| econ., fin. | debtor rallonge | Schuldnerrallonge |
| gen. | debtor's account | Schuldnerkonto |
| law | debtor's assets | Konkursmasse |
| gen. | debtor's delay | Schuldnerverzug |
| busin. | debtor’s delay | Schuldnerverzug |
| law | debtor's insolvency | Zahlungsunfähigkeit des Schuldners |
| construct. | debtor's liability | Zahlungsrückstand |
| construct. | debtor's liability | Debitorverschuldung |
| econ. | debtor's petition | Konkurseröffnungsantrag eines Schuldners |
| busin. | debtor’s property | Schuldnervermögen |
| econ., BrE | debtor's summons | Zahlungsaufforderung (z.B. des Konkursgerichts an einen Schuldner) |
| market. | debtor/sales ratio | Forderungsumschlag |
| market. | debtor/sales ratio | Debitorenumschlag |
| econ. | debtor sector | Schuldnersektor |
| account. | debtor side | Soll |
| account. | debtor side | Passivseite |
| account. | debtor side | Debet |
| account. | debtor side | Debetseite |
| account. | debtor side | Sollseite |
| econ. | debtor to the contract | Vertragsschuldner |
| gen. | debtor warrant | Besserungsschein |
| law, busin., labor.org. | debtor who has defaulted | säumiger Schuldner |
| law, busin., labor.org. | debtor who has defaulted | in Verzug geratener Schuldner |
| market. | debtor who has entered into a composition with his creditors | Vergleichsschuldner |
| law | debtor whose powers to deal with the property have ceased | aus dem Besitz entsetzter Gemeinschuldner |
| gen. | debtors' adviser female | Schuldnerberaterin |
| gen. | debtors' adviser | Schuldnerberater |
| brit. | debtors' advisory centre | Schuldnerberatungsstelle |
| brit. | debtors' advisory centre | Schuldenberatungsstelle |
| fin. | debtors - amounts owed by group undertakings | Forderungen gegen Konzernunternehmen |
| fin. | debtors - amounts owed by group undertakings | Forderungen gegen verbundene Unternehmen |
| fin. | debtors - amounts owed by undertakings in which the company has a participating interest | Forderungen gegen assoziierte Unternehmen |
| fin. | debtors - amounts owed by undertakings in which the company has a participating interest | Forderungen gegen Gesellschaften unter maßgeblichem Einfluß |
| account., BrE | debtors and other assets | Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände |
| insur., busin., labor.org. | debtors arising out of direct insurance operations | Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Geschäft |
| gen. | debtors arising out of direct insurance operations | Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsnehmer |
| gen. | debtors arising out of reinsurance operations | Abrechnungsforderungen aus dem Rückversicherungsgeschäft |
| account., agric. | debtors ledger | Debitorenbuch |
| econ. | debtors' ledger | Debitorenbuch |
| market. | debtors on overdraft | Forderungen an Kunden |
| market. | debtors on overdraft | Kontokorrent-Debitoren |
| law | debtors who are liable jointly and severally | Solidarschuldner |
| law | debtors who are liable jointly and severally | Gesamtschuldner |
| EU., cust. | declarant shall be the debtor | Zollschuldner ist der Anmelder |
| busin., labor.org. | to declare the debtor bankrupt | den Konkurs eröffnen |
| econ., market. | default of the debtor | Nichtzahlung durch den Schuldner |
| law | default of the debtor | Schuldnerverzug |
| fin. | defaulting debtor | säumiger Schuldner |
| EBRD | defaulting debtor | in Zahlungsverzug geratener Schuldner |
| law, busin., labor.org. | defaulting debtor | in Verzug geratener Schuldner |
| proced.law. | defaulting maintenance debtor | säumiger Unterhaltsschuldner |
| f.trade. | defences of the debtor in case of assignment | Einwendungen des Schuldners bei Forderungsabtretung |
| f.trade. | defenses of the debtor in case of assignment | Einwendungen des Schuldners bei Forderungsabtretung |
| tax. | defer claims from the tax debtor-creditor relationship | Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis stunden (erlassen) |
