| Subject | English | German |
| gen. | accredited dealer | zugelassener Händler |
| gen. | antique dealer | Antiquar |
| gen. | antique dealer | Antiquitätenhändler |
| gen. | antiques dealer | Antiquitätenhändler |
| gen. | antiquities dealer | Antiquitätenhändler |
| tech. | appointed dealer | Vertragshändler |
| fin. | arbitrage dealer | Arbitrageur |
| fin. | arms dealer | Waffenhändler |
| gen. | arms dealer | Waffenhandelsfirma |
| market. | art dealer | Kunsthändler |
| gen. | art dealer | Gemäldehändler |
| gen. | art dealer's | Kunsthandlung |
| gen. | art dealer's shop | Kunsthandlung |
| gen. | Association of Galleries and Dealers in Contemporary Art | Vereinigung der Galeristen und Händler für moderne Kunst |
| fin. | Association of International Bond Dealers | Vereinigung internationaler Wertpapierhändler |
| fin. | Association of International Bond Dealers AIBD | Association of International Bond Dealers |
| fin. | Association of International Bonds Dealers | Vereinigung internationaler Wertpapierhändler |
| market., chem. | Association of swiss dealers in cosmetic,pharmaceutical and similar products | Schweizerischer Verband der Lieferanten kosmetischer,pharmazeutischer verwandter Produkte |
| market., chem. | Association of swiss dealers in cosmetic,pharmaceutical and similar products | LICOPHA |
| busin. | at he foreign dealer's risk | auf Gefahr des ausländischen Händlers |
| busin. | at he overseas dealer's risk | auf Gefahr des Überseehändlers |
| econ. | authorised dealer | Vertragshändler |
| law, commer. | authorised dealer | zugelassener Händler |
| law, commer. | authorised dealer | Vertragshändler |
| fin. | authorised primary dealer | zugelassener Primärhändler |
| tech. | authorized dealer | Fachhändler |
| law | authorized dealer | zugelassener Devisenhändler |
| busin. | authorized dealer | zugelassener Händler |
| gen. | authorized dealer | Vertragshändler |
| gen. | auto dealer | Autohändler |
| auto. | automotive dealer | Kfz-Händler |
| auto. | automotive dealer | Kraftfahrzeughändler |
| securit. | bond dealer | auf Rentenwerte spezialisierter Börsenhändler |
| IMF. | broker-dealer | Börsenhändler |
| fin. | broker-dealer | Kursmakler |
| fin. | broker-dealer | Broker |
| auto. | car dealer | Automobilhändler |
| gen. | car dealer | Autohändler |
| gen. | carpet dealer female | Teppichhändlerin |
| gen. | cattle dealer | Viehhändler |
| gen. | cheese dealer | Käsehändler |
| fin. | commodity dealer | Warenhändler |
| gen. | Contact your local dealer! | Wenden Sie sich an den Fachhandel! |
| market., agric. | corn dealer | Getreidehändler |
| fin. | corporate dealer | corporate dealer |
| fin. | corporate dealer | Kundenkambist |
| fin. | Council of Reporting Dealers | Rat der meldepflichtigen Makler |
| gen. | currency dealer | Devisenhändler |
| gen. | to deal with only one dealer | Geschäftsverkehr mit nur einem Händler unterhalten |
| econ. | dealer aids | Händlerhilfen |
| tech. | dealer allowance | Händlerrabatt |
| market. | dealer allowance | Händlerprovision |
| busin. | dealer analysis | Händleranalyse |
| adv. | dealer brand | Händlermarke |
| law, ADR | dealer buyer | Wiederverkäufer |
| law, econ. | dealer cartel | Händlerkartell |
| fin. | dealer discount | Händlerrabatt |
| agric. | dealer entrusted with the propagation | mit der Vermehrung betrauter Händler |
| econ. | dealer franchise | schriftliche Garantie über Alleinverkauf |
| econ. | dealer franchise | Exklusivverkaufsrecht |
| busin. | dealer in antiques | Antiquitätenhändler |
