Terms for subject General containing debt

English	German
abatement of a debt	Schuldenerlass
accumulated external debt	akkumulierte Auslandsschuld
acknowledgement of debt	Schuldanerkenntnis
action for debt	Schuldklage
active debt	ausstehende Forderung
Agreement on Commercial Debts Owed by Residents of Turkey	Übereinkommen über die Handelsschulden von Personen mit Sitz in der Türkei
Agreement on German External Debts	Abkommen über deutsche Auslandsschulden
amortisation of the national debt	Schuldendienst
antecedent debt	vorrangige Verbindlichkeiten
are so much in debt	stecken so tief in Schulden
assumption of debt	Schuldübernahme
attachment of debt	Forderungspfändung
attenuation of the debt burden	Erleichterung der Schuldenlast
attenuation of the debt burden	Abbau der Schuldenlast
bad debt	uneinbringliche Forderung
bad debt	uneinbringliche Schuld
bad debt	Dubioses
be deep in debt	hoch verschuldet sein
betting debt	Wettschuld
bill debt	Wechselschuld
cancel a debt	eine Schuld tilgen
cancel the debts of	jdm. die Schulden erlassen
cases where there is no customs debt	Nichtbestehen einer Zollschuld
central bank debt	Refinanzierungsschulden bei der Notenbank
company's debt	Gesellschaftsschuld
Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts	Abkommen betreffend die Beschränkung der Anwendung von Gewalt bei der Eintreibung von Vertragsschulden
cost of debt	Fremdkapitalkosten
debt adviser female	Schuldenberaterin
debt adviser	Schuldenberater
debt agreement	Schuldenabkommen
debt cancelation	Schuldenerlass
debt capital	Fremdkapital
debt capital	Fremdgelder
debt-carrying capacity	Verschuldungsfähigkeit
debt clock	Schuldenuhr (auch fig.)
debt collectible by the creditor	Holschuld
debt collection agencies	Einziehung von Außenstände
debt collection agencies	Inkassogeschäfte
debt collection agencies	Einziehen von Außenständen Inkassogeschäfte
debt collection agency	Inkassofirma
debt collection agency	Inkassobüro
debt collector	Schuldeneintreiber
debt collector	Inkassobevollmächtige
debt crisis	Verschuldungskrise
debt criterion	Schuldenstandskriterium Maastricht
debt criterion	Schuldenkriterium
debt-equity ratio	Kapitalrelationen
debt equity ratio	Verschuldungsgrad
debt-equity ratio	Verschuldungskennzahl
debt-equity ratio	Verhältnis zwischen Fremdkapital und Eigenkapital
debt financing	Fremdfinanzierung
debt forgiveness	Schuldenerlass
debt-free	schuldfrei
debt-free	schuldenfrei
debt/GDP ratio	Schuldenstandsquote
debt instrument	Schuldurkunde
debt management	Schuldenmanagement
debt management policy	Schuldenpolitik
debt markets	Schuldenmärkte
debt obligation	Schuldverpflichtung
debt obligation	Verpflichtung aus Krediten
debt of honour	Ehrenschuld
debt payable in a specific type of coin	Geldsortenschuld
debt position	Schuldenstand
debt ranking	Rangfolge von Forderungen
debt ranking	Rang der Forderungen
debt ratio	Fremdkapitalquote
debt recovery	Inkassowesen
Debt Redemption Fund	Erblasttilgungsfond
debt reduction	Schuldenabbau
debt register	Schuldbuch
debt register claim	Schuldbuchforderung
debt relief	Entschuldung
debt relief	Schuldenentlastung
debt relief	Schuldenerlass
debt remission for developing countries	Schuldenerlass für Entwicklungsländer
debt repayment	Schuldentilgung
debt repayment	Schuldenrückzahlung
debt repayment status	Schuldenstand
debt-ridden	hoch verschuldet
Debt securities	Schuldtitel
debt securities in portfolio	Schuldverschreibungen im Bestand
debt service cover ratio DSCR	Kapitaldienstrelation selten, DSCR
debt service cover ratio DSCR	Debt Service Cover Ratio DSCR, Verschuldungskennziffer
debt servicing	Schuldentilgungsdienst
debt-servicing commitment	Leiter der Direktion finanzielle Beziehungen mit dem Ausland
debt sustainability	Schuldendienstfähigkeit
debt sustainability	Tragbarkeit der Verschuldung
debt sustainability	Tragbarkeit der Staatsverschuldung
debt sustainability	Schuldentragfähigkeit
debt sustainability	Finanzierbarkeit der Schuldenlast