| cust. | deferred payment debtor | Aufschubnehmer (dieser Begriff wird im Zollrecht nicht verwendet, es ist vielmehr nur vom Zollschuldner "debtor" die Rede, dem ein Aufschub zur Zahlung der Zollschuld gewährt wird) |
| EBRD | delinquent debtor | in Zahlungsverzug geratener Schuldner |
| cust., EU. | determine the debtor | den Zollschuldner bestimmen |
| law | to discharge a debtor | einen Schuldner entlasten |
| econ. | discovery of debtor's property | Ermittlung des schuldnerischen Vermögens |
| law, ADR | discovery of debtor’s property | Offenlegung des Schuldnervermögens |
| law, busin., labor.org. | disinvestment of the debtor | Konkursbeschlag |
| law, busin., labor.org. | disinvestment of the debtor | Vermögensbeschlag gegen den Schuldner |
| fin. | duty debtor | Zollschuldner |
| tax. | each joint and several debtor shall owe the entire obligation | jeder Gesamtschuldner schuldet die gesamte Leistung |
| law | effect of the bankruptcy on the estate of the debtor | Wirkung des Konkurses auf das Vermögen des Schuldners |
| law | effect with regard to acts done by the debtor abroad | Auswirkung auf die vom Schuldner im Ausland vorgenommenen Rechtsgeschäfte |
| tax. | enforcement against the tax debtor’s movable assets | Vollstreckung in das bewegliche Vermögen des Steuerschuldners |
| tax. | enforcement against the tax debtor’s movable property | Vollstreckung in das bewegliche Vermögen des Steuerschuldners |
| law | enforcement debtor | Vollstreckungsschuldner |
| law | enforcement measures against the assets of the judgment debtor | Versteigerung von Vermögensgegenständen des Schuldners |
| tax. | entry into the register of debtors | Eintragung in das Schuldnerverzeichnis |
| busin., labor.org. | estate of the debtor | Vermögensgegenstände des Schuldners |
| busin., labor.org. | estate of the debtor | Vermögen des Schuldners |
| busin., labor.org. | estate of the debtor | Schuldnervermögen |
| law | execution debtor | Vollstreckungsschuldner |
| tax. | execution debtor | Pfändungsschuldner |
| f.trade. | execution levied on the property of the judgment debtor | Zwangsvollstreckung in das Vermögen des Vollstreckungsschuldners |
| f.trade. | execution levied upon the debtor’s immovables | Zwangsvollstreckung in das unbewegliche Vermögen des Schuldners |
| f.trade. | execution levied upon the debtor’s movables | Zwangsvollstreckung in das bewegliche Vermögen des Schuldners |
| tax. | expiration of claims arising from the tax debtor-creditor relationship | Erlöschen von Ansprüchen aus dem Steuerschuldverhältnis |
| law | failure of a debtor to comply with the regulations governing debt collection and bankruptcy proceedings | Ungehorsam des Schuldners im Betreibungs-und Konkursverfahren |
| environ. | general debtor | Gesamtschuldner |
| f.trade. | give the debtor a deadline for payment | dem Schuldner eine Frist zur Zahlung setzen |
| law, ADR | give the debtor a deadline for payment | dem Schuldner e-e äußerste Frist zur Zahlung setzen |
| f.trade. | give the debtor a time limit for payment | dem Schuldner eine Frist zur Zahlung setzen |
| construct., law | Green Paper Effective enforcement of judgments in the European Union : The transparency of debtors' assets | Grünbuch Effiziente Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in der Europäischen Union : Transparenz des Schuldnervermögens |
| f.trade. | identify the course debtor | Zollschuldner ermitteln |
| fin. | in the event of legally established insolvency of the debtor | in Fällen,in denen die Zahlungsunfähigkeit des Schuldners gerichtlich festgestellt wird |
| law | inability of the debtor to raise credit | Kreditunwürdigkeit des Schuldners |
| law | incapacity governed by the national law of the debtor | mangelnde Rechtsfähigkeit,für die das innerstaatliche Recht des Gemeinschuldners maßgebend wäre |
| busin., labor.org. | to injure the debtor's assets | das Vermögen des Schuldners verkürzen |
| cust., EU. | insolvency of the debtor | Zahlungsunfähigkeit des Schuldners |
| busin., labor.org. | insolvency of the debtor | Insolvenz des Schuldners |
