Terms containing deal with

Subject	English	German
gen.	ability to deal with conflict	Konfliktfähigkeit
gen.	aid to deal with the social and regional consequences of restructuring	Beihilfen zur Behebung der sozialen und regionalen Folgen der Umstrukturierung
law, busin., labor.org.	cessation of debtor's power to deal with his property	Vermögensbeschlag gegen den Schuldner
law	cessation of debtor's power to deal with his property	Konkursbeschlag
transp.	Committee dealing with International Travel Facilities for Railway Staff F.I.P.	Fahrvergünstigungen des Eisenbahnpersonals
transp.	Committee dealing with International Travel Facilities for Railway Staff F.I.P.	Vereinigung für die internationalen
transp.	Committee dealing with International Travel Facilities for Railway Staff F.I.P.	F.I.P.
law	to continue to deal with such cases as they already have under consideration	in den Fällen tätig bleiben,mit denen sie bereits befasst waren
gen.	dangerous to deal with	gefährlich
law, IT	data-processing methods to deal with fraud	EDV bei der Betrugsbekämpfung
law, ADR	deal at arm’s length with	mit jdm auf rein geschäftlicher Basis verhandeln (smb., ohne vorhergehendes Vertrauensverhältnis)
gen.	deal with	sich befassen mit
gen.	deal with	handeln von (Film, Buch)
gen.	deal with	sich beschäftigen
gen.	deal with	fertig werden mit
law, ADR	deal with	bei jdm kaufen (smb.)
econ.	deal with	Handel treiben ((mit) , также handeln, Geschaefte machen Andrey Truhachev)
ed.	deal with	beschäftigen
ed.	deal with	zurechtkommen
gen.	deal with	besorgen
gen.	deal with	vornehmen
chem., tech.	deal with	behandeln (Thema, Problem)
gen.	deal with	abfertigen
law, ADR	deal with	etw. erledigen (smth.)
gen.	deal with	bearbeiten
gen.	deal with	unterhandeln
gen.	deal with	Problem, Frage austragen
commun.	deal with	abwickeln
law, ADR	deal with	mit jdm in Geschäftsbeziehung stehen (smb.)
patents.	deal with	sich mit etw. befassen (sth)
gen.	deal with	umgehen mit
gen.	deal with	sich kümmern um
gen.	deal with	zu tun haben mit
gen.	deal with	handeln von Film; Buch
gen.	deal with	fertigwerden mit
law	to deal with a case	für eine Sache zuständig sein
law	to deal with a case	in einer Sache entscheiden
econ.	deal with a request	einen Antrag bearbeiten
econ.	to deal with a situation	den Zustand beheben
econ.	to deal with a situation	eine Situation bereinigen
econ.	to deal with a situation	eine Abhilfemassnahme treffen
econ.	to deal with a situation	Abhilfemassnahmen treffen
f.trade.	deal with an order	e-n Auftrag ausführen
gen.	to deal with applications as expeditiously as possible	Gesuche so zuegig wie moeglich behandeln
gen.	to deal with by oral procedure	nach dem Verfahren für mündliche Anfragen behandeln
law, ADR	deal with current business	die laufenden Geschäfte fuhren
gen.	to deal with current business	die laufenden Geschäfte weiterführen
law, ADR	deal with day-to-day business	die laufenden Geschäfte führen
gen.	deal with him kindly	geh freundlich mit ihm um
gen.	deal with legal matters	mit rechtlichen Angelegenheiten zu tun haben
gen.	to deal with only one dealer	Geschäftsverkehr mit nur einem Händler unterhalten
gen.	deal with sth	sich um etw. kümmern
busin.	deal with sth.	sich mit etwas befassen
gen.	deal with sth	etw. erledigen
law, ADR	deal with the correspondence	die Korrespondenz erledigen
gen.	deal with the devil	Pakt mit dem Teufel
law	to deal with the financial difficulties of undertakings	sich mit den finanziellen Schwierigkeiten der Unternehmen befassen
gen.	to deal with the matter	den Beratungsgegenstand untersuchen
law	dealing with a Community trade mark as a national trade mark	Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der nationalen Marke
fin.	dealing with amounts	Behandlung von Beträgen
law	dealing with complaints	Bearbeitung von Beschwerden
law	debtor whose powers to deal with the property have ceased	aus dem Besitz entsetzter Gemeinschuldner
law, ADR	have a lot of correspondence to deal with	viel Post zu erledigen haben
law	judge sitting in chambers to deal with urgent matters	Richter im summarischen Verfahren
life.sc., agric.	laws dealing with land consolidation	Flurbereinigungsrecht
fin.	List of customs offices authorized to deal with Community transit operations	Verzeichnis der für gemeinschaftliche Versandverfahren zuständigen Zollstellen
law	magistrate dealing with commercial offences	Wirtschaftsstrafrichter
law	magistrate dealing with commercial offences	Richter für Wirtschaftsstrafsachen
gen.	make a deal with	einen Handel mit jdm. machen
polit.	matters dealt with in this Treaty	die in diesem Vertrag bezeichneten Gebiete
f.trade.	measures taken to deal with risks	Maßnahmen zur Behebung von Risiken
transp.	office dealing with fast goods traffic	Güterabfertigung
transp.	office dealing with outward goods traffic	Versandstelle
law	patent dealing with a final product	Patent,das ein Endprodukt betrifft
law, ADR	please deal with this promptly	bitte erledigen Sie dies sofort
law	rule retained simply to deal with residual cases	nur noch ganz subsidiär angewandte Regel
fin.	securities dealt with on a stock exchange	an der Boerse gehandelte Wertpapiere
IT, chem.	software package dealing with emergency pressure	den Notdruck regelndes Software-Packet
social.sc., lab.law.	Special Department dealing with Social Security for Migrant Workers	Sonderabteilung für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer
gen.	strike a deal with	mit jdm eine Vereinbarung treffen
inf.	That man is impossible to deal with!	Mit dem Mann ist nichts anzufangen!
gen.	the co-ordination of their action to deal with de-stabilizing capital movements	die Koordinierung ihres Vorgehens gegen stoerende Kapitalbewegungen
gen.	the last thing you needed to deal with	das letzte, was du jetzt noch gebrauchen kannst
law	they shall continue to deal with current business	sie fuehren die laufenden Geschaefte weiter
gen.	to be able to deal with	mit jdm. klarkommen (smb.)
polygr.	to deal with	sich befassen mit
polygr.	to deal with	sich kümmern um
gen.	... to deal with ...	es zu tun haben mit
gen.	What's the deal with : ?	Was soll eigentlich das mit : ?
gen.	working groups to deal with special matters	Arbeitsgruppen für besondere Aufgaben