| econ. | dealer in commodities | Warenhändler |
| econ. | dealer in commodities | Kaufmann |
| gen. | dealer in earthenware female | Steinguthändlerin |
| fin. | dealer in foreign exchange | Deviseninstitut |
| commun. | dealer in old and second-hand books | Antiquar |
| gen. | dealer in rare objects | Raritätenhändler |
| market., lab.law. | dealer in securities | Wertpapierhändler |
| market. | dealer in securities | Effektenhändler |
| econ., amer. | dealer in stocks | Aktienhändler |
| gen. | dealer in unlisted securities | Freiverkehrshändler |
| market., cultur. | dealer in works of art | Kunsthändler |
| law, ADR | dealer margin | Händlerspanne |
| fin. | dealer on his own account | Eigenhändler |
| fin. | dealer option | Händler Option |
| fin. | dealer options | OTC-Option |
| econ. | dealer rebate | Händlerrabatt |
| busin. | dealer research | Händleranalyse |
| law, ADR | dealer’s allowance | Händlerprovision |
| busin. | dealer's brand | Händlermarke |
| econ. | dealer’s brand | Händlermarke |
| econ. | dealer's buyer | Wiederverkäufer |
| law, ADR | dealer’s buyer | Wiederverkäufer |
| bank. | dealer’s discount | Händlerrabatt |
| econ. | dealer's engagement | Händlerobligo |
| law | dealer’s margin | Händlerspanne |
| fin. | dealer's profit margin | Gewinnspanne des Wiederverkäufers |
| econ. | dealer's rebate | Händlerrabatt |
| fin. | Dealer Sales and Service Agreement | Vertriebs- und Kundendienstvertrag |
| gen. | dealer specialising in ... | Fachhandel für ... |
| econ. | dealer survey | Händlerumfrage |
| econ. | dealer survey | Marktforschung Händlerbefragung |
| IMF. | dealer-to-dealer broker | Makler, der zwischen Primärhändlern vermittelt |
| gen. | dealer who is a new entrant to the distribution system | Beitritt des Händlers zum Vertriebsnetz |
| busin. | double dealer | falscher Mensch |
| gen. | double-dealer | Betrügerin |
| gen. | double-dealer | Betrüger |
| gen. | drug dealer | Drogenhändler |
| law | drug dealer | Rauschgifthändler |
| gen. | drug dealer | Drogendealer |
| fin. | European Association for Dealers in Securities | Europäische Vereinigung der Wertpapierhändler |
| IT | European Dealer Information and Communication System Edics | European Dealer Information and Communication System Edics (Opel) |
| econ., BrE | exchange dealer | Devisenhändler |
| gen. | foreign exchange dealer | Devisenhändler |
| fin. | exclusive dealer | Alleinvertriebshändler |
| econ., amer. | exclusive dealer arrangement | Ausschließlichkeitsvertrag (Verpflichtung des Händlers, keine Ware der Konkurrenz des Vertragspartners zu handeln) |
| econ. | export dealer | Exporthändler |
| law | export dealer | Exporteur |
| weap. | firearm dealer | Waffenhändler |
| weap. | firearms dealer | Waffenhändler |
| law, ADR | fish dealer | Fischhändler |
| busin. | for the foreign dealer's account | für Rechnung des auslämdischen Händlers |
| busin. | for the overseas dealer's account | für Rechnung des Überseehändlers |
| busin. | foreign exchange dealer | Devisenhändler |
| law, ADR | franchised dealer | konzessionierter Händler |
| tech. | franchised dealer | Vertragshändler |
| lab.law. | fruit dealer | Obsthändlerin |
| tech. | fruit dealer | Obsthändler |
| law, ADR | fur dealer | Rauchwarenhändler |
| law, ADR | fur dealer | Pelzhändler |
| gen. | furniture dealer | Möbelhändler |
| busin. | general dealer | Gemischtwarenhändler |
| market., agric. | grain dealer | Getreidehändler |
| weap. | gun dealer | Waffenhändler |
| law | hard drugs dealer | Rauschgifthändler |