| econ. | institutional debtor | institutioneller Schuldner |
| fin. | issue debtor | Emissionsschuldner |
| f.trade. | issue execution against the goods of the debtor | Zwangsvollstreckung in Gegenstände des Schuldners erwirken |
| econ. | joint and several debtor | Gemeinschafts- und Einzelschuldner |
| tax. | joint and several debtor | Gesamtschuldner |
| tax. | joint and several debtor in default | säumiger Gesamtschuldner |
| bank. | joint and several debtors | Solidarschuldner |
| law | joint and several debtors | Gesamtschuldner |
| econ. | joint debtor | Gesamthandschuldner |
| busin. | joint debtor | Mitschuldner |
| environ. | joint debtor Persons united in a joint liability or indebtedness. Two or more persons jointly liable for the same debt | Gesamtschuldner |
| law, ADR | joint debtor | gemeinsamer Schuldner |
| econ. | joint debtor | Solidarschuldner |
| busin. | joint debtor | Gesamtschuldner |
| law | joint debtors | gemeinsame Schuldner |
| bank. | joint debtors | Solidarschuldner |
| gen. | joint debtors | Gesamtschuldner |
| econ. | judgement debtor | Vollstreckungsschuldner |
| econ. | judgement debtor | Urteilsschuldner (Schuldner, gegen den ein vollstreckbares Urteil ergangen ist) |
| econ. | judgment debtor | Urteilsschuldner (Schuldner, gegen den ein vollstreckbares Urteil ergangen ist) |
| busin. | judgment debtor | Vollstreckungsschuldner |
| EU., cust. | judicially established insolvency of the debtor | gerichtlich festgestellte Insolvenz des Zollschuldners |
| IMF. | largest debtor | das am höchsten verschuldete Land |
| tax. | leave items in the possession of the judgement debtor | Sachen im Gewahrsam des Vollstreckungsschuldners lassen |
| f.trade. | legally established insolvency of the debtor | gerichtlich festgestellte Zahlungsunfähigkeit des Zollschuldners |
| f.trade. | legally established insolvency of the debtor | gerichtlich festgestellte Zahlungsunfähigkeit des schuldners |
| f.trade. | levy an execution by seizure of the debtor’s goods | bei dem Schuldner die Zwangsvollstreckung im Wege der Sachpfändung durchführen |
| f.trade. | levy execution against the goods of the debtor | Zwangsvollstreckung in Gegenstände des Schuldners erwirken |
| busin., labor.org. | to liquidate the debtor's assets | das Vermögen des Schuldners verwerten |
| busin., labor.org. | liquidation of the debtor's assets | Liquidation des Schuldnervermögens |
| bank. | loan debtor | Anleiheschuldner |
| fin., econ. | location of the debtor | Standort des Schuldners "debtor" |
| law | main debtor | Hauptschuldner |
| tech. | main debtor | Hauptdebitor |
| proced.law. | maintenance debtor | Unterhaltspflichtiger |
| proced.law. | maintenance debtor | Unterhaltsverpflichteter |
| law | maintenance debtor | Unterhaltsschuldner |
| tax. | maturity of claims arising from the tax debtor-creditor relationship | Fälligkeit von Ansprüchen aus dem Steuerschuldverhältnis |
| law | measure restricting the individual freedom of the debtor | einschränkende Maßnahme für die persönliche Freiheit des Gemeinschuldners |
| busin., labor.org. | measures to preserve the debtor's assets | Massnahmen zur Sicherung und Erhaltung des Schuldnervermögens |
| law | moratorium allowed to the debtor | dem Schuldner gewährten Zahlungsaufschub |
| law, demogr. | mortgage debtor | Hypothekenschuldner |
| fin. | name and description of the debtor | Bezeichnung des Schuldners |
| IMF. | net debtor country | Nettoschuldnerland |
| IMF. | net debtor fuel exporter | brennstoffexportierende Nettoschuldner |
| IMF. | net debtor fuel exporter | brennstoffexportierende Nettoschuldnerländer |
| IMF. | net debtor position | Nettoverschuldnerposition |
| fin. | nominal interest rate payable by the debtor | vom Schuldner zu zahlender nominaler Zinssatz |
| busin., labor.org. | non-trading debtor | Schuldner, der nicht Kaufmann ist |
| EU., cust. | notification of the customs debt results from deception by the debtor | Mitteilung der Zollschuld beruht auf einer Täuschung durch den Zollschuldner |