debt to be discharged at creditor's domicile	Bringschuld
debt-to-equity ratio	Eigenkapitalüberdeckung
debt trap	Schuldenfalle
debts arising out of direct insurance operations	Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsvermittler
debts of honour	Ehrenschulden
to declare payments to be valid discharge of the debt	Zahlungen schuldbefreiende Wirkung verleihen
deep in debt	hochverschuldet
deferred debt	nachgehende im Rang Forderung
delivery of the debt securities	Auslieferung der Schuldverschreibungsstücke
domestic debt	Inlandsverschuldung
easing of the debt burden	Entschuldung
easing of the debt burden	Schuldenentlastung
easing of the debt burden	Schuldenerlass
effective debt	tatsächliche Schuld
external debt	Auslandsverschuldung
financial debts	Verbindlichkeiten
foreign debt	Auslandsverschuldung
foreign debt	Auslandsschulden
foreign short-term debt	kurzfristige Auslandsverschuldung
free from debt	schuldfrei
free from debt	beglichen
free from debt	schuldenfrei
free from debt	bezahlt
gambling debt	Spielschuld
generic debt	Gattungsschuld
get into debt	sich verschulden
get into debt	in Schulden geraten
get out of debt	aus den Schulden herauskommen
getting into debt	Schuldenmachen
growing external debt burden	wachsende Schuldenlast gegenüber dem Ausland
high basic level of debt	hoher Schuldensockel
I owe you a debt of gratitude.	Ich bin Ihnen Dank schuldig.
invalid debt	nichtige Forderung
legacy of debt	Schuldennachlass
loans and advances represented by debt securities	in Form einer Schuldverschreibung verbriefte Forderung
London debts Agreement	Londoner Schuldenabkommen
long-term financial debts	langfristige Verbindlichkeiten
make a reserve for bad debt	Pauschalwertberichtigung buchen
make a reserve for bad debt	Einzelwertberichtigung vornehmen
moment when the customs debt is incurred	Zeitpunkt der Entstehung der Zollschuld
national debt	Staatsschuld
national debt clock	Schuldenuhr (misst die Staatsverschuldung; auch fig.)
National Debt Office and Registry	Agentur des Ministeriums der Finanzen und Direktion Schuldbücher
net debt	Nettofinanzverbindlichkeiten
outstanding debt	Geldforderung
oxygen debt	Sauerstoffschuld
pay back debt with interest	seine Schuld doppelt und dreifach bezahlen
pay off debts	Schulden bezahlen
primary debt	Hauptschuld
principal debt guaranteed	verbürgte Hauptforderung
prove a debt	Forderung nachweisen
public debt clock	Schuldenuhr (misst die Verschuldung der öffentlichen Haushalte; auch fig.)
ranking of debts	Rangfolge von Forderungen
recovery of fiscal debts	Beitreibung von Steuerforderungen
reduction of debt	Schuldenabbau
reduction of debts	Abbau von Schulden
representation for the body of debt securities holders	Vertretung der Gesamtheit der Gläubiger
run into debt	sich verschulden
run into debt	in Schulden geraten
sales of government debt	Absatz von Staatsschuldtiteln
securitization of debt	wertpapiermässige Unterlegung von Verbindlichkeiten
securitization of debt	Verbriefung von Krediten in Wertpapierform
She's already deep in debt to him	Schon steht sie bei ihm tief in der Kreide
short-term central bank debt	kurzfristige Refinanzierungsschulden bei der Notenbank
subordinate debt	nachrangige Forderung
take on debts	Schulden machen
the Intergovernmental Group of Experts Responsible for Studying the Debt and Development Problems of the Developing Countries	Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe zur Prüfung der Verschuldungs- und Entwicklungsprobleme der Entwicklungsländer
to be in debt	verschuldet sein
to be in debt	Schulden haben
to be in sb.'s debt	in jds. Schuld stehen
to be up to one's ears in debt	heillos verschuldet sein
toxic debt	fauler Kredit
transferable debts	übertragbare Schulden
voluntary debt remission	freiwilliger Schuldenerlass
We're already up to our ears in debt	Wir stecken ja schon bis über beide Ohren in Schulden
Working Party on ACP Countries' Debts	Arbeitsgruppe "Verschuldung AKP-Länder"