| law | hard drugs dealer | Drogenhändler |
| gen. | heroin dealer | Heroinhändler |
| gen. | heroin dealer | Heroindealer |
| gen. | horse dealer female | Pferdehändlerin |
| econ. | import dealer | Einfuhrhändler |
| econ. | independent dealer | selbstständiger Händler (Andrey Truhachev) |
| transp. | independent dealer | Tankstellenbesitzer |
| fin., transp. | independent dealer | freier Händler |
| commer. | independent dealer | selbständiger Händler |
| transp. | individual dealer | Tankstellenbesitzer |
| IMF. | inter-dealer broker | Makler, der zwischen Primärhändlern vermittelt |
| commer., polit. | itinerant dealers | Wandergewerbe |
| commer., polit. | itinerant dealers | Reisegewerbe |
| econ. | junk dealer | Trödler |
| busin. | junk dealer | Gebrauchtwarenhändler |
| gen. | junk dealer | Trödlerin Händler |
| gen. | junk dealer | Tandler österr. |
| econ. | junk dealer | Altwarenhändler |
| gen. | junk dealer | Trödler (österr: Tandler) |
| busin. | licensed dealer | konzessionierter Händler |
| law, ADR, BrE | licensed dealer | Wertpapierhändler auf eigene Rechnung |
| busin. | licensed dealer | Vertragshändler |
| agric. | livestock dealer | Viehhändler |
| econ. | maintenance of resale prices by local dealers | Preisbindung der zweiten Hand |
| econ. | market dealer | Händler auf einem Markt |
| econ. | market dealer | Händler auf dem Markt |
| gen. | merchanting dealer | Transithändler |
| bank. | money dealer | Devisenhändler |
| econ. | money dealer | Geldwechsler |
| auto. | motor vehicle dealer | Kfz-Händler |
| auto. | motor vehicle dealer | Kraftfahrzeughändler |
| fin., transp. | multi-franchise dealer | Händler, der als Vertragshändler mehrerer Hersteller auftritt |
| IMF. | National Association of Securities Dealers | Nationale Vereinigung der im Freiverkehr tätigen Wertpapier-Händlerfirmen |
| law, ADR, amer. | National Association of Securities Dealers | Nationaler Verband der im over-the-counter market tätigen Wertpapierhändler |
| IMF. | National Association of Securities Dealers Automated Quotations system | elektronisches Quotierungssystem der NASD |
| fin. | National Association of Securities Dealers Automatic Quotation | National Association of Security Dealers Automated Quotation System |
| fin. | National Association of Securities Dealers Automatic Quotation System | National Association of Security Dealers Automated Quotation System |
| health. | network of small-scale dealers | Kleinverteilernetz |
| econ., amer. | New Dealer | Mitglied der Regierungsadministration in der Periode der Politik des New Deal |
| econ., amer. | New Dealer | Anhänger der Politik des New Deal |
| fin., industr. | New York Dealer | New Yorker Händler |
| polygr., amer. | news dealer | Zeitungshändler |
| fin., transp. | non-independent dealer | vertragsgebundener Händler |
| fin., transp. | non-independent dealer | Vertragshändler |
| st.exch., amer. | odd lot dealer | der kleine Aufträge ausführt |
| st.exch., amer. | odd lot dealer | Händler |
| gen. | officially supervised dealer's premises | amtlich überwachter Händlerstall |
| econ., BrE | option dealer | Prämienhändler |
| econ. | option dealer | Optionshändler |
| gen. | organ dealer female | Organhändlerin |
| gen. | organ dealer | Organhändler |
| gen. | over-the-counter OTC dealer | Freiverkehrshändler |
| construct. | package dealer | Gesamtauftragnehmer |
| construct. | package dealer | Generalauftragnehmer |
| busin. | petty dealer | kleiner Händler |
| agric. | poultry-dealer | Geflügelhändler |