| cust. | notifying the debtor of the customs debt | Mitteilung der Zollschuld an den Zollschuldner |
| law | oath administered to the heirs of a debtor to ascertain if a claim is still justified | eidliche Versicherung nichts zu schulden |
| law | objection in law raised by the debtor | Einrede des Schuldners |
| econ., market. | obligation of a private debtor | Verpflichtung eines privaten Schuldners |
| gen. | obligation to be performed at the place of the debtor | Holschuld |
| busin., labor.org. | to open bankruptcy against a debtor | den Konkurs über das Vermögen eines Schuldners eröffnen |
| law | order to a debtor to pay over money in hand to someone appointed by court | Entscheidung über die Rechtmäßigkeit der Vollstreckung |
| law, fin. | Ordinance of March 15,1993,on the Repeal of the Transfer Stamp Tax upon Issuance of Issues in Swiss Francs of Non-Swiss Debtors | Verordnung vom 15.März 1993 über die Aufhebung der Umsatzabgabe auf der Emission von Schweizerfranken-Anleihen ausländischer Schuldner |
| fin. | other debtors | sonstige Verbindlichkeiten |
| law | particular capacity of the debtor | besondere Eigenschaft des Schuldners |
| f.trade. | payment may be made by a third person instead of the debtor | Zahlung kann von einem Dritten anstelle des Zollschuldners entrichtet werden |
| tax. | payments arising from the tax debtor-creditor relationship | Leistungen aus dem Steuerschuldverhältnis |
| gen. | Persuading of the Debtor position | Wiener Auster (Stellung beim Geschlechtsverkehr) |
| fin., econ. | place of the debtor | Standort des Schuldners "debtor" |
| construct. | plea against principal debtor | Einrede der Vorausklage |
| law | plurality of debtors | Solidarität mehrerer Schuldner |
| law | plurality of debtors | Gesamtschuldnerschaft |
| law | plurality of debtors | Solidarhaftung |
| law | plurality of debtors | gesamtschuldnerische Haftung |
| tech. | principal debtor | Hauptschuldner |
| insur. | private debtor | private Schuldner |
| fin. | private debtor | privater Schuldner |
| busin., labor.org. | proceeds from the realisation of the debtor's assets | Liquidationserlös |
| law | proven fraud of the debtor | erwiesener Betrug des Schuldners |
| fin. | public debtor | öffentlicher Schuldner |
| econ., market. | public or private status of the debtor | öffentlicher oder privater Status des Schuldners |
| tax. | realisation of claims arising from the tax debtor-creditor relationship | Verwirklichung von Ansprüchen aus dem Steuerschuldverhältnis |
| law | recourse debtor | Rückgriffsschuldner |
| law, busin., labor.org. | redirection of the debtor's mail to the liquidator | Postsperre |
| busin. | register of debtors | Schuldnerverzeichnis |
| econ. | relationships between creditors and debtors | Gläubiger-Schuldner-Verhältnis |
| law | to release a debtor | einen Schuldner entlasten |
| law, ADR | release the debtor from his debts and liabilities | den Schuldner von seinen Schulden und Verpflichtungen entbinden (im Vergleichsverfahren) |
| tax. | remit claims arising from the tax debtor-creditor relationship | Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis erlassen |
| tax. | remit claims from the tax debtor-creditor relationship | Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis stunden (erlassen) |
| fin. | reversal in the debtor country's position | Umkehr der Schuldnerposition eines Landes |
| law, fin. | right to participate in the debtor's profits | mit einer Gewinnbeteiligung des Schuldners ausgestattet |
| econ. | secondary debtor | zweiter Schuldner |
| law | seizure of property of judgment debtor by court authorities | Pfändung |
| busin., labor.org. | sequestration of the proceeds of the realisation of debtor's assets | Sicherstellung der Liquidationserlöse |
| f.trade. | serve a notice on the judgment debtor that an attachment is imminent | Pfändungsankündigung an den Schuldner machen |
| fin. | several debtor | einzelner Mitschuldner |
| law | several debtor | Einzelschuldner |
| tax. | several taxpayers owe the tax as joint and several debtors | mehrere Steuerpflichtige schulden eine Steuer als Gesamtschuldner |
| EU., cust. | situation of the debtor | Verhältnisse des Schuldners |
| law | situation whereby one and the same person unites two capacities for example debtor-creditor | Vereinigung einer Hand |
| law | solvent debtor | zahlungsfähiger Schuldner |
| fin., insur. | sovereign debtor | staatlicher Schuldner |
| law, ADR | substituted debtor | Übernehmer e-r Schuld |
| law | Substitution of one debtor for another | Schuldübernahme |
| gen. | sundry debtor and creditor accounts | Konten für Dritte |
| fin. | sundry debtors | sonstige Forderungen |
| econ. | sundry debtors | verschiedene Debitoren (z.B. in der Bilanz) |
| econ. | sundry debtors | verschiedene Forderungen (z.B. in der Bilanz) |
| market. | sundry debtors and creditors | Schuldner und Gläubiger |
| tax. | tax claim against the tax debtor | Steueranspruch gegen den Steuerschuldner |
| tax. | tax debtor | Steuerschuldner |
| tax. | tax debtor-creditor relationship | Steuerschuldverhältnis |
| tax. | tax debtor’s movable property | bewegliches Vermögen des Steuerschuldners |
| f.trade. | the absconding debtor | der flüchtige Schuldner |
| law | the bankrupcy shall take effect against the debtor | der Konkurs wird gegenüber dem Schuldner wirksam |
| cust., EU. | the customs debt should be incurred at the place where the debtor is established | Zollschuld sollte an dem Ort entstehen, an dem der Zollschuldner ansässig ist |
| cust. | the customs debt should be incurred at the place where the debtor is established | die Zollschuld sollte an dem Ort entstehen, an dem der Zollschuldner ansässig ist |
| law | the debtor giving his consent to supervision by a trustee | freiwillige Unterworfung des Schuldners unter die Überwachung durch einen Sachverwalter |
| cust., EU. | the debtor is be the declarant | alleiniger Zollschuldner ist der Anmelder |
| cust., EU. | the debtor is the declarant | Zollschuldner ist der Anmelder |
| insur. | the debtor or his guarantors | der Schuldner oder seine Mitverpflichteten |
| cust., EU. | the debtor shall be the declarant | Zollschuldner ist der Anmelder |
| cust., EU. | the debtor shall be the declarant | alleiniger Zollschuldner ist der Anmelder |
| f.trade. | the impact of negligence on the part of the debtor | Folgen fahrlässigen Verhaltens des Zollschuldners |
| patents. | the parties sentenced shall be liable as joint debtors | die Verurteilten haften als Gesamtschuldner |
| law | the principal debtor | der Hauptschuldner |
| cust. | the principal is the sole customs debtor | alleiniger Zollschuldner ist der Anmelder |
| law | the proceeds from the realization of the debtor's assets may be impounded | Sicherstellung des Liquidationserlöses |
| law | third party debtor | Drittschuldner |
| bank. | third-party debtor | Drittschuldner |
| tech. | trade debtor | Forderung |
| market. | trade debtors | Kunden |
| fin., BrE | trade debtors | Forderugen aus Lieferungen und Leistungen |
| fin., BrE | trade debtors | Forderugen aus Liferungen und Leistungen |
| fin., BrE | trade debtors | Forderungen an Kunden |
| econ. | trade debtors | Forderungen aus Lieferungen und Leistungen |
| market. | trade debtors-bills of exchange receivable | Kunden-Besitzwechsel |
| law | transaction which can be challenged only in as far as the other contracting party was aware of the precarious situation of the debtor | Rechtsgeschäft,das nur dann anfechtbar ist,wenn der Vertragspartner die unsichere Lage des Schuldners kannte |
| law | transfer of ownership of the debtor's property to the trustee | Übergang des Eigentums am Vermögen des Gemeinschuldners auf den "trustee" |
| cust., EU. | Under indirect representation both the agent and principal are customs debtors | Bei der indirekten Vertretung werden Vertreter und Vertretener gleichermaßen Zollschuldner |
| IMF. | Working Group on Creditor-Debtor Relations | Arbeitsgruppe für Gläubiger-Schuldner-Beziehungen |
| IMF. | World Bank Debtor Reporting System | Schuldenberichtssystem |