| IMF. | primary dealer | Staatsanleihenhändler |
| IMF. | primary dealer | Primärhändler |
| fin. | primary dealer | Spezialist in Staatsschuldscheine |
| law, ADR, amer. | primary dealers | Primärhändler (Finanzinstitute, die bevollmächtigt sind, neue Staatspapiere direkt vom US Treasury zu kaufen) |
| fin. | professional dealer in securities | berufsmässiger Wertpapierhändler |
| fin. | professional international securities dealer | internationaler professioneller Wertpapierhändler |
| law, ADR, BrE | property dealer | Grundstücksverkäufer |
| econ., BrE | provision dealer | Lebensmittelhändler |
| econ. | provision dealer | Provisionshändler |
| gen. | radio dealer | Radiohändler |
| law | receipt for the professional declaration by dealer | Empfangsbescheinigung betreffend die Anmeldung der Ausübung eines Handelsgewerbes |
| fin., transp. | registered motor-dealer | eingetragener Kraftfahrzeughändler |
| fin. | reporting dealer | meldepflichtiger Händler |
| busin. | retail dealer | Einzelhändler |
| gen. | retail dealer | Einzelhandelskaufmann |
| arts. | retail-dealer | Wiederverkäufer |
| gen. | retail dealer | Detailist |
| gen. | scrap dealer | Altwarenhändler |
| environ., met. | scrap dealer | Schrotthändler |
| gen. | scrap dealer | Schrotthändler |
| gen. | scrap dealers | Altwarenhändler |
| gen. | scrap dealers | Schrotthändler |
| nat.res. | scrap metal dealer | Schrotthändler |
| law, ADR | second-hand car dealer | Gebrauchtwagenhändler |
| tech. | secondhand dealer | Gebrauchtwarenhändler |
| gen. | second-hand dealer | Altwarenhändler |
| market. | securities dealer | Wertpapierhändler (bes. im Freiverkehr) |
| account. | security and derivative dealers | Wertpapierhändler/Effektenmakler |
| IMF. | security dealer | Wertpapier-Broker |
| gen. | selected dealers | ausgewählte Händler |
| fin., transp. | single franchise dealer | Händler, der als Vertragshändler eines einzelnen Herstellers auftritt |
| econ. | small dealer | Einzelhändler |
| econ. | small dealer | Kleinhändler |
| gen. | small scale dealer | Kleindealer |
| tax. | special arrangements for taxable dealers | Sonderregelung für steuerpflichtige Wiederverkäufer |
| gen. | specialized dealer | Fachhändler |
| gen. | specialized dealer | Fachgeschäft |
| econ. | speculative dealer | Spekulant |
| econ., amer. | stock dealer | Viehhändler |
| law, ADR | stock exchange dealers operating for their own account | Börsenkulisse |
| gen. | stolen car dealer | Autoschieber |
| gen. | sub-dealer | Unterhändler |
| law, ADR | swap dealer | Swap-Händler |
| tax. | taxable dealer | steuerpflichtiger Wiederverkäufer |
| agric. | timber dealer | Holzhändler |
| gen. | toy dealer | Spielwarenhändler |
| gen. | toy dealers | Spielwarenhändler |
| fin. | traditional dealer | Einzelhändler |
| gen. | unsuitable dealers | ungeeignete Händler |
| auto. | used car dealer | Gebrauchtwagenhändler |
| gen. | videotape dealer | Videoverleih |
| mil., law | weapon dealer’s licence | Waffenhandelserlaubnis |
| mil., law | weapon dealer’s logs | Waffenhandelsbuch |
| fin. | weapons dealer | Waffenhändler |
| law, ADR | wheeler-dealer | intrigierender Geschäftsmann (Politiker) |
| commer. | wholesale dealer | Grossist |
| econ. | wholesale dealer | Großhandelskaufmann |
| econ. | wholesale dealer | Engroshändler |
| gen. | wholesale dealer | Großhändler |
| gen. | wholesale dealers | Großhändler |
| gen. | wine dealer | Weinhändler |
| law, ADR | withhold supplies of goods from a dealer | die Belieferung e-s Händlers mit Waren verweigern |
